Acta Pacis Westphalicae II C 4,1 : Die Schwedischen Korrespondenzen, Band 4, 1. Teil: 1647-1648 / Wilhelm Kohl unter Mitarbeit von Paul Nachtsheim
154. Johan Oxenstierna und Salvius an Servien Osnabrück 1648 Februar 23/März 4
–/ 154 / [ 159 ]
Osnabrück 1648 Februar 23/März 4
Kopie: DG 12 fol. 329–330’ (Beilage zu Nr. 160 und Beilage A zu Nr. 174).
Obgleich sie, die schwedischen Gesandten, keine Einwände gegen eine Zulassung
des französischen Residenten La Cour zu ihren Verhandlungen mit den Kaiserli-
chen und den Reichsständen hätten, sei das Verlangen von den Kaiserlichen und
den Ständen entschieden zurückgewiesen worden, da es eine Neuerung darstelle,
wenn ein Resident zugleich mit den Gesandten an einer Verhandlung teilnehme.
Das sei für die Gesandten herabwürdigend. Außerdem beherrsche La Cour die
deutsche Sprache nicht und sei daher eher hinderlich als förderlich. Wenn die
Schweden als Interpreten dienen wollten, könnten sie das besser außerhalb der
Verhandlungen tun.
Deshalb erscheine es geraten, auf die Zulassung La Cours zu den Konferenzen
vorläufig nicht zu dringen, da sonst eine Verzögerung der Verhandlungen eintre-
ten könne, mit der die Kaiserlichen gedroht haben, falls La Cour sich eigenmäch-
tig eindrängen wolle. Dem Verdacht einer Verzögerung des Friedens müsse aber
auf alle Fälle begegnet werden. Auch dürfe nicht der Eindruck entstehen, die Bun-
desgenossen Frankreich und Schweden seien uneinig.