Acta Pacis Westphalicae II B 5,1 : Die französischen Korrespondenzen, Band 5, 1. Teil: 1646 - 1647 / Guido Braun unter Benutzung der Vorarbeiten von Kriemhild Goronzy und Achim Tröster, unter Mithilfe von Antje Oschmann am Register
69. Longueville an Servien Münster 1647 Januar 18

11
–/ 69 /–

12

Longueville an Servien


13
Münster 1647 Januar 18

14
Ausfertigung: AE , CP All. 98 fol. 121–122 = Druckvorlage.

15
Modifizierung der Reiseroute Bruns auf Rat Pauws und Knuyts, nicht direkt nach Den Haag
16
zu reisen; Ripperdas Ratschlag zur Vermeidung dortiger Gespräche Serviens mit ihm. Emp-
17
fang von bis zu 50 000 Reichstalern durch Peñaranda; Bestechung der niederländischen Ge-
18
sandtschaft ? Beilage 1.

19
PS: Zweck der Reise Bruns; Verweigerung eines Passes für ihn.

20
Par les premières que nous recevrons de vostre part, nous sçaurons quel
21
train commencent à prendre les affaires au lieu où vous estes. Et de ma
22
part, je n’ay rien à ajouster à ce que nous vous avons escrit, sinon vous
23
faire part des advis qui m’ont esté donnez.

24
L’un est que |:monsieur Brun avoit volonté d’aller droit de Munster à La
25
Haye, et qu’il en a esté destourné par les sieurs Pau et Knut:| qui luy ont
26
dict qu’après la signature des articles

37
Die span.-ndl. Provisional-Art. vom 8. Januar 1647 (vgl. Beilage 1 zu nr. 169).
, cela auroit trop d’esclat dans les
27
Provinces et pourroit donner à penser à ceux qui ne sont pas de leurs
28
sentimens, de sorte qu’il a remis ce voyage au retour de Bruxelles. Nous
29
vous avons mandé ce que |:le sieur de Riperda nous a dict là-dessus

38
Vgl. nr. 63.
, qu’il
30
estimoit que si vous aviez à vous aboucher avec ledict sieur Brun, ce de-
31
voit estre ailleurs qu’à La Haye:|. Vous verrez mieux que personne, estant
32
sur les lieux, de quelle façon il est à propos d’en user.

[p. 340] [scan. 522]


1
Un autre advis que j’ay à vous donner, est que je sçais que |:Peneranda a
2
touché depuis quinze jours une bonne somme d’argent en cette ville, jus-
3
ques à cinquante mille risdalles:|. Il y a trois ou quatre jours que |:le secré-
4
taire de l’ambassade d’Espagne

31
Wahrscheinlich ist Pedro Fernández del Campo y Angulo, der Sekretär Peñarandas, ge-
32
meint ( APW III D 1, 346 z. 3; nähere Lebensumstände konnten nicht ermittelt werden;
33
zu seiner Person und Beispielen seiner politischen Korrespondenz vgl. auch Tischer , 332
34
Anm. 45, 338 Anm. 71, 342 Anm. 82, 398).
fut prendre douze mille risdalles chez un
5
marchand:|, lequel n’ayant pas la somme entière |:pour luy compter à
6
l’heure mesme:|, il dist que ceste partie estoit nécessaire promptement et
7
ne luy donna de terme que du soir au lendemain matin. Il fist mettre |: les-
8
dictes douze mille risdalles en quatre sacz de velours:|, et la mesme mati-
9
née que cela se fist, |:ledict secrétaire fut chez les Hollandois avec l’ arche-
10
vesque de Cambray

35
Bergaigne. – Zum Bestechungsvorwurf detaillierter nr.n 71, 112.
:|.

11
Vous trouverrez cy-joinct l’extraict d’une lettre que je viens de recevoir
12
de monsieur d’Avaux.

13
[PS] J’ay sceu encor que |:le subjet du voyage de Brun à La Haye, en
14
retournant de Bruxelles, est pour traverser vostre négotiation et empes-
15
cher que Messieurs les Estatz ne s’obligent à la garentie réciproque du
16
traicté avec Espagne:|, et qu’en tout cas, s’il n’en peut venir à bout et qu’il
17
voie les choses disposées à |:réussir selon les intentions de la France, il a
18
ordre de mesnager quelque chose de semblable ou d’approchant à l’ avan-
19
tage des Espagnolz:|. Vous ferez telle réflexion que vous jugerez à propos
20
sur cet advis.

21
En fermant ceste lettre, l’on m’advertit que |:le passeport que Brun avoit
22
demandé en Hollande luy a esté refusé:|.


23
Beilage


24
1 AE , CP All. 98 fol. 114–114’: D’Avaux an Longueville, Osnabrück 1647 Januar 17, Teil-
25
kopie

36
Nicht explizit als Beilage ausgewiesen, aber in Longuevilles Kanzlei erstellt und in Serviens
37
dechiffriert. – Das vollständige Schreiben: zahlreiche nicht zeitgenössische Kopien, dar-
38
unter : AN KK 1392 fol. 18–20; Konzept, größtenteils eigh.: AE , CP All. 87 fol. 126–126’,
39
127; Druck: NS IV, 4f.
.

26
Wie Sayn-Wittgenstein und die Niederländer erfahren mußten, zeigen sich die Schweden
27
nur unter französischem Einfluß zu einer einvernehmlichen Lösung der Pommernfrage
28
bereit; dies könnte Servien bei der Prinzessin von Oranien nützlich sein. Die Verhand-
29
lungsvollmacht Sayn-Wittgensteins dürfte einen guten Ausgang dieser Angelegenheit er-
30
möglichen .

Documents