Acta Pacis Westphalicae II B 5,1 : Die französischen Korrespondenzen, Band 5, 1. Teil: 1646 - 1647 / Guido Braun unter Benutzung der Vorarbeiten von Kriemhild Goronzy und Achim Tröster, unter Mithilfe von Antje Oschmann am Register
160. Servien an Brienne Den Haag 1647 März 5
–/ 160 /–
Den Haag 1647 März 5
Ausfertigung: Ass.Nat. 277 fol. 348–351; Eingang nach Dorsal, fol. 351’: 1647 März 12 =
Druckvorlage. Teilkonzept, z.T. eigenhändig
[für Mazarin]: AE , CP Holl. 43 fol. 489–492 (ohne den Absatz betr. Montbas).
Postangelegenheiten. Positive Wirkung des letzten Briefes Oosterwijks an die Generalstaa-
ten . Schlechter Gesundheitszustand Prinz Friedrich Heinrichs von Oranien. Rede Serviens
vor den Generalstaaten: nachdrückliche Kritik an den niederländischen Gesandten, Recht-
fertigung der französischen Bevollmächtigten, Antwort auf den Brief Bruns. Vorschlag der
spanischen Parteigänger in den Niederlanden: Waffenruhe mit den Spaniern, verbunden mit
einer Öffnung des Handels. Aufschub der Initiative zugunsten Portugals. Beilagen. Reise
Montbas’ nach Paris.
Ich bin verärgert über die Verzögerung bei der Übermittlung meiner De-
pesche an Sie
Sicherlich nr. 117 sowie Servien an Brienne, Den Haag 1647 Februar 12 (s. Anm. 1 zu nr.
117). Nach Brienne war die Sendung erst nach der ordentlichen Post, am 21. Februar mit-
tags , eingetroffen; Brienne an Servien, Paris 1647 Februar 22; Ausf.: AE , CP Holl. 40 fol.
229–231; Kopie: Ass.Nat. 273 fol. 135–135’.
La dernière lettre escripte en ce pays par l’ambassadeur de Hollande qui
est à Paris
Wahrscheinlich: Oosterwijk an [Gst.], Paris 1647 Februar 22; frz. Auszugskopie: AE , CP
Holl. 43 fol. 312. Darin Bericht über die Visite Lionnes: dessen Verwunderung über die
lange Dauer der Verhandlungen Serviens in Den Haag; Bitte um klare Stellungnahme zur
Einhaltung der Allianzverträge; Serviens Auftrag: Beschwerde über holländische Erklä-
rung , am Feldzug nicht teilzunehmen; keine frz. Furcht vor Kriegführung ohne die Gst.
gegen Spanien. Vgl. zu dieser Visite auch den Bericht Lionnes in nr. 142.
fidellement tout ce que le secrétaire des commandemens de la Reyne luy
avoit dict de la part de Sa Majesté, dont quelques-uns ont esté surpris,
voyant qu’on n’est pas susceptible en France des appréhentions qu’ilz
nous veullent donner, ny disposez à rien faire par crainte.
|:Monsieur le prince d’Orange eut hier un long frisson accompagné d’ es-
motion et de resverie:|, que l’on eut peine à faire cesser; |:s’il luy en revient
de semblables comme on l’appréhende, il n’est pas en estat d’y résister:|,
et par ce moyen, |:sa fin arriveroit plus tost que l’on n’avoit creu:|.
Il a fallu nécessairement venir aux mains ces jours passez avec quelques-
uns des plénipotentiaires de cet Estat qui se sont déclarez ennemis de la
France. J’envoye copie du discours que j’ay donné à Messieurs les Estatz
pour censurer leur conduicte, justifier celle des ministres du Roy, et res-
pondre à quelques impostures de la lettre de monsieur Brun . On ne
sçauroit imaginer jusqu’à quel poinct ces gens-là sont passionnez, et de
combien de faulcetez ilz ont la malice de repaistre ces peuples.
Estant sorti de ce combat qui a duré quelques jours parce qu’il m’a fallu
escrire à toutes les provinces et les informer particulièrement de ce qui se
passe
cette sepmaine ne se passera pas sans que l’on commence à traicter avec
moy. |:Je suis adverty qu’on faict travailler secrètement depuis quelques
jours aux propositions que l’on me doibt faire:|. Quand les députez de Hol-
lande seront tous arrivez, on mettra les articles de la garentie sur le tappis.
Cependant |:les partisans d’Espagne ne s’endorment pas et proposent une
cessation d’hostilitez avec l’ouverture du commerce lorsqu’on présentera
la ratiffication du roy d’Espagne. Il est si fascheux d’avoir affaire à des
espritz intéressez et changeans qui ne considèrent pas beaucoup la raison
ny l’honneur, et qui reçoivent agréablement tout le poison que les Espa-
gnolz débitent en ce pays, qu’il est bien malaysé d’y vivre sans une ex-
trême inquiétude. Néantmoins il y a des anciens qui ont veu la négotia-
tion de la première trêve qui asseurent qu’on faisoit les mesmes choses:|.
Ich habe noch nicht zugunsten Portugals vorgesprochen, werde dies aber
tun, sobald die Zeit reif ist. Es scheint mir möglich, aber sehr schwierig,
Verhandlungen hierüber einzuleiten .
Ich antworte nicht auf das königliche Memorandum , mit dem Ihr Brief
vom 22. Februar übersandt wurde, da es sich hierbei nur um eine Beant-
wortung meiner eigenen Meldungen handelt und im übrigen nur Anwei-
sungen enthält, die ich genauestens ausführen werde.
Je vous envoye une copie de la dernière lettre que j’ay eu l’honneur d’ es-
crire à monsieur de Longueville et à monsieur d’Avaux, qui contient quel-
ques remarques généralles que j’ay faictes sur le project du traicté délivré
par les Espagnolz
ce qu’ilz ont mis à la fin où ilz demandent qu’il soit ratiffié par les estatz
généraux du royaume, qui est une proposition insolente et dont on estoit
demeuré d’accord cy-devant de ne parler plus.
Vous treuverez aussy avec cette lettre un advis qui a esté donné ce matin à
l’assemblée de Messieurs les Estatz Généraux, et un mémoire que j’ay esté
prié de vous faire tenir pour monsieur le comte Henry de Nassau
croy bien qu’il ne prétend pas qu’on luy fasse raison présentement sur sa
demande
Vermutlich ist sein Anspruch auf das Erbe seines in frz. Diensten verstorbenen Bruders Gf.
Otto von Nassau gemeint; in dieser Sache übersandte Servien am 14. Mai 1647 ein wei-
teres (nicht ermitteltes) Memorandum an den Hof (Beilage 1 zu [Servien] an Lionne, [Den
Haag] 1647 Mai 14; Konzept, z.T. eigh.: AE , CP Nassau 1 fol. 90).
pourvoyront quelque jour à leur commodité. Je vous demande un mot
de response favorable sur cet article que je luy puisse monstrer.
Je despeschay à la cour la sepmaine passée monsieur le baron de |:Monbas
qui aura l’honneur de vous entretenir sur le subject de l’affaire qui le mè-
ne . Je ne luy donnay point de lettre pour vous, de peur que cela ne ren-
dist quelque soubçon de son voyage:|, ayant cru qu’il pourroit |:mieux
passer comme un gentilhomme de ma suitte qui s’en retourneroit en
France qu’il n’auroit faict si je l’avois chargé de quelque despesche publi-
que :|.
1 Ass.Nat. 277 fol. 355–373’: zweite Rede Serviens an die Generalstaaten (frz.), Den Haag
1647 März 2, [den Generalstaaten vorgetragen 1647 März 4], Kopie; Eingang laut Dorsal,
fol. 573A’: 1647 März 12. – Weitere Kopie: AE , CP Holl. 43 fol. 449–478’ (aus der Kanz-
lei Serviens, wahrscheinlich Anlage zum Duplikat [für Mazarin]; am Kopf, fol. 449, und
im Dorsal von der Hand Lionnes, fol. 479’, auf 1647 März 3 datiert; am Ende, fol. 478’,
aber auf 1647 März 2). Reinkonzepte: AE , CP Holl. 40 fol. 279–305 (mit z.T. eigh. Kor-
rekturen Serviens); AE , CP Holl. 40 fol. 311–342’; AE , CP Holl. 43 fol. 435–448’.
Druck: Knüttel nr. 5455 (am Anfang auf 1647 März 4, am Ende auf 1647 März 3 da-
tiert ); ebd. nr. 5456 (dito); ebd. nr. 5457 (dito; ndl. ÜS); ebd. nr. 5459, 7–24 (datiert wie
vorige); Siri IX, 421–443 (auf 1647 März 2 datiert; it. ÜS); NS IV, 261–270
Als Antwort Serviens auf den Brief Bruns an die Gst. vom 11. Februar 1647 (Beilage 1 zu
nr. 132) bezeichnet; in 58 Art. unterteilt, auf 1647 März 2 datiert. – In den Akten Serviens
findet sich auch ein Druck s.l. aus dem Jahre 1647: Lettre | Escripte de la Haye, par un
Gen- | tilhomme François à un de ses | amis à Paris. | Avec | Vn Escript, donné a Mes-
sieurs les Estats Generaux | des Provinces Vnies des Pays-bas, par Monsieur | l’ Ambassa-
deur de France, hier 7–24; AE , CP Holl. 40 fol. 353–364’ (vgl. oben Knüttel nr. 5459).
Die Rede ist dort datiert auf 1647 März 4 (S. 7) bzw. 1647 März 3 (S. 24), die Lettre
Escripte … par un Gentilhomme François auf 1647 März 10 (S. 6). Weiterer Druck dieser
Lettre: Knüttel nr. 5460; NS IV, 273ff.; sie wurde offensichtlich von Servien entworfen,
denn in dessen Akten ist sie als Reinkonzept, nach dem Schriftbefund aus seiner Kanzlei,
überliefert: AE , CP Holl. 40 fol. 343–352 (s.l. s.d.). – Zu Serviens Rede existiert des wei-
teren ein Zusatz ( Addition ); Kopie von der Hand Alards: AE , CP Holl. 40 fol. 307–310’
(s.l. s.d.); Druck: NS IV, 270ff. (ebenfalls s.l. s.d.; in 8 Art. unterteilt). – Die Publizierung
von Bruns Brief an die Gst. vom 11. Februar 1647 und Serviens Rede vom 2. März 1647
war der Beginn eines Flugschriftenstreites zwischen beiden Botschaftern ( Waddington ,
Provinces-Unies II, 189f.; Truchis de Varennes , 352–356); die betr. Schriften, die bis
zum Sommer 1647 reichen, wurden zusammen in Brun , Pierre de Touche gedruckt; die
Rede Serviens vom 2. März 1647 ist ebd. , 37–80 gedruckt, ihre Addition, 145–155, die
Lettre escrite de la Haye, par un Gentil-homme François, à un de ses amis à Paris,
135–144.
2 Ass.Nat. 277 fol. 352–354’: Brun an die Generalstaaten, Deventer 1647 Februar 11, Ko-
pie . – Weitere frz. Kopien: AE , CP Holl. 43 fol. 250–255 (vermutlich nicht aus einer frz.
Kanzlei); AE , CP Holl. 43 fol. 256–260’; Ass.Nat. 273 fol. 100–105; IF CG 22 fol.
331–333’. Druck (frz. Text): NS IV, 222f.; ebd. , 259ff.
5448, 5449, 5450, 5451 (abweichende ÜS). Druck (it. ÜS): Siri IX, 267–273.
Immer neue französische Forderungen, um den Friedensschluß zu verhindern; französi-
sche Kritik an den niederländischen Gesandten in Münster notwendigerweise Kritik an
den Generalstaaten selbst; keine spanische Absicht, sie von Frankreich zu trennen, aber
Ablehnung der Abhängigkeit der spanisch-niederländischen Verhandlungen von den
Franzosen; deren Mißbrauch der Niederländer für fremde Interessen; vertragswidrige
französische Separatverhandlungen mit dem Kaiser, Kurbayern u.a.; französische Forde-
rung nach einem Garantieabkommen nur um der Hinauszögerung des Friedens willen;
Bitte um einen endgültigen Beschluß der Generalstaaten zu den spanisch-niederländischen
Provisionalartikeln; andernfalls Drohung mit spanischem Rückzug vom Westfälischen
Friedenskongreß.
3 Duplikat von nr. 159.
4 Advis donné le 5 de mars [1647] en l’assemblée de Messieurs les Estats Généraux. Kopie:
AE , CP Holl. 43 fol. 488.
Militaria: Amtsübernahme Ehg. Leopold Wilhelms in den Spanischen Niederlanden; spa-
nische Felzugsvorbereitungen gegen Frankreich; lothringische Truppen werden, da von
den Holländern nichts zu befürchten ist, nach Deutschland, vielleicht gegen die Landgrä-
fin von Hessen-Kassel, geschickt.
5 Memorandum zugunsten Graf Heinrichs von Nassau (fehlt).