Acta Pacis Westphalicae II B 5,1 : Die französischen Korrespondenzen, Band 5, 1. Teil: 1646 - 1647 / Guido Braun unter Benutzung der Vorarbeiten von Kriemhild Goronzy und Achim Tröster, unter Mithilfe von Antje Oschmann am Register
31. Brienne an Longueville, d’Avaux und Servien Paris 1646 Dezember 21

11
[ 20 ] / 31 /–

12

Brienne an Longueville, d’Avaux und Servien


13
Paris 1646 Dezember 21

14
Kopie

36
Der Eingang der (nicht ermittelten) Ausf. in Münster wird bestätigt durch Longueville
37
und d’Avaux an Brienne, Münster 1646 Dezember 31; Ausf.: Ass.Nat. 276 fol. 445–445’;
38
Duplikat [für Mazarin]: AE , CP All. 80 fol. 147; Kopie: AE , CP All. 78 fol. 683 ( Dupli-
39
kat und Kopie jeweils mit den gleichen, nicht sinnverändernden Abweichungen ggb. der
40
Ausf.).
: AE , CP All. 78 fol. 590–591’ = Druckvorlage.

15
Vertrauen auf die Gesandten bei der Lösung der in den Verhandlungen mit den General-
16
staaten auftretenden Probleme. Lob ihres Entschlusses zur französischen Teilnahme an der
17
Gesandtschaft zum Kurfürsten von Brandenburg; dessen oranische Heirat kein politischer
18
Erfolg; Rangstreitigkeiten anläßlich der Trauungszeremonie. Beilage 1: Verpflichtungserklä-
19
rung des polnischen Königs zu Friedensschluß oder Verlängerung des Waffenstillstandes mit
20
Schweden; Anweisung zum Hervorheben des französischen Anteils an ihrem Zustandekom-
21
men gegenüber den Schweden. Desgleichen zum Eintreten für die Forderungen Hessen- Kas-
22
sels ; jedoch bezüglich der Bitte der Landgräfin um finanzielle und militärische Hilfe Frank-
23
reichs nur unverbindliche Zusicherung. Schonung Bayerns durch Turenne nach Anweisungen
24
des Hofes. Beruhigung des durch ein Gerücht über den Tod Eduards von Braganza betrüb-
25
ten portugiesischen Residenten; französische Initiative für ein portugiesisch-niederländisches
26
Abkommen über Brasilien für Portugal von großem Vorteil. Interesse des Prinzen von Ora-
27
nien an der Vertragsgarantie durch die Generalstaaten. Wünschenswertes Eingehen der Spa-
28
nier auf mantuanische Proposition.

29
Par vostre lettre du 10 e du courant, vous nous faites espérer un extraordi-
30
naire , et les affaires sont en un tel poinct qu’il est malaisé de n’en avoir pas
31
de l’impatience. Il est bien vray, ainsy qu’il vous a pleu le remarquer dans
32
le mémoire qui vous a esté baillé par les plénipotentiaires de Messieurs les

[p. 159] [scan. 341]


1
Estatz

34
Beilage 2 zu nr. 20.
, qu’il y a bien des choses qui ne sçauroient estre acceptées; mais
2
parce que vous promettez par le courrier qui doit venir vos réflections sur
3
ces matières, on n’a pas jugé s’y devoir beaucoup appliquer, et c’est ad-
4
vantage au maistre quand il y a des ministres sy clairvoyanz qu’il soit
5
impossible de les surprendre. Je dirois volontiers que vous jugerez de l’ in-
6
tention de Messieurs les Estatz par les propositions qui seront advancées
7
par leurs commissaires, n’estoit qu’il passe pour establi qu’ilz veulent la
8
paix, et sur ce présupposé on doibt espérer qu’elles seront modérées.
9
Pourtant ilz ont sy bonne opinion de leurs affaires et tiennent celles de
10
l’ennemy si ruinées qu’ilz oseront peut-estre songer à des choses dont on
11
demeurera surpris, et soit que la constitution présente leur donne lieu de
12
tout espérer, ou que l’esprit qui domine dans leurs assemblées soit si es-
13
levé qu’ilz aspirent à tout, ilz seront pour vous donner de la peine.

14
Sy cella arrive, nous la partagerons avec vous qui avez estez louez de la
15
résolution que vous avez prise d’accompagner les députez qui seront en-
16
voyez à l’électeur de Brandebourg soit par Trautmansdorff ou les députez
17
du collège électoral de quelqu’un de nostre part

35
Die Mission wurde von seiten des Ks.s durch Plettenberg, von frz. Seite durch Saint- Ro-
36
main unternommen.
; lequel pourra aider à
18
persuader ce prince de condescendre sinon à ce qui est juste, au moins à
19
ce qui est faisable pour le repos de l’Empire; et ceux-là auront des raisons
20
en main pour l’induire de céder à la nécessité, dont il aura bien de la peine
21
à se deffendre; et enfin, il doit demeurer excluz ou du total du duché de la
22
Poméranie, ou d’une partie, moyennant la possession de celle qui luy sera
23
délaissée; et c’est beaucoup de recueillir d’un[e] succession où l’on se
24
trouve appellé pour un traicté de paix, une partie de ce qu’on en pourroit
25
espérer.

26
Sy pour estre considéré et donner de la jalousie et aux Suédois et mesme à
27
l’Empereur, cet électeur a fait choix de la fille du prince d’Orange pour se
28
marier, il a peu de connoissance de l’estat où sont les affaires dans les
29
Provinces-Unies, où l’on aura assez de peine à soustenir la maison
30
d’Orange, ce qui fait veoir qu’il ne peut pas espérer de grandes assistances
31
de ce costé-là; et la division qui paroît entre l’électrice

37
Vermutlich Hedwig Sophie (1623–1683), Tochter des Kf.en Georg Wilhelm von Bg. (s.
38
Anm. 16 zu nr. 237) und Schwester des Kf.en Friedrich Wilhelm I. von Bg. (s. Anm. 10 zu
39
nr. 2), seit 1649 mit Lgf. Philipp VI. von Hessen-Kassel (gest. 1663) verh.; die zweite
40
Schwester des Kf.en, Luise Charlotte (1617–1676), war seit 1645 mit Hg. Jakob von Kur-
41
land (s. Anm. 8 zu nr. 65) verh. ( Stammtafeln NF I T. 155).
et son frère n’est
32
pas pour cesser, car il s’agist d’oster ou de conserver le rang à la princesse
33
royalle

42
Pz.in Henriette Marie von Frk. (1609–1669), Tochter Kg. Heinrichs IV. von Frk. (s. Anm. 1
43
zu nr. 53), seit 1625 mit Kg. Karl I. von England und Schottland (s. Anm. 7 zu nr. 50) verh.
44
( DNB XXV, 429–436; Stammtafeln NF II T. 95); sie war im Juli 1644 nach Frk. geflohen
45
( Jusserand , 17 Anm. 1).
qui n’a pas assisté à la cérémonie de sa nopce pour avoir ouy dire

[p. 160] [scan. 342]


1
que l’électrice prétendoit le pas et la main sur elle. Ich unternehme daher
2
im Auftrag der Königin Archivrecherchen, um die Präzedenz der enfans
3
de France vor den Kurfürsten historisch zu begründen.

4
J’envoye demander à Roncalli

18
Dr. Domenico Roncalli (gest. um 1658), seit 1643 poln. Res. in Paris; it. Theologe und
19
Diplomat, schon vor 1633 in poln. Diensten, seit 1650 als Res. in Rom ( PSB XXXII, 10ff.;
20
Targosz , 45f.).
, résident du roy de Pologne, le double de
5
l’escrit qu’il nous a apporté de la part de son maistre, par lequel il s’oblige
6
de faire la paix ou prolonger la trefve avec la Suède, et vous le trouverez
7
joinct à cette dépesche; et vous vous en servirez envers les Suédois pour
8
leur faire remarquer que la France s’occupe de tout ce qui peut estre de
9
son advantage, et que voicy l’effect du mariage du roy avec une princesse
10
françoise

21
Ehe zwischen Kg. Wladislaw IV. von Polen und Louise-Marie Gonzaga (s. Anm. 17 zu nr.
22
10).
, laquelle a beaucoup contribué à faire prendre au roy son sei-
11
gniur [!] cette résolution.

12
Sur un mémoire

23
Sehr wahrscheinlich das Memorandum der Lgf.in von Hessen-Kassel [für Ludwig XIV.
24
und Mazarin] betr. ihre Bitte um diplomatischen und militärischen Beistand sowie um
25
frz. Subsidien (frz.), s.l. 1646 November 15 (st.n./v.?); Kopie: AE , CP Hesse-Cassel 2
26
fol. 514. Darin wurde gefordert, die hessen-kasselischen Anliegen gleichzeitig mit den
27
schwed. zu verhandeln und die frz. Ges. auf dem WFK erneut zu ihrer Beförderung an-
28
zuweisen . Vgl. auch Lgf.in von Hessen-Kassel an [Mazarin] (frz.), Kassel 1646 November
29
5/15; Ausf.: AE , CP Hesse-Cassel 2 fol. 512–513’.
présenté par le député de Madame la Landgrav〈e〉

30
Johann Caspar von Dörnberg (Döringenberg) (1616–1680), 1646 Juni – 1651 Res. Hessen-
31
Kassels in Paris; GR ; später weitere diplomatische Mission für Hessen-Kassel und Hessen-
32
Darmstadt, 1663 Reichsfh. ( DBA I 245, 267; Repertorium I, 263, 607; Hans Philippi ).
con-
13
tenant trois chefz, l’un la demande d’estre assistée d’un corps de cavalerie,
14
et qu’on le fist passer sur le Rhin à Mayence, l’autre que les [!] intérêtz
15
vous fussent recommandez et qu’ilz ne fussent pas laissez pour estre pro-
16
posez les derniers, et le troisiesme pour estre payée du subside extraordi-
17
naire dont Sa Majesté l’a gratiffi〈ée〉 l’esté dernier

33
Hessen-Kassel war Verbündeter und Subsidienempfänger Frk.s ( Externbrink , Kleinstaa-
34
ten ; Ulbert ). In Art. 8 des zwischen Kg. Ludwig XIIl. von Frk. und Lgf.in Amalie Eli-
35
sabeth von Hessen-Kassel geschlossenen Bündnisvertrages von Dorsten (1639 August
36
12/22; Druck: DuMont VI.1, 178ff., hier 179; bei Dickmann , 380 irrig auf August 1638
37
datiert) hatte Frk. sich verpflichtet, Hessen-Kassel in drei Raten 200 000 Rt. p.a. an Sub-
38
sidien zu zahlen; zunächst nicht vollzogen, wurde er in Art. 3 des Interimsvertrages von
39
Lippstadt vom 1. Februar 1640 (Druck: DuMont VI.1, 190) bestätigt und trat trotz seiner
40
Geheimklausel, die der Lgf.in erlaubte, ihn erst nach Abschluß eines entsprechenden Ab-
41
kommens mit Schweden zu vollziehen, am 22. Mai 1640 in Kraft ( Engelbert I, 66f.;
42
Bettenhäuser , 12). – Im Sommer 1646 geriet Hessen-Kassel, v.a. aufgrund eines durch
43
die frz. Feldzugsstrategie begründeten längeren Aufenthaltes schwed. Truppen im Lande,
44
in besondere finanzielle Schwierigkeiten. Frk. war mit den ordentlichen Subsidienzahlun-
45
gen seit Dezember 1645 säumig (Hans Philippi , 240). Longueville, d’Avaux und Servien
46
wiesen Brienne daher am 27. August 1646 empfehlend auf das hessen-kasselische Ersuchen
47
um Subsidienzahlungen hin (Druck ihres Briefes: APW II B 4 nr. 129). Der Hof reagierte
48
abwartend und verwies auf die schwierige Finanzlage; vgl. Brienne an Longueville,
49
d’Avaux und Servien, Fontainebleau 1646 September 7 (Druck: ebd. nr. 143), und das
16
Memorandum Ludwigs XIV. für dieselben, Fontainebleau 1646 Oktober 4 (Druck: ebd.
17
nr. 185). Brienne konnte den Ges. am 14. September 1646 immerhin mitteilen, daß die
18
Pensionen der hessen-kasselischen Offiziere übernommen würden (Druck: ebd. nr. 153);
19
Ludwig XIV. hatte am 10. September den Auftrag erteilt, Dörnberg ein ao. Subsidium
20
von 40 000 Rt. anzuweisen (Hans Philippi , 241). – Mit ähnlichen Bitten wie in dem
21
Brienne übergebenen Memorandum (s. Anm. 8) trat Hessen-Kassel zugleich an die frz.
22
Ges. in Münster heran: In einem als Beilage 2 zum Schreiben Longuevilles, d’Avaux’
23
und Serviens an Brienne, Münster 1646 November 12 (Druck: APW II B 4 nr. 250), über-
24
sandten Memorandum der Ges. Hessen-Kassels auf dem WFK für die frz. Ges. (Kopie:
25
Ass.Nat. 276 fol. 329–330) wurde Frk. ersucht, Hessen-Kassel zur Verstärkung der eige-
26
nen Truppen drei- bis viertausend Mann an Rhein oder Mosel zu schicken; gleichzeitig
27
wurde um weitere finanzielle Unterstützung für das wirtschaftlich erschöpfte Land gebe-
28
ten . Longueville, d’Avaux und Servien unterstützten dieses Ersuchen. Dennoch blieb Frk.
29
mit der Zahlung fälliger Subsidien im Rückstand, weshalb sowohl Servien erneut zugun-
30
sten Hessen-Kassels intervenierte (vgl. nr. 39 bei Anm. 19) als auch die hessen-kasselischen
31
Ges. selbst ihre Bitte erneuerten (vgl. Beilage 3 zu nr. 35). Der Hof begnügte sich jedoch
32
bis zum Ulmer Waffenstillstand weiterhin mit Vertröstungen (Hans Philippi , 241).
, il a esté arresté qu’il

[p. 161] [scan. 343]


1
vous seroit mandé d’appuy〈er〉 les [!] intérêtz, et de faire remarquer à
2
son résident

33
Gemeint ist wahrscheinlich der hessen-kasselische Primarges. auf dem WFK in Münster,
34
Adolf Wilhelm von Krosigk (um 1610–1657); 1639 GR ; 1654 Präsident des GR ( Krosigk ,
35
116; Repertorium I, 262; Bettenhäuser , 133). Zu den übrigen hessen-kasselischen Ges.
36
auf dem WFK vgl. Anm. 12 zu nr. 35.
que la France les a eus en telle recommandation de les avoir
3
fait proposer avant les siens

37
Frk. hatte, ebenso wie Schweden, in der Proposition II vom 11. Juni 1645 (Druck: Meiern
I, 443ff. ; auch Beilage 1 zu APW II B 2 nr. 143) mit Rücksicht auf die Rst. und die öffent-
39
liche Meinung im Reich den Schwerpunkt auf die Reichsangelegenheiten gelegt und war
40
dabei weitgehend den detaillierten Forderungen Hessen-Kassels gefolgt, für das auch na-
41
mentlich die Aufnahme in die Amnestie gefordert wurde ( Dickmann , 183ff.); des weiteren
42
wurde dort, nach den Reichsangelegenheiten, allgemein eine Satisfaktion für Hessen- Kas-
43
sel (aber auch für die beiden Kronen Frk. und Schweden) gefordert; die Satisfaktionsfor-
44
derungen waren am 11. Juni 1645 noch nicht spezifiziert worden.
, que messieurs des finances feroient effort
4
pour la satisfaire et que pour la première de ses demandes, il luy seroit
5
remonstré qu’on avoit desjà ordonné à monsieur de La Ferté de faire son
6
possible pour envoyer un corps de chevaux sur le Rhin et jusques à Mayen-
7
ce , mais qu’il s’y est treuvé de grandes difficultez, affin qu’elle songe par
8
elle-mesme à fortiffier ses trouppes et à résister à son ennemy. Nous
9
n’avons rien d’asseuré de ce qui se passe en Bavières du 24 e du passé. Il
10
nous avoit bien esté mandé par le baron d’Avaugour que monsieur de
11
Turenne avoit fait veoir à Wrangel

45
Carl Gustaf Wrangel (1613–1676), 1646–1648 als Feldmarschall mit dem Oberbefehl über
46
die schwed. Armee im Reich betraut, zudem RR und Generalgouverneur von Pommern;
47
seit 1631 in schwed. Militärdienst; nach dem WFK wurde er Gf. (1651) und setzte seine
48
militärische und politische Karriere fort, auf deren Höhepunkt er 1660 Mitglied der Vor-
49
mundschaftsregierung , 1664 Reichsmarschall und Präsident des Kriegskollegiums wurde
50
( SMK VIII, 428f.; Losman ; Steckzén ).
l’impossibilité d’hyverner en Baviè-
12
res , ce qui l’avoit obligé d’en sortir, mais que ledit Wrangel vouloit pour-
13
tant qu’on creust qu’il ne s’y estoit porté que sur la presse qui luy en avoit
14
esté faicte par ledit sieur maréchal de Turenne. La vérité est que ledit sieur
15
de Turenne a trouvé des raisons pour appuyer son advis, mais qu’il l’a pris

[p. 162] [scan. 344]


1
pour obéir aux ordres de la cour et favoriser le duc de Bavières. Il est
2
remis à vos prudences d’en donner part à ses députez ou de vous en taire,
3
et quand ilz vous diroient que son pays demeure ruiné par les logemens
4
qu’il a souffertz et par ceux qu’ilz supportent de ses propres trouppes,
5
vous leur ferez remarquer la différence qu’il y a d’estre foulé ou exposé
6
au feu, et que les Suédois y avoient telle disposition que l’on ne croit pas
7
avoir gaigné peu sur eux de les en avoir détournez.

8
Le résident de Portugal

33
Carvalho (s. Anm. 11 zu nr. 1).
m’a veu pour me dire qu’à Munster il avoit
9
couru un bruit de la mort de l’infant don Edouard, et qu’il inféroit de là
10
que les Espagnolz estoient en résolution de le perdre. L’ayant asseuré que
11
vous ne m’en aviez rien mandé, il m’a semblé moins désolé que quand il
12
m’en a ouvert le discours. Sy ce qui a esté dit à Brasset pouvoit avoir lieu,
13
et qu’il se fist quelque accommodement entre le roy de Portugal et les
14
Estatz qui assoupît les différendz qui sont entre eux au Brésil, ce seroit
15
un grand avantage audit roy.

16
Sans doubte ledit Brasset vous en aura informez comme de ce qu’il a re-
17
cueilli de ceux avec lesquelz il a part qui sont employez à l’administration
18
de l’Estat, de ce qui est à espérer de leur sagesse sur le fait de la garantie de
19
nostre traicté; et sans doubte les serviteurs du prince d’Orange s’y porte-
20
ront affin que l’Estat soit en obligation de demeurer armé, ce qui autho-
21
risera le filz

34
Pz. Wilhelm II. von Oranien (1626–1650), einziger Sohn und Nachfolger des am 14. März
35
1647 verstorbenen Pz.en Friedrich Heinrich von Oranien (s. Anm. 2 zu nr. 6), am 8. Mai
36
1647 zum Generalstatthalter bestellt; seit 1641 mit Mary Stuart (s. Anm. 9 zum Anhang)
37
verh. ( BAB 735, 375–461; 736, 1–126; DBA I 884, 111–115; 1371, 45; NNBW I, 1547ff.;
38
Kernkamp ; Groenveld , Prins; Poelhekke , Crisisperiode; ders. , Frederik Hendrik en
39
Willem II; Rowen , 77–94; zu seinem Verhältnis zu den frz. Ges. in Den Haag, bes. Ser-
40
vien , vgl. Groenveld , Diplomaten; zur politischen Bedeutung seiner Ehe mit Mary Stu-
41
art vgl. ders. , Getij; ders. , Nederlaag, 113f.).
; il n’y a plus lieu de dire le père, il deschet chaque jour et la
22
foiblesse est telle qu’il n’a sceu encores donner d’audiance à divers minis-
23
tres estrangers qui la luy ont fait demander.

24
Sy ceux de Mantoue n’ont pas fait une proposition

42
Wahrscheinlich ist Beilage 1 zu nr. 1 gemeint.
agréable, je vous en
25
laisse le jugement; mais il seroit à désirer qu’ilz fussent assez puissantz
26
pour pouvoir disposer les Espagnolz de s’y accommoder. La France au-
27
roit fait ce qu’elle pouvoit souhaitter, la grandeur de deux maisons dépen-
28
dentes et alliées et l’abbaissement d’une qui ambitionne jusques à la ruine
29
de cette couronne. Ce qui est des sentimens de Sa Majesté, tant sur cette
30
affaire que sur ce qui est de faire pour parvenir à la paix de l’Empire, est
31
sy au long expliqué par son mémoire

43
Nr. 32.
que ce seroit vous donner de la
32
peine inutillement d’en faires [!] des redites.

[p. 163] [scan. 345]


1
Beilage


2
1 Escrits donnez par le roy de Pologne et par la reyne de Suède pour la prolongation de leur
3
trêve, donnez par Roncaille, résident de Pologne, et envoyez à Munster en décembre 1646.

4
a Polnischer Schriftsatz (lat.), Warschau 1646 Juni 11; Kopie: Ass.Nat. 272 fol. 650.

5
b Polnischer Textvorschlag für einen entsprechenden schwedischen Schriftsatz (lat.), Stock-
6
holm s.d.; Kopie: Ass.Nat. 272 fol. 651.

Documents