Acta Pacis Westphalicae II B 2 : Die französischen Korrespondenzen, Band 2: 1645 / Franz Bosbach unter Benutzung der Vorarbeiten von Kriemhild Goronzy und unter Mithilfe von Rita Bohlen
11. Lionne an Servien Paris 1645 Januar 14
–/ 11 /–
Paris 1645 Januar 14
Ausfertigung: AE , CP All. 50 fol. 80–81 = Druckvorlage.
Beschwerden d’Avaux’ wegen des Schreibens Serviens an den Frankfurter Deputationstag.
Unklare Haltung Brégys, Parteinahme Avaugours für d’Avaux. Gerüchte über eine Abberufung
eines der beiden Gesandten.
J’ay receu vostre dépesche du dernier jour de l’an, et faict lire à monsei-
gneur le Cardinal le mémoire
que vous aviez faict escrivant séparément à la diète de Francfort. Je vous ay
desjà donné advis que |:monsieur d’Avaux avoit eu l’addresse de gagner les
devans et:| avoit mandé par deçà |:la proposition que vous luy aviez faict
faire par monsieur de Saint Romain
avoit voulu faire passer pour ridicule protestant ne pouvoir croire que vous
tumbassiez dans cette faulte:|. Depuis quand la chose a esté faicte |:il a
parlé d’un ton plus hault et escript une lettre de six feuilles à la Reyne
que:| je ne pense pas pourtant que |:Sa Majesté ayt veue:|, pour moy je n’y
ay |:jetté qu’un coup d’oeil à la desrobée sur la table de Son Eminence. Mais
comme elle-mesme ne me l’a point communicquée:| peut-estre afin |:d’ évi-
ter que vous en rendant compte il n’en arivast entre vous de nouvelles
contestations:|, je vous supplie de ne tesmoigner point que vous en ayez eu
cognoissance.
Nach d’Avaux’ Aussage ist Ihr Schreiben von den Reichsständen sehr übel
aufgenommen worden. Er behauptet, Sie seien unbeherrscht und wollten sich bei
den Verhandlungen in den Vordergrund drängen. Ich werde Sie so gut wie
möglich verteidigen, doch wäre es besser, den Streit nicht in der Öffentlichkeit
auszutragen sowie die Schreiben an den Hof gemeinsam zu unterzeichnen.
Ich habe mit Brégy gesprochen, bevor er mit jemandem am Hof zusammentraf.
Seine Haltung zu Ihnen und d’Avaux ist noch nicht klar zu erkennen. –
Avaugour gilt als Vertreter der Interessen d’Avaux’. Er wird in Kürze zurückge-
schickt .
In Paris laufen Gerüchte um, daß einer von Ihnen abberufen wird, doch habe
ich nichts Zuverlässiges erfahren.