Acta Pacis Westphalicae III B 1,1 : Die Friedensverträge mit Frankreich und Schweden, 1. Teil: Urkunden / Antje Oschmann
11. Attestat der Mediatoren, den kaiserlichen Titel Landgravius Alsatiae betreffend Münster 1648 November 4
11
Münster 1648 November 4
Ausfertigung für Frankreich: AE Paris , Traités multilatéraux.
1 Blatt Papier, fol. – später mit Deckblatt und einer französischen Übersetzung zusammengeheftet –
spätere Aufschriften – ohne Foliierung – Text auf 1 Seite mit Tinte durchgehend in gleicher Schrift
geschrieben – 2 Unterschriften – 2 aufgedrückte Lacksiegel.
Noi infrascritti attestiamo per la presente, come in conformità di una scrit-
tura concordata tra’ signori plenipotentiarii di loro maestà Cesarea e Christia-
nissima fin sotto li 11 di Novembre dell’anno passato 1647 e da’ medesimi
sottoscritta
Gemeint ist ein allein von den drei frz. Gesandten Longueville, d’Avaux und Servien unter-
zeichneter und auf den 11. November 1647 datierter, entsprechender schriftlicher Vorbehalt
(eine von dem Sekretär Contarinis vidimierte Kopie, Münster 1647 November 25: HHStA
Wien , GehStReg Rep. N Ka. 96 unbez. pars nr. 26 unfol.).
Nassau e dal signore presidente Volmar, plenipotentiarii di sua maestà Cesa-
rea in questo congresso per la pace, che i titoli e le insegne di lantgravio di
Alsatia, di Suntgovia e del contado di Ferreti, che si cedono per la scrittura
della sodisfattione della Francia alla medesima
da sua maestà Cesarea né da alcun altro principe della casa d’Austria.
La quale parola hora riportiamo per iscritto al signore conte Servien, plenipo-
tentiario di sua maestà Christianissima.
In fede di che habbiamo fatta fare la presente scrittura, che sarà firmata di
nostra mano e contrassegnata de’ nostri sigilli.
Munster a dì 4 di Novembre 1648.
[ Links, eigenhändig ] Fabius, episcopus Neritonensis, nuntius apostolicus
Der päpstliche Diplomat Fabio Chigi (1599–1667), seit 1628 in Diensten der Kurie (1629
Vizelegat in Ferrara, 1635 Inquisitor auf Malta), residierte seit 1639 (bis 1651) als ordentlicher
Nuntius ad tractus Rheni in Köln. Nach der frz. Ablehnung Kardinal Rossettis wurde ihm
1643/44 als ao. Nuntius die Vermittlung in den kommenden Friedensverhandlungen interimi-
stisch übertragen; dabei ist es geblieben. Nach seiner Rückkehr nach Rom wurde Chigi 1652
Kardinal und drei Jahre später Papst ( Repgen , Alexander VII.). In Münster hielt Chigi sich
von 1644 bis Ende 1649 auf. Sein Diarium der Jahre 1639–1651 ist ediert ( APW III C 1/1);
Niederschriften aus den Jahren 1644 und 1645 sind bei Incisa (1.1, 89–335) veröffentlicht,
ebenso Korrespondenzen dieser Jahre ( ebenda 1.1, 377–681, und 1.2, 685–1126).
(Siegel)
[ Links, eigenhändig ] Alvise Contarini, cavaliere, ambasciatore Veneto
Der venezianische Diplomat Alvise Contarini (1597–1651) hatte in den Jahren 1624 bis 1641
als ordentlicher, und ao. Botschafter in Den Haag, London, Paris, Rom und Konstantinopel
gewirkt. Von 1643 bis 1649 fungierte er neben Chigi als Vermittler in Münster. Nach dem
WFK setzte er die Bemühungen um den span.-frz. Frieden 1649 und 1650 in den span. Ndl.
und in Frankreich ohne greifbaren Erfolg fort ( Benzoni ; Zanon Dal Bo ; Andretta ; Ka-
ster / Steinwascher , 190f). Seine Schlußrelation vom WFK vom 26. September 1650 ist
herausgegeben worden von Papadopoli , Fiedler (293–366) und Firpo (963–1036).
(Siegel)