Acta Pacis Westphalicae II C 4,2 : Die Schwedischen Korrespondenzen, Band 4, 2. Teil: 1648-1649 / Wilhelm Kohl unter Mitarbeit von Paul Nachtsheim
367. Königin Christina an Pfalzgraf Carl Gustav Stockholm 1648 September 14/24
–/ 367 /–
Stockholm 1648 September 14/24
Ausf.: Stegeborg Slg. II: A, E 124, unfol.
Anweisung von 16 000 Rtl. aus den französischen Subsidien zugunsten des Kommissars Lovis de
Geer auf den Botschafter Rosenhane. Das Geld wurde für die Equipierung des Pfalzgrafen Carl
Gustav und des Grafen Magnus de la Gardie benötigt.
Vij förhålle Eders Kärlighet härmedh vänligen icke, det vij fuller för detta och
en tijdh sedan månde gifva commissarien välborne Lovis de Geer en anvis-
ning till ambassadeuren i Parijs, Schering Rosenhane, att blifva af dee Frant-
zösiske fallande subsidier betahlt dee 16 000 Rijkzdaler, som han, de Geer, till
Eders Kärlighets och grefve Magni equipage månde försträckia. Lijkväl emä-
dan bemälte subsidiemedel äre nu, som vij förnimme, ifrån Parijs och till
Hamburg transporterade, och han, de Geer, altså vår till ambassadeuren Ro-
senhane gifne assignation inthet hafver kunnat njuta till godo, så hafver han
fördenskull nu underdånigst anhållit, att blifva uthan längre drögzmåhl medh
sin betahlning adsisterat och hulpen. Såsom vij nu gärna vele, att mehrbe-
mälte de Geer häruthinnan må skee contentement, drage ock den vänlige till-
förskrift [!] till Eders Kärlighet, att ock Eders Kärlighet icke mindre än vij
detsamme göra skall och derhän hans saak befordrar, det honom denne hans
på vår anmodan gjorde försträckning ju förr ju heller må godh göras, altså
hafve vij Eders Kärlighet honom härmedh velat recommendera, medh vänlig
begäran, Eders Kärlighet den förordning uthi Hamburg hoos her Salvium
göra tächtes, det berörde 16 000 Rijkzdaler uthaf bemälte Frantzöske subsi-
diemedel vidh anfordran och på vederbörligit quitens måge mehrbemälte Lo-
vis de Geer eller hans commiss tillstälte och erlagde blifva, efftersom vij ock
välbemälte her Salvio vår nådige villje och mehning häröfver jämpte detta
hafva förstå låtit.