Acta Pacis Westphalicae III B 1,3 : Die Friedensverträge mit Frankreich und Schweden, Teilband 3 : Materialien zur Erschließung und Register / Antje Oschmann
II Glossar zu den offiziösen Ausgaben des IPO und des IPM

[p. 55] [scan. 83]

II Glossar zu den offiziösen Ausgaben


Vgl. Teilband 2, 212–505 und 507–661.
des IPO und des IPM

Vorbemerkungen Vor einigen Jahren hat Konrad Repgen eine systematische Erforschung der diplomatischen Verkehrssprache und der völkerrechtlichen Terminologie beim Westfälischen Frieden angeregt

Vgl. Repgen , Öffentlichkeit, 750.
, weil davon wichtiger Aufschluß für das Politik- und Staatsverständnis von 1648 erwartet werden dürfe.
Ein erstes Hilfsmittel für derartige Untersuchungen bietet das vorliegende Glossar, das den wichtigsten (mündlichen und schriftlichen) Kongreßsprachen

Zum Sprachenproblem des Kongresses vgl. Dickmann , 214f, und vor allem Braun , Tour.
gilt: Latein, Deutsch

Texte in deutscher Sprache dienten bis zum März 1647 zur Fixierung religionsrechtlicher Entwürfe (später Art. V und VII IPO), solange man an eine reichsinterne Regelung dachte und die Einfügung dieser Vereinbarungen in das IPO noch nicht abschließend geklärt war.
und Französisch. Bei den offiziellen und inoffiziellen Konferenzen und Gesprächen

Die Kongreßverhandlungen vollzogen sich bekanntlich auf mehreren Ebenen. Eine anschauliche Graphik über die komplexen Verhältnisse bietet Bosbach , Informationen, 60.
, bei den Schriftsätzen oder in den abgeschlossenen Verträgen sind zwar auch noch andere Sprachen benutzt worden: Niederländisch

Für den span.-ndl. Vertrag vom 30. Januar 1648 sind allein die frz. Fassung der Spanier und die ndl. Fassung der Generalstaaten rechtsverbindlich (Text der frz. Fassung mit span. Übersetzung: Abreu y Bertodano V, 310–355; Text der ndl. Fassung, als Faksimile mit Transkription: Vrede van Munster , 28–109).
und Spanisch

In den schließlich abgebrochenen Verhandlungen zwischen Frk. und Spanien formulierten beide Seiten seit März 1647 frz. und span. Textvorschläge und Schriftsätze ( Braun , Tour, 164f.).
, gelegentlich auch Italienisch. Aber die wichtigsten Sprachen waren die drei erstgenannten.
Grundlage des Glossars

Ich habe es auf Veranlassung von Konrad Repgen erstellt. Für Hinweise und Anregungen danke ich Herrn Professor Oskar Reichmann (Universität Heidelberg) und Herrn Dr. Heino Speer (Deutsches Rechtswörterbuch/Heidelberg). Bei der Bearbeitung der frz. Texte konnte ich mich jederzeit auf die Hilfe von Frau Rita Bohlen und Herrn Dr. Michael Rohrschneider stützen; dafür danke ich ihnen sehr.
sind die lateinischen Texte des IPO und des IPM und ihre deutschen und französischen (offiziösen) Fassungen. Diese Übersetzungen, besonders die beiden deutschen aus Mainz/Frankfurt und Wien, sind nicht das Resultat der Bemühungen rechts- und sprachwissenschaft-

[p. 56] [scan. 84]

licher Fachleute. Vielmehr wurden sie für den Verkauf als Massenware unter Zeitdruck erstellt und enthalten Übersetzungsfehler, wie schon die Zeitgenossen wußten

Vgl. allgemein Teilband 2, 160ff.
. Daß diese Texte daher für die Einschätzung der Sprachkompetenz der Unterhändler des Westfälischen Friedenskongresses nicht uneingeschränkt repräsentativ sind, liegt auf der Hand. Dennoch läßt sich hier die Verkehrssprache von 1648 fassen, die Sprache der Diplomaten, der Zeitungs- und Flugschriftenkäufer, -leser und -hörer.
1 Lateinisch-deutsch-französisches Glossar Für unser Glossar wurden zunächst die lateinischen Texte des IPO und des IPM

Und zwar ohne die Vollmachten und die Unterschriftenlisten.
in Teilband 1 erfaßt, jedoch ohne folgende Wortgruppen: Zahl- und Aufzählungsangaben, Formulierungen für Verweise innerhalb der Texte, disjunktive und kopulative Konjunktionen

Beispiele: ac, atque, aut, ceu, cum, denique, et, etiam, item, itidem, nec, neque, perinde, praeterea, quam … tam, quoque, seu, sicut, simul, sive, non solum … sed, tam, non tantum … sed etiam, tum, tunc, ut (in der Bedeutung von so), vel, velut.
sowie Pronomina

Beispiele: aliqui, aliquis, aliquot, alius, aliter, aliqui (in den meisten Fällen), alter, alteruter, caeterus, eiusmodi, hic, huiusmodi, idem, ipse, iste, istiusmodi, nemo, neuter, nihil, nonnullus, nullus, omnis, quicquam, quicquid, quicunque, quilibet, quisque u.ä., quisquam, singulus, suus, ullus, unus, unusquisque, uterque.
und schließlich Namen, die vor allem als Adjektive

Beispielsweise Austriacus, Bohemicus. Die Substantive Gallia, Gallus, Germania, Helvetia, Helvetius, Hispania und Suecia sind ebenfalls nicht berücksichtigt.
in Verbindung mit Substantiven

Insbesondere mit den Substantiven bellum, bulla, cantones, causa, circulus, civitates, comes, constitutiones, corona, districtus, dominus, domus, ducatus, dux, elector, familia, landgravius, landgraviatus, maiestas, marchio, motus, princeps, regina, regnum, republica, rex, transactio.
auftreten. Einbezogen sind hingegen die Stichwörter Caesar (mit den Adjektiven Caesareus und Caesareanus ) sowie Romanus. Die deutschen und die französischen Wortübersetzungen sind der Synopse in Teilband 2 entnommen

Im Unterschied zu der Textwiedergabe in Teilband 2 sind in Teilband 3 die Sonderzeichen der Frakturschrift aus drucktechnischen Gründen in heute übliche Buchstaben umgesetzt.
.
Das Glossar umfaßt insgesamt 2079 Lemmata, die der Datenträger am Schluß dieses Teilbandes in digitalisierter Form erfaßt. Von diesem Gesamt der diplomatischen Verkehrssprache der Friedensverträge wurde ungefähr

[p. 57] [scan. 85]

ein Drittel für den Druck ausgewählt, weil diese Lemmata entweder begrifflich Relevantes bezeichnen oder eine Handlung mit rechtlichen Folgen umschreiben oder allgemein auf einen juridischen Sachverhalt abheben

Zur Bestimmung dessen, was als Rechtswort im engeren oder weiteren Sinne verstanden werden kann, vgl. DRW I, IX–X.
.
In der ersten Spalte links findet sich für jeden Eintrag ein Buchstabe und eine Ziffer. Diese Kombination dient für die Wortweiser unten (Nr. 2 und 3) als Notierung. Die zweite Spalte enthält das aus der Grundform des lateinischen Wortes gebildete Lemma. Zusätzlich zu der Grundform sind – durch einen vorangestellten Spiegelstrich und durch eine Unternummer markierte – Kombinationen mit anderen Wörtern aufgenommen worden, wenn sie formelhaften Charakter haben

Beispielsweise unter aequitas: pro rerum tamen et circumstantiarum aequitate.
, wenn bedeutungsgleiche Wörter zur Bedeutungsverstärkung aneinandergereiht sind

Beispiel: sublatum, annullatum et annihilatum esse.
, wenn dem einzelnen Wort nur in der Wortverbindung eine spezifische Bedeutung zukommt

Beispiel: id agere ut.
oder wenn die fremdsprachige Übersetzung die Zerlegung in Einzelteile nicht zuläßt

Beispiel: ex aequo et bono.
. Eine Wortkombination ist in der Regel bei jedem in ihr enthaltenen Lemma aufgeführt

Die Mehrfachnennung ein und derselben Wortverbindung hat das Glossar zwar erheblich vergrößert, erspart dem Benutzer jedoch das mühsame Nachschlagen von Verweisen.
. Die Sortierung der Wortverbindungen unterhalb eines Lemma folgt einem einheitlichen formalen Schema.
In der dritten und vierten Spalte des Glossars sind die deutschen und französischen Entsprechungen aus den Übersetzungen aufgeführt

Allerdings nur, wenn die Übersetzung nicht zu summarisch ist. Bei den frz. Übersetzungen in der Gazette ist dies häufiger der Fall, weshalb dann auf die Wiedergabe des Gazette-Textes verzichtet wurde. In diesen Fällen und dort, wo keine Übersetzung vorliegt, wird das Zeichen gesetzt.
. Ihnen beigefügt sind die Notierungen aus den Übersetzungen des IPO und des IPM, wenn diese Übersetzung weniger als zehn Mal in den Grundtexten auftritt. Auf häufigere Nachweise wird mit „oft“ (für zehn bis zwanzig Nachweise) oder „sehr oft“ (für 21 und mehr Nachweise) hingewiesen. Die Orthographie

Vgl. allerdings die in Anm. 6 gen. Veränderung.
und die Akzentsetzung bei den deutschen und französischen Einträgen ist von den Vorlagen übernommen und folgt der ersten Notierung; orthographische Abweichungen in den anderen Notierungen sind nicht vermerkt.

[p. 58] [scan. 86]

Nr. IPO, IPM Heyll/Fischer (H), Cosmerovius (C) Bureau d’Adresse
A2 abalienatio
A2–1 - abalienationes Vbergaben: § 80 IPM (H)
Vereusserung: § 80 IPM (C)
A5 abdicatio demission: V,7 IPO
A5–1 - eorum loca abdicatione vacare die Stelle auffkünden: V,7 IPO (H, C) vaquer par mort, demission: V,7 IPO
A8 abolere abschaffen: V,56 IPO (H, C) abolir: V,56 IPO
A8–1 - abolitum esse abgethan sein: § 8 IPM (C)
erloschen seyn: XIII,12 IPO (H, C)
gefallen sein: § 8 IPM (H)
demeurer abolie: XIII,12 IPO
demeurer levé: § 8 IPM
A8–2 - abolitum atque annullatum esse gäntzlich todt vnnd nichtig seyn: IV,46 IPO (H, C); § 36 IPM (C)
gäntzlich vffgehoben vnnd abgeschafft seyn: § 36 IPM (H)
être nul: § 36 IPM
A8–3 - penitus abolitum esse gefallen vnd gäntzlich gedilget seyn: § 2 IPM (H)
todt vnnd ab seyn: II IPO (H, C); § 2 IPM (C)
A8–4 - omnibus novationibus abolitis mit Abschaffung aller Newerung: V,15 IPO (H, C)
A10 absolutio absolutio: XVII,3 IPO (H, C); § 113 IPM (C)
Absolution: § 113 IPM (H)
absolution: § 113 IPM
A12 abstinere abstehen: § 98 IPM (H)
sich enthalten: X,4 IPO (H, C); § 98 IPM (C)
nicht verüben: V,44 IPO (C)
vnterlassen: V,44 IPO (H)
se déporter: X,4 IPO
A14 abusus Mißbrauch: IX,1 IPO (H, C); § 67 IPM (H, C) abus: § 67 IPM
A15 abuti sich mißbrauchen: V,8 IPO (H, C); V,9 IPO (H, C) abuser: V,8 IPO; V,9 IPO
A20 accessio
A20–1 - accessiones Besserung: § 77 IPM (H)
Zuwachs: § 77 IPM (C)

[p. 59] [scan. 87]

A20–2
- pertinentiae, reditus et accessiones Zugehörungen, Einkünffte vnnd Zusätze bzw. Mehrungen: V,31 IPO (H, C)
Zugehörungen Renthen vnd Verbesserung bzw. Zuekombsten: V,25 IPO (H, C)
A24 accusatio
A24–1 - actionem vel accusationem intentare einige Action oder Klage anstellen: IV,51 IPO (H, C); § 40 IPM (C)
mit Klag anfechten: § 40 IPM (H)
intenter contr’eux aucune action ou accusation: § 40 IPM
A26 acquirere ∅: XIII,10 IPO (H, C)
an sich bringen: § 106 IPM (H)
erlangen: V,46 IPO (H, C); X,16 IPO (H, C); XVI,14 IPO (H, C); § 106 IPM (C)
erwerben: § 92 IPM (C)
zueygnen: § 92 IPM (H)
acquérir: X,16 IPO; § 92 IPM
A26–1 - principibus ius acquiritur den Fürsten wächst ein Recht zu: § 85 IPM (H)
denen Herrn wird ein Recht zugezogen: § 85 IPM (C)
les Princes s’aquiérent un nouveau droit: § 85 IPM
A27 acquisitio
A27–1 - instrumentum acquisitionis Acquisitions-Instrument: § 95 IPM (H)
Brieffs deß erlangten Rechtens: § 95 IPM (C)
contract d’acquisition: § 95 IPM
A28 acta Acten: IV,6 IPO (H, C); XI,14 IPO (H, C); § 14 IPM (H, C) actes: IV,6 IPO; XI,14 IPO
A28–1 - acta comitialia Reichs-Tags Acten: V,22 IPO (H, C) actes des Diétes: V,22 IPO
A28–2 - acta iudicialia Gerichtliche Acta bzw. Acten: V,55 IPO (H, C); § 38 IPM (H)
Gerichtliche Handlungen: IV,49 IPO (H, C); § 38 IPM (C)
A28–3 - collegii actorum director desselben Collegii, vnd dero Acten, Director: V,22 IPO (H, C) Directeur de ce Collége: V,22 IPO
A29 actio Action: X,12 IPO (H, X) action: X,12 IPO

[p. 60] [scan. 88]

A29–1
- actiones Actiones: § 17 IPM (H)
Ansprüche: IV,9 IPO (H, C); § 17 IPM (C)
Ansprüche Forderungen: § 34 IPM (C)
Handlungen: IV,24 IPO (H, C); IV,27
IPO (H, C); § 34 IPM (H)
actions: III,2 IPO; IV,24 IPO; § 17 IPM
A29–2 - actiones vel praetensiones Ansprüch vnd Anmassungen: XV,1 IPO (H, C); § 48 IPM (C)
A29–3 - actiones vel praetensiones ratione damnorum et iniuriarum Forderungen injurien vnd Schadensprætensionen: § 48 IPM (H)
A29–4 - iudicium actiove Handlung oder Proceß: IV,46 IPO (H, C)
Gerichtliche Klage oder Proceß: § 36 IPM (H)
Klag oder Proceß: § 36 IPM (C)
action: § 36 IPM
A29–5 - actio sumptuum ac fructuum perceptorum et percipiendorum ∅: IV,26 IPO (H, C)
Forderungen der Vnkosten vnd Abnutzungen: § 33 IPM (H)
wegen Vnkosten wie auch der erhobener Nutzung geschwebte Forderung: § 33 IPM (C)
A29–6 - persecutiones actionum angestrengte gerichtliche Forderungen: § 66 IPM (C)
A29–7 - actiones competentes competirende Handlungen: III,2 IPO (C)
zustehende Handlungen: III,2 IPO (H); IV,30 IPO (H, C)
actions: IV,30 IPO
A29–8 - redemptae cessaeque actiones an sich erkauffte vnd vbergebene Forderungen: § 36 IPM (H)
erkauffte vnd cedirte Handlungen: IV,46 IPO (H, C); § 36 IPM (C)
cessions & ventes d’actions prescrites: § 36 IPM
A29–9 - actionem exercere eine Forderung oder Action führen: § 94 IPM (H)
Forderungen anstellen: § 94 IPM (C)
A29–10 - actiones intendere Processen anzetteln: § 44 IPM (H)
Rechtliche Klage anstellen: IV,55 IPO (H, C); § 44 IPM (C)

[p. 61] [scan. 89]

A29–11
- actionem vel accusationem intentare einige Action oder Klage anstellen: IV,51 IPO (H, C); § 40 IPM (C)
mit Klag anfechten: § 40 IPM (H)
intenter contr’eux aucune action ou accusation: § 40 IPM
A29–12 - actiones prosequi Processen verfolgen: § 44 IPM (H)
Rechtliche Klage verfolgen: § 44 IPM (C)
Rechtliche Klage verfolgen thuen: IV,55 IPO (H, C)
A29–13 - actionibus salvis mit Vorbehalt habenden Rechtens: § 36 IPM (C)
mit Vorbehalt der vorhandenen RechtsProcessen: IV,46 IPO (H, C)
dem Schuldforderungen Recht nichts benommen seyn: § 36 IPM (H)
A31 actor Actor: V,56 IPO (H, C)
Kläger: V,56 IPO (H, C)
A32 actus
A32–1 - actus praeiudiciales nachtheilige Actus: VIII,4 IPO (H, C); § 65 IPM (C)
nachtheilige Handlungen: § 65 IPM (H)
A32–2 - ad hunc actum hierzu: § 120 IPM (C)
zu diesem Actu: XVII,12 IPO (H, C)
zu dieser Handlung: § 120 IPM (H)
A32–3 - alicuius restitutionis, praestationis vel executionis actus einige Restitution, liefferung oder Execution: § 101 IPM (H)
Restitution oder Vollziehung: XVI,3 IPO (H)
ainiger Restitutions Laistungs oder executions actus: XVI,3 IPO (C); § 101 IPM (C)
acte de quelque restitution ou exécution: § 101 IPM
A35 addicere zueygnen: XIII,1 IPO (H, C) adjuger: XIII,1 IPO
A35–1 - (alicui) addictum esse zugethan sein: IV, 13 IPO (H, C); VII,2 IPO (H, C); § 21 IPM (H, C) s’être attaché: VII,2 IPO
A35–2 - alii quocunque modo illis addicti alle andere Angehörige: XV,1 IPO (H, C); § 48 IPM (C)
andere vff einige Weiß Zugethane: § 48 IPM (H)

[p. 62] [scan. 90]

A35–3
- Augustanae confessioni addictus ∅: V,11 IPO (H, C)
Augspurgische Confession Verwandter, der Augspurgischen Confession Verwandter: IV,55 IPO (H, C); V,15 IPO (H, C); V,16 IPO (H, C); V,21 IPO (H, C); V,26 IPO (H, C); V,48 IPO (H, C); V,49 IPO (H, C); § 44 IPM (H, C)
der Augspurgischen Confessions-Verwandter: V,8 IPO (H, C); V,18 IPO (H, C); V,25 IPO (H, C); V,48 IPO (H, C); V,54 IPO (H, C); XII,1 IPO (H, C); XIII,8 IPO (H, C)
Augspurgischer Confession: V,26 IPO (H, C); V,38 IPO (H, C)
oft: Augspurgischer Confession-Zugethaner bzw. der Augspurgischen Confession zugethan
de la Confession d’Ausbourg: V,8 IPO; V,9 IPO; V,15 IPO; V,21 IPO; V,25 IPO; XI,1 IPO; XII,1 IPO; XIII,6 IPO; XIII,8 IPO; § 44 IPM
sujet de la Confession d’Ausbourg: XIII,7 IPO
Protestant: V,34 IPO; V,38 IPO; V,48 IPO
A35–4 - neutri partium addictus keiner Parthey zugethan: V,55 IPO (H, C)
A35–5 - catholicae religioni addictus Catholisch: V,4 IPO (H, C)
Catholischer Religion Verwandter: V,29 IPO (H, C)
catholique: V,4 IPO; V,29 IPO
A35–6 - diversae religioni addictus beyderseyts ReligionsVerwandter: XVI,4 IPO (H, C)
Religions-Verwandter: § 101 IPM (H, C)
de chacune des deux Religions: § 101 IPM
A35–7 - religioni ei addictus der Religion anlangend: V,15 IPO (H)
der bzw. einer Religion zugethan: V,15 IPO (C); V,29 IPO (H, C)
faisant profession de Religion: V,29 IPO
A35–8 - eidem religioni addictus derselben Religions-Verwandter: V,52 IPO (H, C)
A35–9 - non nisi eidem religioni addictum esse einerley Religion zugethan seyn: VII,2 IPO (H, C) n’être point d’autre religion que: VII,2 IPO
A35–10 - utrique religioni addicti beyderley Religions-Verwandte: V,3 IPO (H, C) de l’vne & de l’autre Religion: V,3 IPO
A38 adhaerens
A38–1 - suae religioni adhaerentes seiner Religions angehörige: V,8 IPO (H, C) adhérans à sa religion: V,8 IPO

[p. 63] [scan. 91]

A38–2
- foederati et bzw. aut adhaerentes ∅: Präambel IPM (H)
Bunds-Angehörige: I IPO (H)
Bundsgenossen oder sonst bzw. vnd bzw. vnd sonsten Angehörige: Präambel IPO (H, C); I IPO (C); IV,51 IPO (H, C); Präambel IPM (H, C); § 1 IPM (H); § 40 IPM (H, C)
Bundts- vnd Angewandte: I IPO (H, C)
Bunds: vnd Anverwandte: Präambel IPO (H, C); Präambel IPM (H)
Bundtsgenossen vnd Zugethane: Präambel IPO (H, C); Präambel IPM (C); § 1 IPM (C); § 105 IPM (H)
Bundsverwandte vnnd Zugethane: XVI,13 IPO (H, C); XVII,10 IPO (H, C); § 105 IPM (C)
Alliez: Präambel IPM
Alliez & adhérans: Präambel IPO; I IPO; XVI,13 IPO; XVII,11 IPO; § 1 IPM; § 105 IPM
Confédérez & adhérans: XVII,10 IPO
A38–3 - utriusque socii, foederati et adhaerentes beyderseyts Adhærenten vnnd Bundsgenossen: § 107 IPM (H)
bcyderseits Bundsverwandte vnd Angehörige: XVI,14 IPO (H, C); § 107 IPM (C)
A43 adigere
A43–1 - ad solutionem illos adigere sich zahlhafft machen: XV,8 IPO (C); § 55 IPM (C)
selbige zur Zahlunge anstrengen: § 55 IPM (H)
sich zur Zahlung anstrengen: XV,8 IPO (H)
A44 adimere ∅: V,26 IPO (H, C)
entziehen: IV,45 IPO (H, C); V,25 IPO (H, C); VII,1 IPO (H, C)
oster: IV,45 IPO; V,26 IPO; VII,1 IPO
A44–1 - ademtus bzw. ademptus entzogen: IV,33 IPO (H, C); IV,44 IPO (H, C) osté: IV,33 IPO; IV,44 IPO
A45 adimplere vollnziehen: § 98 IPM (H, C)
A45–1 - adimpletum iri erfüllet werden: § 99 IPM (C)
vollnzogen werden: § 99 IPM (H)
A45–2 - officium suum adimplere sein Ampt verrichten: V,34 IPO (H)
seine Schuldigkeit verrichten: V,34 IPO (C)
rendre les devoirs: V,34 IPO
A48 adiudicare

[p. 64] [scan. 92]

A48–1
- assertum et adiudicatum erhalten vnd zugesprochen: § 50 IPM (C)
gehabt vnd mit Recht geführt: § 50 IPM (H)
zugemessen vnd zugesprochen: XV,3 IPO (C)
zugesprochen vnd zugestanden: XV,3 IPO (H)
ajugé à: § 50 IPM
A48–2 - per sententiam adiudicatum durch Vrtheil zuerkandt: IV,30 IPO (H, C)
A49 adiungere adiungiren: V,51 IPO (H, C); § 101 IPM (H)
zu ordnen: XVI,4 IPO (H, C); § 101 IPM (C)
ajouter: V,51 IPO
enjoindre: § 101 IPM
A49–1 - adiungere seu incorporare zueygnen vnnd einverleiben: XI,5 IPO (H, C) vnir & incorporer: XI,5 IPO
A51 administrare administriren: IV,55 IPO (H, C); X,12 IPO (H, C); § 71 IPM (C)
regieren: § 71 IPM (H)
verwalten: V,36 IPO (H, C)
administrer: X,12 IPO; § 71 IPM
faire regir: V,36 IPO
A51–1 - ius et iustitia administretur Recht soll gesprochen vnd geholffen werden: § 44 IPM (H)
Recht vnd Gerechtigkeit soll administrirt werden: § 44 IPM (C)
il sera rendu justice: § 44 IPM
A52 administratio Administration: XIII,4 IPO (H, C)
Verwaltung: V,17 IPO (H, C); V,21 IPO (H, C)
administration: XIII,4 IPO
A52–1 - omne aliud ius, administratio et gubernatio alle Verwaltung vnd Regierung: X,7 IPO (C)
einiges Rechts an der Verwaltung vnd Regierung: X,7 IPO (H)
administration & gouvernement: X,7 IPO
A52–2 - usus et administratio sacramentorum Gebrauch vnd Vbung der Sacramenten: XIII,8 IPO (H, C) vsage & administration des Sacremens: XIII,8 IPO
A52–3 - iustitiae competens administratio Administration der Justitz: XVII,6 IPO (C); § 116 IPM (C)
Gerechtigkeit: XVII,6 IPO (H)
der Justici gebührende Administration: § 116 IPM (H)
A52–4 - durante administratione et regimine bey wehrender Administration vnd Regierung: XIII,8 IPO (H, C) pendant l’administration & gouvernement: XIII,8 IPO

[p. 65] [scan. 93]

A52–5
- pro obtinenda iuris et iustitiae administratione vmb Erhaltung Rechtlicher Gebühr vnd Execution: § 8 IPM (H)
zu Recht vnd Billigkeit: § 8 IPM (C)
pour la conservation de leurs droits: § 8 IPM
A55 admittere
A55–1 - admitti angenommen werden: V,20 IPO (H, C)
gelten: § 51 IPM (H)
hergebracht sein: V,16 IPO (C)
statt haben: XIII,6 IPO (C); XV,4 IPO (H, C); § 51 IPM (C)
üblich sein: V,16 IPO (H)
être admis: XIII,6 IPO
A55–2 - allegari vel admitti angezogen werden: IV,27 IPO (H, C)
angezogen oder gestattet werden: § 34 IPM (H)
angezogen werden oder statt finden: § 34 IPM (C)
A55–3 - allegari, audiri aut admitti angezogen, gehöret oder zugelassen werden: XVII,3 IPO (H, C); § 113 IPM (C)
eingeführt, gehöret oder zugelassen werden: § 113 IPM (H)
estre allegué & moins receuë: § 113 IPM
A55–4 - non fieri vel admitti nicht geschehen oder fürgenommen werden: § 63 IPM (H)
nicht geschehen oder jemahlen anderst zugelassen werden: § 63 IPM (C)
nicht geschehen oder zugelassen werden: VIII,2 IPO (H, C)
ne se pouvoir faire ni ne se souffrir point: § 63 IPM
A61 advocatia
A61–1 - ius advocatiae jus advocatiæ: V,46 IPO (H, C); XIII,9 IPO (H, C) droit d’appel: XIII,9 IPO
A67 aequabilis
A67–1 - aequabili iure gleichlich: IV,49 IPO (H, C); § 38 IPM (C)
vermittelst gleiches durchgehendes Rechts: § 38 IPM (H)
A68 aequalis
A68–1 - aequali iustitia protectioneque einigerley Recht Schutz vnd Gleichheit: V,35 IPO (H, C) également protégé: V,35 IPO
A68–2 - aequali numero ∅: V,11 IPO (H, C)
an der Zahl gleich: V,4 IPO (H, C)
in gleicher Anzahl: V,55 IPO (H, C)
en nombre égal: V,4 IPO; V,11 IPO

[p. 66] [scan. 94]

A69
aequalitas Gleichheit: V,11 IPO (H, C) égalité: V,11 IPO
A69–1 - aequalitas idemque numerus gleiche maaß vnnd Zahl: V,3 IPO (C)
Gleichheit vnd ebenmässige Zahl: V,3 IPO (H)
égalité & mesme nombre: V,3 IPO
A69–2 - aequalitas exacta mutuaque richtige, durchgehende, reciprocirende Gleichheit: V,1 IPO (H, C) exacte & mutüelle égalité: V,1 IPO
A72 aequitas
A72–1 - ratio et modus aequitati conveniens billiche Maaß vnd Weise: § 66 IPM (H)
billigmessige Mittel vnnd Wege: VIII,5 IPO (H, C); § 66 IPM (C)
moyen plausible: § 66 IPM
A72–2 - pro rerum tamen et circumstantiarum aequitate nach der Sachen vnnd Vmbständen Billigkeit: § 57 IPM (H)
der Sachen Vmbständen nach: XV,12 IPO (H, C); § 57 IPM (C)
A73 aequivalens gleich: V,24 IPO (H)
gleichgeltend: V,24 IPO (C)
gleichmessig: XIV,3 IPO (H, C); XVI,14 IPO (H, C); § 106 IPM (H, C)
équivalent: XIV,3 IPO
A73–1 - pro aequivalente recompensatione praestanda zu einer ersetzlichen vnd gleichmässigen Compensation: XI,1 IPO (H, C) pour recompenser: XI,1 IPO
A74 aequus
A74–1 - ex aequo et bono billichen dingen nach: XVI,8 IPO (C)
vff gütliche vnd billige Wege: XVI,8 IPO (H)
par des voyes douces & selon l’equité de: XVI,8 IPO
A74–2 - ex aequo iura sua retinere all dieselben einer wie der ander jhr Recht behalten: V,46 IPO (C)
nicht weniger jhr Recht behalten: V,46 IPO (H)
A74–3 - ex aequo iure superioritatis frui gleichmässige hohe LandtObrigkeit führen: V,43 IPO (H, C)
A74–4 - plus aequo extensus hochgespant: V,37 IPO (H, C)
A74–5 - plus aequo praegravare vber die Gebühr belegen: V,37 IPO (H, C) taxer à perdre vne partie de leur bien: V,37 IPO
A74–6 - aeque hic valere debere allhie ebenmessig gelten: XI,11 IPO (H)
nit anderst gelten alß: XI,11 IPO (C)

[p. 67] [scan. 95]

A74–7
- aequius fieri desto billicher geschehen: § 89 IPM (H)
desto gleicher geschehen: § 89 IPM (C)
A74–8 - aequum videtur man hat für recht und billig erachtet: XII,1 IPO (H)
man hat vor billich erkennet: XII,1 (C)
il a semblé juste: XII,1 IPO
A80 agere de handeln von: V,8 IPO (H, C); V,41 IPO (H, C); V,53 IPO (H, C); VIII,3 IPO (H, C); § 64 IPM (H, C) traiter: V,53 IPO
A80–1 - id agere, ut dahin trachten: V,17 IPO (H, C) tascher: V,17 IPO
A80–2 - instanter agi einständig gehandlet werden: XIII,11 IPO (C)
inständige Abwendung vorgehen: XIII,11 IPO (H)
être puissamment disputé: XIII,11 IPO
A80–3 - actum esse also verabhandelt worden: XVII,12 IPO (H)
geschehen sein: XVII,12 IPO (C); § 120 IPM (H, C)
A80–4 - in contrarium actum esse entgegen sein: IV,6 IPO (H, C); § 14 IPM (C)
Widriges fürgelauffen sein: § 14 IPM (H)
être fait au contraire: IV,6 IPO; § 14 IPM
A80–5 - adversus aliquem agere et iudicio experiri de jem. mit Rechte besprechen vber: § 97 IPM (H)
klagen vnnd gerichtlichen versuech thun wider jem. wegen: § 97 IPM (C)
se pourvoir à l’encontre de qun. pour raison de: § 97 IPM
A86 agnoscere ∅: § 87 IPM (C)
erkennen: V,48 IPO (H, C)
A86–1 - praefecturam agnoscere in das Ampt gehörig: § 87 IPM (H) reconnaistre la préfecture: § 87 IPM
A91 alienari
A91–1 - bona alienari Güter vereussern: V,36 IPO (H, C) vendre ses biens: V,36 IPO
A92 alienatio Veränderung: III,2 IPO (H, C); XII,1 IPO (H)
vereusserung: XI,10 IPO (H, C); XII,1 IPO (C); § 79 IPM (H, C)
aliénation: III,2 IPO; XI,10 IPO; XII,1 IPO; § 79 IPM

[p. 68] [scan. 96]

A99
allegare anzeigen: IV,47–48 IPO (H)
beybringen: § 37 IPM (H)
vorschützen: IV,47–48 IPO (C); § 37 IPM (C)
A99–1 - allegari vel admitti angezogen oder gestattet werden: § 34 IPM (H)
angezogen werden: IV,27 IPO (H, C)
angezogen werden oder statt finden: § 34 IPM (C)
A99–2 - allegari, audiri aut admitti angezogen, gehöret oder zugelassen werden: XVII,3 IPO (H, C); § 113 IPM (C)
eingeführt, gehöret oder zugelassen werden: § 113 IPM (H)
estre allegué & moins receuë: § 113 IPM
A99–3 - circumstantiae a partibus allegatae von den Partheyen eingeführte bzw. angezogene Vmbstände: VIII,5 IPO (H, C); § 66 IPM (H, C)
A101 allodialis
A101–1 - bona feudalia et allodialia Lehen: vnnd eygenthumbliche Güter: IV,30 IPO (H, C); V,28 IPO (H, C) biens féodaux & allodiaux: IV,30 IPO; V,28 IPO
A101–2 - bona feudalia, subfeudalia et allodialia Lehen: Affterlehen vnnd eygenthümbliche Gütter: § 5 IPM (H, C)
Lehengüter, Affterlehen vnd Eygenthümbliche: III,1 IPO (H, C)
biens féodaux, sousféodaux ou allodiaux: III,1 IPO
A101–3 - haeres allodialis AigenthumbsErbe: § 17 IPM (H, C)
eygenthumblicher Erbe: IV,9 IPO (H, C)
héritier allodial: § 17 IPM
A104 alternatio Abwechselung: V,9 IPO (H, C)
alternation, oder Abwechslunge: XIII,6 IPO (H, C)
Veränderung wechsels weiß: V,11 IPO (H, C)
alternation: V,11 IPO; XIII,6 IPO
alternative: V,9 IPO
A104–1 - pari annua alternatione jährlichs gleiche Abwechselungen: V,5 IPO (H, C) avec la mesme alternation: V,5 IPO
A104–2 - alternatione iam cessante bey Vffhörung der Abwechselung: XIII,12 IPO (H)
die Abwechßlung hört nunmehr auff: XIII,12 IPO (C)
l’alternation cessant: XIII,12 IPO
A105 alternativus

[p. 69] [scan. 97]

A105–1
- alternativa successio Abwechselung vnnd Succession: XIII,1 IPO (H, C)
Abwechselunge: XIII,1 IPO (H, C)
alternativa successio: XIII,6 IPO (H, C)
Vmbwechslung: XIII,8 IPO (H, C)
vmbwechßlung der Succession:
XIII,6 IPO (H, C)
succession alternative: XIII,1 IPO; XIII,6 IPO; XIII,8 IPO
A107 amicabilis gütlich: X,8 IPO (H, C); XVI,9 IPO (H, C)
in der Güte: X,2 IPO (H, C)
amiable: X,2 IPO; X,8 IPO
à l’amiable: XVI,9 IPO
A107–1 - amicabilis compositio gütliche Vergleichung: IV,29 IPO (H, C); V,52 IPO (H, C)
gütlicher Vergleich: IV,29 IPO (H, C); XVII,5 IPO (H, C); § 115 IPM (C)
gütliches Vergleichen: § 115 IPM (H)
amiablement: § 115 IPM
amiable composition: IV,29 IPO; V,52 IPO
voye amiable: IV,29 IPO
A107–2 - amicabili compositione durch gütliche Vergleichung: IV,57 IPO (H, C); § 46 IPM (H)
durch gütliche Vermittlung: § 46 IPM (C)
vermittels gütlichen Vertrags: IV,23 IPO (H, C); § 29 IPM (H, C)
à l’amiable: § 29 IPM
par amiable composition: IV,42 IPO; § 46 IPM
A107–3 - ius amicabili compositione prosequi ein Recht zu gütlichem Vertrag verweisen: IV,42 IPO (H, C)
A107–4 - amicabilis religionum compositio gütlicher ReligionsVergleiche: V,29 IPO (H, C)
A107–5 - amicabili partium compositione universali durch beeder Theil geistliche [!] vnd gemeine Vergleichung: V,25 IPO (H)
durch beeder Theil gütliche vnd allgemeine Composition: V,25 IPO (C)
accord des deux Réligions: V,25 IPO
A107–6 - amicabili interpositione durch gütliche vermittelung: § 4 IPM (C)
vermittelst freundlicher Vnterhandlung: § 4 IPM (H)
par voye amiable: § 4 IPM
A107–7 - amicabiliter conveniri non posse einige gütliche Composition nicht zu gewarten seyn: V,14 IPO (H, C)

[p. 70] [scan. 98]

A107–8
- amicabili ratione transigere de gütlich vergleichen: V,50 IPO (H, C)
A107–9 - alia amicabili via componere sonsten auff andere wege gütlich vertragen: § 4 IPM (C)
vff andere freundtliche Weege vergleichen: § 4 IPM (H)
A108 amicitia amitié: Präambel IPO
A108–1 - pax atque amicitia besagter Friede vnd Freundschafft: § 69 IPM (H, C)
A108–2 - amicitiae mutuae securitas beyderseits Freundschafft Sicherheit: § 3 IPM (H)
sicherheit gueter Freundtschafft: § 3 IPM (C)
A108–3 - cultura studiorum pacis atque amicitiae Friedens: vnnd Freundschaffts Begängnüsse: § 1 IPM (H)
Frieds: vnd Freundschaffts-Bezeigungen: I IPO (H, C)
vnderhaltung Frid- vnd Freundschafft: § 1 IPM (C)
amitié: § 1 IPM
mutüelle amitié: I IPO
A108–4 - pacis et amicitiae leges tenore sequenti nachfolgende Friedens vnd Vereinigungs-Puncten: Präambel IPO (H, C)
A108–5 - nec amicitiae nec iuris via weder die güete noch bzw. oder der wege rechtes: XVII,6 IPO (C); § 116 IPM (H, C)
weder güt- noch rechtliche Wege: XVII,6 IPO (H)
A108–6 - amicitia mutua beyderseits gute Freundschafft: § 5 IPM (H)
gleiche Freundtschafft: § 5 IPM (C)
A108–7 - amicitia sincera vffrichtige Freundtschafft: I IPO (H, C); § 1 IPM (H, C); § 3 IPM (H, C) s’incére [!] amitié: I IPO
A108–8 - amicitia vera wahre Freundtschafft: I IPO (H, C); § 1 IPM (H, C) vraye amitié: I IPO
A108–9 - vera et sincera amicitia wahre vnnd auffrichtige Freundschafft: § 1 IPM (H, C) vraye & sincére amitié: § 1 IPM
A108–10 - in mutuas pacis et amicitiae leges consentire et convenire in allerseits Fried: vnd Freundschafft stifften: vnd vergleichen: Präambel IPM (H)
sich mit einander zum Fried vnd Freindtschafft verstehen vnd vergleichen: Präambel IPM (C)
consentir à ces lois de paix & d’amitié mutüelle: Präambel IPO

[p. 71] [scan. 99]

A109
amicus (Adj.)
A109–1 - amice gütlich: IV,8 IPO (H, C); IV,30 IPO (H, C); V,41 IPO (H, C); § 16 IPM (H, C) à l’amiable: IV,8 IPO; IV,30 IPO
A110 amicus (Subst.)
A110–1 - amici Freunde: V,24 IPO (H, C)
A112 amnestia ∅: IV,13 IPO (H, C); § 21 IPM (C)
oft: Amnestia
Amnestie: IV,28 IPO; IV,34 IPO; V,13 IPO; XVI,13 IPO; § 21 IPM; § 33 IPM; § 41 IPM; § 105 IPM
A112–1 - oblivio perpetua et amnestia es solle zue ewigen Zeiten vergessen sein vnd dessen nicht gedacht werden: § 2 IPM (C)
ewige Vergessenheit vnd Vffhebung: § 2 IPM (H)
gäntzlich vnd zu ewigen Zeiten nimmer gedenken: II IPO (H, C)
vne perpétüelle oubliance & Amnestie: II IPO
vn oubli & amnistie perpétüelle: § 2 IPM
A115 amovere abhanden bringen: V,25 IPO (H, C)
A115–1 - amoveri verruckt werden: § 8 IPM (C)
A115–2 - amotum esse darvon entkommen sein: § 8 IPM (H)
A120 annexa (Pl.) Angehörungen: § 58 IPM (H)
Anhang: V,31 IPO (H, C); XV,13 IPO (H, C); § 58 IPM (C)
Zubehörung: XVI,15 IPO (H, C); § 108 IPM (C)
Zugehör: § 108 IPM (H)
annexe & dépendance: V,31 IPO
A121 annexus angehörig: X,3 IPO (H, C); XI,1 IPO (H, C); XVII,10 IPO (H, C); XVII,11 IPO (H, C) annexé: X,3 IPO; XVII,10 IPO; XVII,11 IPO
A121–1 - iuramentum fidelitatis eique annexa praestare das Iuramentum fidelitatis vnd was deme anhängig, abstatten: X,15 IPO (H, C) prester le serment de fidélité, & satisfaire aux droits & annexes: X,15 IPO
A122 annihilare
A122–1 - sublatum, annullatum et annihilatum esse abgeschafft vnd cassirt seyn: § 33 IPM (H)
abgethan cassirt vnd nichtig seyn: IV,26 IPO (H, C)
cassirt vnd vernichtiget sein: § 33 IPM (C)
demeurant annullé: § 33 IPM

[p. 72] [scan. 100]

A122–2
- non attentis sed annihilatis ohnerachtet sondern mit vffhebung: V,33 IPO (H)
vngeachtet sondern vernichtiget: V,33 IPO (C)
on ne s’arreste point à: V,33 IPO
A123 anniti
A123–1 - annitente durch hohe bemühung: Präambel IPM (C)
durch Vermittelung: Präambel IPM (H)
par l’entremise: Präambel IPM
A127 annullare annuliren: § 12 IPM (H)
cassiren vnd auffheben: IV,26 IPO (H, C)
gäntzlich vffheben: XV,1 IPO (H, C); § 48 IPM (C)
vernichtigen: § 33 IPM (C)
vertilgen: § 12 IPM (C)
vffheben: IV,4 IPO (H, C); XII,4 IPO (H, C); § 33 IPM (H); § 48 IPM (H)
annuller: IV,4 IPO; XII,4 IPO
demeurer annullé: § 33 IPM
demeurer nul: § 48 IPM
A127–1 - abolitum atque annullatum esse gäntzlich todt vnnd nichtig seyn: IV,46 IPO (H, C); § 36 IPM (C)
gäntzlich vffgehoben vnnd abgeschafft seyn: § 36 IPM (H)
être nul: § 36 IPM
A127–2 - sublatum, annullatum et annihilatum esse abgeschafft vnd cassirt seyn: § 33 IPM (H)
abgethan cassirt vnd nichtig seyn: IV,26 IPO (H, C)
cassirt vnd vernichtiget sein: § 33 IPM (C)
demeurant annullé: § 33 IPM
A127–3 - annullato iure advocatiae nebens gäntzlicher vffhebung deß luris Advocatiæ: XIII,9 IPO (H, C) droit d’appel demeurans du tout annuliez: XIII,9 IPO
A127–4 - cassatis, annullatis et in futurum prohibitis hingegen soll verbotten, vffgehoben vnd ins künfftig abgethan seyn dasjenige, was …: § 65 IPM (H)
mit cassirung abstellung vnd ins künfftig Verbietung: VIII,4 IPO (H, C); § 65 IPM (C)
demeurans cassez & annuliez: § 65 IPM
A127–5 - non obstantibus sed annullatis mutationibus ohngehindert aller Veränderungen, so hiemit cassirt sind: § 5 IPM (H)
vnbehindert deren Veränderungen: III,1 IPO (H, C)
vngehindert vnd vernichtiget aller Veränderung: § 5 IPM (C)
tout demeurant annuleé: § 5 IPM

[p. 73] [scan. 101]

A127–6
- revocatis annullatisque donationibus et investituris nach beschehener Absagung vnd Vffhebung der donationen vnd Belehnungen: § 96 IPM (H)
widerruffen vnd auffgehebt aller Verschenck- vnd Belehnungen: § 96 IPM (C)
cassant tous les actes de donnation & d’investiture de ces fiefs: § 96 IPM
A131 ansa
A131–1 - ansam praebere vrsach geben: V,34 IPO (H, C)
A139 aperire
A139–1 - apertum esse offen stehen (von Lehen): IV,11 IPO (H, C); § 19 IPM (H, C) se trouver ouvert: § 19 IPM
A145 appellatio appellation: XVII,3 IPO (H, C); § 113 IPM (H, C) appellation: § 113 IPM
A145–1 - appellationis instantia Appellationis instantia: X,12 IPO (H, C)
A145–2 - sub appellatione vnter dem Namen: V,29 IPO (H)
vnter dem Titul: V,29 IPO (C)
sous le nom: V,29 IPO
A145–3 - sub appellatione venire genandt werden: § 33 IPM (H)
vnterm Namen verstanden werden: § 33 IPM (H, C)
A147 appennagium
A147–1 - onus prospiciendi de appennagio Last, vmb zu sorgen: § 20 IPM (H)
Vnderhalt: IV,12 IPO (H, C); § 20 IPM (C)
apanage: § 20 IPM
A148 appertinens zugehörig: § 25 IPM (H, C)
A148–1 - districtus appertinentes dazu gehörige Landschafften: § 25 IPM (H)
zugehörige Bezircke: § 25 IPM (C)
Zugehörungen: IV,17 IPO (H, C)
leurs destroicts: § 25 IPM
A149 appertinentiae ∅: § 95 IPM (C)
Angehörungen: XIII,3 IPO (H, C)
An- vnd Zugehörende: X,6 IPO (H, C)
dazu angehöriges: § 11 IPM (H)
Pertinentien: § 96 IPM (C)
Zugehör: IV,37 IPO (H, C); § 74 IPM (C); § 85 IPM (C)
oft: Zugehörungen
annexéz: § 11 IPM
oft: apartenances appartenances & dépendances: § 85 IPM
dépendances: § 95 IPM
A149–1 - appertinentiae et dependentiae dependirende Zugehörungen: § 97 IPM (H)
Zue- vnnd Angehörungen: § 97 IPM (C)
dépendances: § 97 IPM

[p. 74] [scan. 102]

A150
applicare appliciren: XII,1 IPO (H, C)
einverleiben: XI,2 IPO (H, C); XI,9 IPO (H, C)
zueignen: X,4 IPO (H, C)
zuwenden: VII,1 IPO (H, C)
apliquer: VII,1 IPO; X,4 IPO; XI,2 IPO; XI,9 IPO; XII,1 IPO
A151 apprehendere
A151–1 - exercitium concessum et pro nunc apprehensum befugte Vbung: XI,4 IPO (H)
erlangte vnd jetzt ergriffene Vbung: XI,4 IPO (C)
l’exercice qui lui a esté accordé, & comme il est maintenant pratiqué: XI,4 IPO
A151–2 - possessio apprehensa eingenommene Possession: IV,29 IPO (H, C)
A151–3 - vacantem apprehendere possessionem die vacirende possession einnehmen: XI,6 IPO (H, C) apréhender la possession vacante: XI,6 IPO
A152 approbatio
A152–1 - approbationes Approbationes: § 95 IPM (H)
Beliebungen: § 95 IPM (C)
A152–2 - cum approbatione mit Bewilligung: XVI,7 IPO (H, C); § 104 IPM (C)
vff Approbation: § 104 IPM (H)
A155 arbiter WilKührlicher Richter: § 4 IPM (C) arbitre: § 4 IPM
A155–1 - arbitri Schiedsleute: § 4 IPM (H)
A156 arbitrium
A156–1 - pro suo arbitrio jhres beliebens: § 101 IPM (H)
nach Belieben: XVI,4 IPO (H, C); § 101 IPM (C)
A165 armistitium Armistitium: § 106 IPM (H)
Stillstandt der Waffen: XVI,14 IPO (H, C); § 106 IPM (C)
A166 arrestare Arrestiren: § 85 IPM (H, C)
A167 arrestum Arrest: VIII,4 IPO (H, C); IX,1 IPO (H, C); XVI,10 IPO (H, C); § 8 IPM (H, C); § 65 IPM (H, C); § 67 IPM (H, C) arrest: XVI,10 IPO; § 8 IPM
A167–1 - arresta eorum occasione quandocunque decreta die daher decretirte Arreste: § 61 IPM (H)
daher rührende vnd erkennte Arreste: § 61 IPM (C)

[p. 75] [scan. 103]

A167–2
- arrestum imponi curare einen Arrest anlegen: § 8 IPM (H)
auff anschaffen jem. einen Arrest anschlagen: § 8 IPM (C)
faire l’arrest à la requeste: § 8 IPM
A167–3 - arresto afficere mit Arrest beschlagen: XV,4 IPO (H, C); § 51 IPM (H, C)
A168 arrogare
A168–1 - sibi arrogare sich anmaßen: V,42 IPO (H, C)
A168–2 - nihil arrogare sibi iuris aut obtinere sich nichts anmassen oder annehmen: XIII,8 IPO (H, C) ne s’attribüer aucun droit: XIII,8 IPO
A172 assecuratio
A172–1 - assecurationis articulus versicherungs Articul: § 3 IPM (C)
Versicherungs Punct: § 3 IPM (H)
A172–2 - articulus assecurationis pacis Articul von Friedens-Versicherung: XVI,12 IPO (H, C) article d’asseurance de paix: XVI,12 IPO
A173 asserere
A173–1 - assertum et adiudicatum erhalten vnd zugesprochen: § 50 IPM (C)
gehabt vnd mit Recht geführt: § 50 IPM (H)
zugemessen vnd zugesprochen: XV,3 IPO (C)
zugesprochen vnd zugestanden: XV,3 IPO (H)
ajugé à: § 50 IPM
A174 assertio
A174–1 - assertiones contrarias inde deducere conari widrige Sätze vnd Behauptungen darauß zu erzwingen sich vnterstehen: V,50 IPO (H, C)
A177 assignare anweisen: X,9 IPO (C); XV,9 IPO (H, C); XVI,8 IPO (C); XVI,9 IPO (H, C); § 55 IPM (H, C); § 93 IPM (C)
assigniren: § 93 IPM (H)
adjoiner: XVI,8 IPO
assigner: XVI,9 IPO
donner: X,9 IPO
A178 assignatio Anweisung: XVI,8 IPO (H, C) assignation: XVI,8 IPO
A179 assistere Beystand laysten: XVI,6 IPO (H, C); § 103 IPM (C)
beystehen: § 103 IPM (H)
A180 assumere
A180–1 - assumere et eligere erwöhlen vnd nehmen: V,53 IPO (H, C) choisir: V,53 IPO

[p. 76] [scan. 104]

A183
attendere
A183–1 - attendi gültig seyn: V,9 IPO (H, C) pouvoir: V,9 IPO
A183–2 - non attento ohnerachtet bzw. ohngeachtet bzw. vneracht: V,1 IPO (H, C); V,25 IPO (H, C); V,29 IPO (H, C) sans oüir: V,1 IPO
sans s’amuser à: V,25 IPO
A183–3 - non attento sed annihilato ohnerachtet sondern mit vffhebung: V,33 IPO (H)
vngeachtet sondern vernichtiget: V,33 IPO (C)
on ne s’arreste point à: V,33 IPO
A183–4 - non attenta votorum pluralitate vff die mehrere Stimmen nit sehen: V,52 IPO (H, C) sans s’arrester à la pluralité des voix: V,52 IPO
A184 attentare verüben: IV,22 IPO (H, C); VIII,4 IPO (H, C); § 65 IPM (H, C) attenter à son préjudice: IV,22 IPO
A184–1 - fieri attentarive geschehen vnd verübet werden: VIII,4 IPO (H, C); § 65 IPM (C)
verübet werden: § 65 IPM (H)
s’obtenir: § 65 IPM
A184–2 - aliquid attentare aut via facti mutare dergleichen thätlichs fürnemmen vnd Gewaltthätig verüben: § 98 IPM (H)
ichtwas verüben oder mit der That verändern: § 98 IPM (C)
A186 attribuere ∅: § 106 IPM (H)
aufftragen: § 84 IPM (C)
conferiren: § 13 IPM (H)
zueygnen: IV,5 IPO (H, C); § 13 IPM (C)
zutheilen: § 84 IPM (H)
attribuer: IV,5 IPO
se trouver deuë: § 84 IPM
A186–1 - praedicatum Imperatori attributum daß dem Kayser das Prædicat zuegegeben wird: § 106 IPM (C) qualité prise par l’Empéreur: § 106 IPM
A188 audire
A188–1 - allegari, audiri aut admitti angezogen, gehöret oder zugelassen werden: XVII,3 IPO (H, C); § 113 IPM (C)
eingeführt, gehöret oder zugelassen werden: § 113 IPM (H)
estre allegué & moins receuë: § 113 IPM
A189 auferre entwenden: IV,24 IPO (H, C)
entziehen: IV,40 IPO (H, C)
oster: IV,24 IPO; IV,40 IPO
A189–1 - non auferendum esse nicht wieder benommen werden sollen: VII,2 IPO (H, C) ne pouvoir pas estre osté: VII,2 IPO

[p. 77] [scan. 105]

A191
aula
A191–1 - aula Caesarea Kayserlicher Hofe: III,2 IPO (H, C); X,12 IPO (H, C) Cour Césarèe: X,12 IPO
A191–2 - archivum et chartophylacia aulae Stetinensis Stettiner Archiv vnd Registratur: XI,14 IPO (H, C) Archives de Stetin: XI,14 IPO
A191–3 - aulae cancellarius Cantzler: Präambel IPO (C) Hoff-Cantzler: Präambel IPO (H) Chancelier de la Cour: Präambel IPO
A191–4 - aulae supremus praefectus GroßHoffmeister: Präambel IPO (H, C)
Kayserlicher Oberhoffmeister: Präambel IPM (H)
ObristerHoffmeister: Präambel IPM (C)
grand Prevost de sa Cour: Präambel IPO
A192 aulicus
A192–1 - concionatores aulici Hoff-Prediger. VII,1 IPO (H, C) Prédicateurs de sa Cour: VII,1 IPO
A192–2 - consiliarius aulicus Hoffrath: XVII,12 IPO (H, C); § 120 IPM (H, C)
A192–3 - consiliarius Imperialis aulicus Kayserlicher Reichs-Hoff-Rath: Präambel IPO (H, C) conseiller de la Cour de l’Empéreur. Präambel IPO
A192–4 - consilium aulicum Hoffgericht: V,56 IPO (H, C) Conseil de la Cour: V,56 IPO
A192–5 - iudicium aulicum Hoffgericht: V,55 IPO (H, C) HofRath: VIII,5 IPO (H, C); § 66 IPM (C)
Käys. Reichs-Hoffrath: V,54 IPO (H, C)
Reichs-Hoff-Rath: § 66 IPM (H)
Cour: V,55 IPO
A195 austregae
A195–1 - privilegium austregarum privilegium Austregarum: V,56 IPO (H, C)
A197 authenticus
A197–1 - documenta authentica beglaubte Vrkunden: IV,27 IPO (H, C); § 34 IPM (H, C)
A197–2 - exemplum authenticum Authentische Copey: § 91 IPM (H, C)

[p. 78] [scan. 106]

A197–3
- in authentica forma in Authentischer Form: § 78 IPM (C); § 83 IPM (H); § 89 IPM (C)
in beglaubter Authentischer Form: § 89 IPM (H)
in kräfftiger Authentischer Form: § 78 IPM (H)
être authentique: § 83 IPM
A197–4 - in authentica et probante forma in Authentischer vnd beglaubter Form: XI,14 IPO (H, C) en forme authentique: XI,14 IPO
A199 authoritas
A199–1 - autoritate ∅: § 45 IPM (H)
durch Macht vnnd Gewalt: IV,56 IPO (H)
vnder Gebott vnd Nahmen: IV,56 IPO (C); § 45 IPM (C)
par l’authorité de: § 45 IPM
A199–2 - communi authoritate mit gemainem zuthuen: § 93 IPM (C)
mit gesampter authoritet: § 93 IPM (H)
A199–3 - autoritate Caesarea auß Käyserlicher Authorität: IV,6 IPO (H, C); § 14 IPM (H)
vermittelst Kays: authoritet: § 14 IPM (C)
par l’authorité Impériale: IV,6 IPO; § 14 IPM
A199–4 - autoritate propria eygener Authorität: XI,6 IPO (H, C)
auß eigenem Gewalt: IX,1 IPO (H, C); § 67 IPM (C)
eigenthätigen Gewalts: VIII,4 IPO (H, C); § 65 IPM (C)
eygenthätiger Weise: § 65 IPM (H); § 67 IPM (H)
de leur propre authorité: XI,6 IPO
par voye indirecte: § 65 IPM
A199–5 - cum authoritate et consensu Caesareae et Christianissimae maiestatis auß Macht vnd Bewiligung der Kayserlichen vnd AllerChristlichsten Mayestät: § 94 IPM (C)
von der Käyserl. vnd Aller-Christlichsten Majestät: § 94 IPM (H)
A203 avocatio Avocatio: V,56 IPO (H, C)
A203–1 - absque ulteriori provocatione causarumve avocatione ausser weiterer Appellation oder Abforderung der Sachen: X,12 IPO (H, C) sans autre apel ni évocation: X,12 IPO
B3 bannum
B3–1 - bannum Imperii deß Reichs Acht: VIII,3 IPO (H, C); § 64 IPM (C)
deß Reichs Bann: § 64 IPM (H)
ban Impérial: § 64 IPM

[p. 79] [scan. 107]

B3–2
- territorium et bannum Gebieth vnd Bann: § 73 IPM (H, C) territoire: § 73 IPM
B7 belligerans kriegender thail: XV,1 IPO (H, C); XVI,10 IPO (H, C)
B7–1 - belligerans pars kriegender thail: XV,1 IPO (H, C); XVI,10 IPO (H, C); § 48 IPM (C) parti en armes: § 45 IPM
B7–2 - pars belligerantium kriegender thail: XVI,18 IPO (H, C) parti se faisant la guerre: XVI,18 IPO
B7–3 - alii belligerantium milites autres soldats: XVI,10 IPO
B7–4 - tam neutrales quam belligerantes so bey neutral: als Kriegszeiten fürgangen: § 48 IPM (H)
so wol die Neutralisten als kriegende thail: XV,1 IPO (H, C); § 48 IPM (C)
so wol in neutral, als Feindtsstandt: XV,1 IPO (H)
B8 bellum sehr oft: Krieg, Kriege
Kriegsläuffte: § 75 IPM (C)
oft: guerre, guerres
troubles: § 92 IPM
B10 beneficium Beneficium: V,15 IPO (H, C) ce Bénéfice: V,15 IPO
B10–1 - beneficia ∅: XII,1 IPO (H, C)
Beneficia: IV,9 IPO (H, C); V,23 IPO (H, C); V,26 IPO (H, C); XI,1 IPO (H, C); § 17 IPM (H, C)
Beneficien: V,15 IPO (H, C); V,17 IPO (H, C); § 33 IPM (H); § 48 IPM (H)
Gutthaten: IV,26 IPO (H, C); § 33 IPM (C)
Wolthaten: XV,1 IPO (H, C); § 48 IPM (C)
Bénéfices: V,23 IPO; XI,1 IPO; XII,1 IPO; § 17 IPM
B10–2 - beneficia iuris Beneficien: IV,24 IPO (H, C) bénéfices des droicts: IV,24 IPO
B10–3 - beneficia iuris competentia zustehende Rechtliche Gutthaten: IV,30 IPO (H, C) bénéfices de droit: IV,30 IPO
B10–4 - huius pacificationis beneficia dieses Friedensgutthaten: § 109 IPM (H)
dieses Friedens Wolthaten: XVI,18 IPO (H, C); § 109 IPM (C)
tous les bénéfices de cette paix: XVI,18 IPO

[p. 80] [scan. 108]

B10–5
- quicquid iuris aut beneficii alles, was Rechtens oder Wolthaten: VII,1 IPO (H, C) droit & bénéfice: VII,1 IPO
B10–6 - beneficium emigrandi concedere den Abzug vergönnen: V,30 IPO (H)
das Mittel deß Abzugs vergönnen: V,30 IPO (C)
être permi de sortir: V,30 IPO
B10–7 - beneficia inde promanantia dannenhero kommende Beneficien: V,28 IPO (H, C) bénéfice qui en procéde: V,28 IPO
B10–8 - beneficium vacans vacirendes Beneficium: V,18 IPO (H, C)
B10–9 - beneficium restitutionis obtingere die restitution erhalten: XII, 1 IPO (C) avenir le bénéfice de restitution: XII,1 IPO
B15 bonum
B15–1 - ex aequo et bono billichen dingen nach: XVI,8 IPO (C)
vff gütliche vnd billige Wege: XVI,8 IPO (H)
par des voyes douces & selon l’equité de: XVI,8 IPO
B15–2 - pro bono pacis Fridens wegen: § 69 IPM (C)
vmb Friedens Willen: § 69 IPM (H)
B16 bonus s. auch: melior
B16–1 - bono animo et intentione auß gutem Hertzen vnd vffrichtiger intention: § 37 IPM (H, C)
gutwillig vnd wolmeinend: IV,47–48 IPO (H, C)
à bonne intention: § 37 IPM
B16–2 - bona fide bey gutem Glauben: § 90 IPM (H)
getrewlich: § 107 IPM (H, C)
trew- vnd redlich: § 90 IPM (C)
de bonne foy: XVI,9 IPO
B16–3 - in moneta bona et proba an guter gangbarer Müntze: § 88 IPM (H)
in guter bewehrter Müntz: § 88 IPM (C)
B17 brachium
B17–1 - brachium seculare Weltliche Obrigkeit: V,19 IPO (H, C)
C4 calamitas
C4–1 - bellicae calamitates KriegsJammer: § 66 IPM (H)
Kriegszeiten: VIII,5 IPO (H, C); § 66 IPM (C)
guerre: § 66 IPM
C4–2 - ob calamitates bellicas evitandas wegen vermeydung Kriegsbedrangnuß: V,37 IPO (H, C) pour la calamité des guerres: V,37 IPO

[p. 81] [scan. 109]

C5
camera Cammer: V,55 IPO (H, C); § 83 IPM (H, C); § 89 IPM (H, C); § 90 IPM (H, C) Chambre: § 83 IPM
C5–1 - camera archiepiscopalis Ertz-Bischöffliche Cammer: XI,9 IPO (H, C) Chambre Archiépiscopale: XI,9 IPO
C5–2 - camera Imperialis Cammer: Gericht: III,2 IPO (H); V,55 IPO (H, C)
Käyserliche Cammer: VI IPO (H, C); § 61 IPM (H, C)
Reichs Cammer: X,12 IPO (H, C)
Reichs Cammer: Gericht: III,2 IPO (C)
Chambre Impériale: III,2 IPO; V,53 IPO; X,12 IPO; § 61 IPM
C5–3 - camera regia Königliche Cammer: V,39 IPO (H, C); V,40 IPO (H, C)
C5–4 - ordinatio camerae Cammergerichts-Ordnung: V,56 IPO (H, C)
Kammer Ordnung: V,56 IPO (C)
C5–5 - ordinatio camerae Imperialis Cammergerichts-Ordnung: V,55 IPO (H, C)
C5–6 - camerae praeses Cammer Præsident: Präambel IPM (H, C)
C13 cantones Cantone: VI IPO (H, C); § 61 IPM (C)
Cantones: § 61 IPM (H)
cantons: VI IPO; § 61 IPM
C13–1 - uniti cantones confoederirte Cantones: § 61 IPM (H)
verbundene Stände: VI IPO (H, C); § 61 IPM (C)
C17 capitulatio Capitulation: V,17 IPO (H, C); XIII,3 IPO (H, C); XIII,4 IPO (H, C); XIII,5 IPO (C); XIII,6 IPO (H, C); XIII,7 IPO (H, C))
Vergleichung: XIII,3 IPO (H); XIII,5 IPO (H); XIII,6 IPO (H)
capitulation: XIII,4 IPO; XIII,5 IPO; XIII,6 IPO
C17–1 - capitulationis leges CapitulationsOrdnung: XIII,8 IPO (H, C)
Satzungen einer Capitulation: XIII,3 IPO (H, C)
Vergleichung: XIII,3 IPO (H); XIII,6 IPO (H, C)
loix de la capitulation: XIII,3 IPO; XIII,8 IPO

[p. 82] [scan. 110]

C17–2
- capitulatio Caesarea Capitulatio Cæsarea: XVII,3 IPO (H, C); § 113 IPM (H, C)
Kayserliche Capitulation: V,26 IPO (H, C); VIII,3 IPO (H, C); XVII,2 IPO (H, C); § 64 IPM (H, C); § 79 IPM (H, C); § 80 IPM (H, C); § 112 IPM (H, C)
capitulation Césarée: § 64 IPM
Capitulation Césarienne: § 79 IPM
Convention faite par l’Empéreur: V,26 IPO
capitulations Impériales: § 112 IPM; § 113 IPM
C21 carere
C21–1 - validitate carere von vnwerth sein: V,19 IPO (C)
C21–2 - voto careant ihre Stimm soll nichts gelten: V,7 IPO (H, C) ils n’y auront plus de voix: V,7 IPO
C21–3 - executione a brachio seculari impertienda carere ainige Execution von der Weltlicher Obrigkeit nicht ertheilt werden: V,19 IPO (C)
C22 cassare cassiren: IV,4 IPO (H, C); § 14 IPM (C)
cassiren vnd abthun: IV,6 IPO (H, C)
vffheben: V,44 IPO (H, C); XII,4 IPO (H, C); § 14 IPM (H)
annuler: § 14 IPM
casser: IV,4 IPO; IV,6 IPO; XII,4 IPO
C22–1 - cassare et annullare cassiren vnd annuliren: § 12 IPM (H)
cassiren vnd vertilgen: § 12 IPM (C)
lacérer: § 12 IPM
C22–2 - cassare et subferre cassiren vnd aufheben: § 86 IPM (H, C) ne s’en pouvoir intanter aucune action: § 86 IPM
C22–3 - cassato auffgehebt: V,2 IPO (C); V,29 IPO (C)
mit Vffhebung: V,29 IPO (H); XI,9 IPO (H, C)
nebenst Vffheb- vnd Cassirunge: V,2 IPO (H)
demeurant annullée: XI,9 IPO
tout demeurans cassé: V,2 IPO; V,29 IPO
C22–4 - cassatis, annullatis et in futurum prohibitis hingegen soll verbotten, vffgehoben vnd ins künfftig abgethan seyn dasjenige, was …: § 65 IPM (H)
mit cassirung abstellung vnd ins künfftig Verbietung: VIII,4 IPO (H, C); § 65 IPM (C)
demeurans cassez & annuliez: § 65 IPM
C23 cassus

[p. 83] [scan. 111]

C23–1
- cassum et irritum esse cassirt vnd vffgehoben seyn: VI IPO (H, C); § 61 IPM (C)
vffgehoben vnd nichtig seyn: § 61 IPM (H)
être de nul effet: § 61 IPM
C31 causa sehr oft: Sache
Vrsach: V,53 IPO (H, C); § 76 IPM (C)
∅: X,12 IPO
cause: V,56 IPO
chef: IV,1 IPO
créance: V,16 IPO
C31–1 - eave causa der Vrsach halben: V,30 IPO (H, C)
C31–2 - causa satisfactionis militiae Suedicae deß Schwedischen Kriegsvolcks Begnügung: XII,4 IPO (H)
was zur contentirung der Schwedischen Völcker gehört: XII,4 IPO (C)
qui regarde la satisfaction de la Milice Süédoise: XII,4 IPO
C31–3 - causa successionis SuccessionsSache: IV,57 IPO (H, C); § 46 IPM (H, C) procez pour la succession: § 46 IPM
C31–4 - omnis causa alle Zugehör: IV,27 IPO (H, C)
C31–5 - merita causarum Merita causarum: V,27 IPO (H, C) cause: V,27 IPO
C31–6 - cum omni causa cum omni causa: § 34 IPM (H, C)
C31–7 - integri cum omni causa sampt allem Anspruche: IV,30 IPO (H, C) avec tous leurs droits: IV,30 IPO
C31–8 - ex causa belli auß Veranlassung deß Kriegs: IV,44 IPO (H, C); XII,4 IPO (H, C) à cause de la guerre: IV,44 IPO; XII,4 IPO
C31–9 - ex causa concernente in Sachen betreffen: X,12 IPO (H, C) pour raison: X,12 IPO
C31–10 - in causa vel restitutione propria hierinn oder seiner eygenen Restitution: XVI,2 IPO (H)
in jhrer eygenen Restitution-Sache: § 100 IPM (H)
in jhrer aignen Sach vnnd Restitution: XVI,2 IPO (C); § 100 IPM (C)
de choses qui concernent leur fait propre: § 100 IPM
C31–11 - in huiusmodi causis ad iudicia delatis in diesen Sachen, so an Gerichten vorgangen: § 66 IPM (H)
in dergleichen Sachen, was bey Gericht vorkombt: VIII,5 IPO (H, C); § 66 IPM (C)
C31–12 - nec ob ullam aliam causam auch ainiger Vrsachen halber nicht: XVI,9 IPO (C)
vnd keiner andern Vrsachen halben: XVI,9 IPO (H)
sans … pour aucune cause: XVI,9 IPO

[p. 84] [scan. 112]

C31–13
- ob eam causam, quod eben dessent willen, daß: IV,54 IPO (H, C)
vmb dessentwillen daß: § 43 IPM (C)
der Vrsach halben weil: § 43 IPM (H)
C31–14 - causam et occasionem dare Vrsach vnd Anlaß geben: V IPO (H, C)
C31–15 - causam dirimere eine Sache entscheiden: § 46 IPM (H)
eine Sache schlichten: IV,57 IPO (H, C); § 46 IPM (C)
vüider ou terminer le proces: § 46 IPM
C31–16 - iustam suspicionis causam praebere Verdacht erwecken: § 76 IPM (H)
zum argwohn eine rechtmessige vrsach geben: § 76 IPM (C)
(être) suspect: § 76 IPM
C33 cautio Caution: § 56 IPM (H)
Sicherheit: XV,8 IPO (H, C); XV,10–11 IPO (H, C); § 55 IPM (C); § 56 IPM (C)
Versicherung: § 55 IPM (H)
C34 cavere Sicherheit leisten: X,4 IPO (H, C)
versichern: XIII,4 IPO (H, C)
avoir soin: XIII,4 IPO
C34–1 - cautum est es ist versehen: V,30 IPO (H, C) il ait esté donné ordre: V,30 IPO
C34–2 - obsidibus cavere Bürgen vnd Geissel stellen: § 108 IPM (H)
mit Hinderlassung Gaysel Sicherheit laysten: XVI,16 IPO (H, C); § 108 IPM (C)
donner des ostages: § 108 IPM
C34–3 - pro homagii praestatione more solito cavere der Pflichtlaistunge halber dem alten Herkommen nach Sicherheit geleist werden: X,4 IPO recevoir l’hommage accoustumé: X,4 IPO
C35 cedere abstehen: XI,1 IPO (H, C); XII,1 IPO (C)
abtretten: XVI,5 IPO (C); § 72 IPM (H, C); § 91 IPM (C); § 102 IPM (C)
cediren: § 87 IPM (C); § 102 IPM (H)
cediren vnd vbergeben: IV,41 IPO (H, C); § 88 IPM (C)
einraumben: § 33 IPM (C)
sich begeben (einer Sache): V,33 IPO (H, C); XII,1 IPO (H, C); XVI,5 IPO (H); § 73 IPM (H, C); § 73 IPM (H)
oft: céder bzw. céder à laisser: XII,3 IPO
renoncer à: § 73 IPM

[p. 85] [scan. 113]

vbergeben: IV,26 IPO (H, C); X,4 IPO (H, C); XI,14 IPO (H, C); XII,3 IPO (H, C); XIII,11 IPO (H, C); § 33 IPM (H); § 87 IPM (H); § 88 IPM (H); § 91 IPM (H)
weichen: XVI,5 IPO (H)
zueignen: IV,42 IPO (H, C)
C35–1 - cedere aut emigrare außweichen: V,39 IPO (H, C)
C35–2 - provinciae cedendae sive restituendae Länder so entweder ab oder wider zuruck kommen: § 83 IPM (C); § 89 IPM (C)
übergebliche oder restituirliche Länder: § 83 IPM (H); § 89 IPM (H)
Provinces qu’il faudra ceder ou restituer: § 83 IPM
C35–3 - episcopatui cedere an das Stifft kommen: XIII, 10 IPO (H, C) ceder à l’Evesché: XIII,10 IPO
C35–4 - fructus et reditus cedere Einkunffte vnd Renthen erstatten: V,15 IPO (H, C)
C35–5 - alicui praeiudicio damnove cedere jem. einiges Nachtheil oder Schaden gebähren: § 109 IPM (H)
jem. zu einigem Nachtheil vnnd Schaden gereichen: XVI,18 IPO (H, C); § 109 IPM (C)
souffrir un dommage: XVI,18 IPO
C35–6 - (tempus) cedere incipit (die Zeit) fängt an zu lauffen: § 39 IPM (H)
(die Zeit) gewinnt jhren Anfang: IV,50 IPO (H, C); § 39 IPM (C)
(le temps) commance à se compter: § 39 IPM
C42 certificatio Ankündigung: IX,1 IPO (H)
certification: IX,1 IPO (C); § 67 IPM (H, C)
C44 cessare abtretten: XIII,1 IPO (H, C)
auffhören: X,7 IPO (C)
ein Ende haben: XIII,12 IPO (H, C); XV,8 IPO (H, C); § 55 IPM (C)
fallen: § 55 IPM (H)
gefallen seyn: V,56 IPO (H, C)
keine Hinderung thun: X,7 IPO (H)
keine bzw. nicht statt haben: V,56 IPO (C); § 106 IPM (C)
nicht statt finden: XVI,14 IPO (H, C)
verbleiben: V,56 IPO (H)
vffgehoben sein: § 106 IPM (H)
vffhören: XVI,1 IPO (H, C); XVI,9 IPO (H, C); § 98 IPM (H)
cesser: X,7 IPO; XIII,12 IPO; XVI,1 IPO; XVI,9 IPO; § 98 IPM
renoncer à: XIII,1 IPO

[p. 86] [scan. 114]

C44–1
- alternatione iam cessante die Abwechßlung hört nunmehr auff: XIII,12 IPO (C)
bey Vffhörung der Abwechselung: XIII,12 IPO (H)
alternation cessant: XIII,12 IPO
C45 cessatio
C45–1 - cessatio hostilitatum abstellung aller Feindschafft: § 98 IPM (H)
Auffhörung aller Feindseeligkeiten: § 98 IPM (C)
C46 cessio Abtrettung: § 79 IPM (C)
Cession: § 78 IPM (C); § 92 IPM (C)
Concession: § 71 IPM (C)
Vbergabe: § 71 IPM (H); § 78 IPM (H); § 79 IPM (H); § 92 IPM (H)
cession: § 79 IPM
C46–1 - translatio aut cessio translation vnd cession: § 92 IPM (C)
Vbergab vnd Translation: § 92 IPM (H)
C50 christianus Chrestien: Präambel IPO
C50–1 - christianus orbis Christenheit: Präambel IPM (H, C)
C50–2 - christiana respublica allgemeine Christenheit: § 92 IPM (H)
Christliche Gemainde: § 92 IPM (C)
gantze Christenheit: Präambel IPM (H)
werthe Christenheit: Präambel IPO (H, C); Präambel IPM (C)
Chrestienté: Präambel IPO; Präambel IPM
C50–3 - compositio christiana dissidii religionis deß Religionstreits Christi. Vergleich: V,48 IPO (H, C) accord des deux Religions: V,48 IPO
C50–4 - pax christiana christliche Freundtschafft: I IPO (H)
christlicher Fried: I IPO (C); § 1 IPM (H, C)
paix Chrestienne: I IPO; § 1 IPM
C50–5 - religio christiana Christliche Religion: V,31 IPO (H, C)
C50–6 - sanguis christianum ChristenBlut: Präambel IPO (H, C); Präambel IPM (C) sang Chrestien: Präambel IPO; Präambel IPM
C54 circumstantiae Vmbstände: VIII,5 IPO (H, C); X,6 IPO (H, C); § 66 IPM (H, C) circonstances: X,6 IPO

[p. 87] [scan. 115]

C54–1
- pro rerum tamen et circumstantiarum aequitate der Sachen Vmbständen nach: XV,12 IPO (H, C); § 57 IPM (C)
nach der Sachen vnnd Vmbständen Billigkeit: § 57 IPM (H)
C61 civilis civil: Präambel IPO
C61–1 - dissidia motusque civiles Vnruhe vnnd jnnerliche Kriege: Präambel IPO (H, C) les différans & mouvemens civils: Präambel IPO
C61–2 - civilia iura Käyserliche [!] Rechte: IV,43 IPO (H, C) droits civils: IV,43 IPO
C61–2 - motus civiles jnnerliche Kriege: Präambel IPO (H, C); Präambel IPM (H, C)
C61–3 - in civilibus et criminalibus in Civil vnd peinlichen Sachen: XIII,8 IPO (H, C)
in Criminal vnd CivilSachen: XI,4 IPO (C)
in peinlichen vnd Bürgerlichen Sachen: XI,4 IPO (H)
des actions civiles & criminelles: XI,4 IPO
dans les choses civiles & criminelles: XIII,8 IPO
C61–4 - non iura canonica vel civilia Geistliche noch Weltliche Recht: XVII,3 IPO (H, C); § 113 IPM (C)
nicht Jura Canonica, oder Civilia: § 113 IPM (H)
aucun droit Canonique ni Civil: § 113 IPM
C61–5 - civilis et ecclesiasticus Geist: vnd Weltlich: IV,51 IPO (H, C); § 40 IPM (H, C) Ecclésiastique & Séculier: § 40 IPM
C62 civis sehr oft: Bürger: § 109 IPM (C) habitans: V,29 IPO
cité [!]: III,1 IPO
citoyen: V,9 IPO
C62–1 - Augustanae confessionis civis Augspurgischer Confessions-Bürger: V,6 IPO (H, C) ceux de la Confession d’Ausbourg: V,6 IPO
C66 clausula Clausul: IV,26 IPO (H, C); XI,8 IPO (H, C); XVI,2 IPO (H, C); § 33 IPM (H, C); § 93 IPM (H, C); § 100 IPM (H, C) clause: XI,8 IPO
C66–1 - articulus aut clausula Articul oder Clausul: XVII,3 IPO (C); § 113 IPM (C)
Punct oder Clausul: § 113 IPM (H)
Theil oder Schluß: XVII,3 IPO (H)
article ou clause d’icelle: § 113 IPM
C66–2 - clausula salvatoria generalis diese allgemeine Exception: III,2 IPO (H, C)

[p. 88] [scan. 116]

C66–3
- clausula salvatoria sive generalis sive specialis aliqua clausula salvatoria, ins gemein oder sonderbar: XVI,5 IPO (H)
ein general oder special begriffener Vorbehalt: XVI,5 IPO (C); § 102 IPM (C)
Salvatori Clausul, so entweders in genere oder specie: § 102 IPM (H)
condition générale des particuliers [!]: § 102 IPM
C66–4 - clausula specialis special-Clausul: III,2 IPO (H, C) clause spéciale: III,2 IPO
C66–5 - exceptiones generales vel speciales clausulae allgemeine oder absonderliche Clausulen: IV,27 IPO (H, C)
General oder Special Clausulen: § 34 IPM (C)
Vorbehaltungen so wohl allgemeine als sonderliche Clausula: § 34 IPM (H)
C69 cliens
C69–1 - clientes Angehörige: § 68 IPM (H)
Schutzverwandte: IX,2 IPO (H, C); § 68 IPM (C)
C75 cogere zwingen: V,43 IPO (H, C) contrainer: V,43 IPO
C75–1 - cogi gehalten seyn: V,27 IPO (H, C) estre contraint à: V,27 IPO
C77 cognitio Erörterung: § 34 IPM (H)
C77–1 - legitima causae cognitio Rechtliche Erkäntnuss der Sachen: XVII,4 IPO (H)
der Sachen ordentliche Erörterung: § 114 IPM (H)
vorhergehende der Sachen Erkandtnuß: XVII,4 IPO (C); § 114 IPM (C)
C77–2 - absque praevia causae cognitione in genugsamer Erkandtnuß: § 37 IPM (H)
nach vorhergehender Erörterung der Sachen: IV,47–48 IPO (H, C); § 37 IPM (C)
ohne vorgehende Erkündigung der Sachen: V,27 IPO (H, C)
sans aucune précédente connoissance de cause: V,27 IPO
C77–3 - cognitionem finire eine Sache außführen: IV,27 IPO (H, C)
dise Sach endigen: § 34 IPM (C)

[p. 89] [scan. 117]

C79
cognoscere
C79–1 - cognoscere et decidere super erkennen vnd decidiren: V,43 IPO (H, C)
C83 collatio
C83–1 - collatio praelaturarum et praebendarum Collatur [der] Prælaturn vnnd Præbenden: XI,12 IPO (H, C)
Conferirung der Prælaturen vnd Præbenden: X,4 IPO (H, C)
collation des Prélatures & Prébendes: X,4 IPO; XI,12 IPO
C83–2 - collationes praebendarum vacantium Wahl vnd Collatur der Præbenden: V,26 IPO (H, C)
C83–3 - praebendarum distributio et collatio in der Præbenden Außtheilung vnd Vergebung auff: V,26 IPO (H, C)
der Præbenden Gifft vnd Außtheilung in: V,26 IPO (H, C)
C85 collectare
C85–1 - idem collectandi et solvendi modus qui die jenige Weiß zur Anlag vnnd Außzahlung wie … üblich: XVI,11 IPO (H, C) la mesme façon de collecter & de payer que: XVI,11 IPO
C85–2 - privilegia confiscandi, collectandi Confiscations vnd Collecten Privilegia: VIII,4 IPO (H)
Privilegia confiscandi vnd collectandi: VIII,4 IPO (C); § 65 IPM (C)
priviléges de confisquer, de faire collectes: § 65 IPM
C85–3 - subditos collectare seine Vnderthanen colligiren: XVI,8 IPO (H)
die Vnderthanen anlegen: XVI,8 IPO (C)
recueillir les sommes: XVI,8 IPO
C85–4 - suos collectare die seinige belegen: XVI,10 IPO (C) die seinigen mit Beystewer belegen: XVI,10 IPO (H) faire collecte sur les siens: XVI,10 IPO
C93 comitialis
C93–1 - acta comitialia Reichs-Tags Acten: V,22 IPO (H, C) actes des Diétes: V,22 IPO
C93–2 - de comitiali liberoque omnium Imperii statuum suffragio et consensu auff einem freyen ReichsTag mit der gesambten Ständt einstimmen vnd bewilligung: VIII,2 IPO (C); § 63 IPM (C)
mit aller deß Heil. Reichs Ständen Versamblung vnd Einwilligung: § 63 IPM (H)
du libre consentement donné en vne Diéte & par les suffrages de tous les Estats de l’Empire: § 63 IPM

[p. 90] [scan. 118]

von sämptlichen Ständen vff einem freyen Reichstage bewilligt: VIII,2 IPO (H)
C94 comitium
C94–1 - comitia Reichstag: V,41 IPO (H, C); V,51 IPO (H, C); V,52 IPO (H, C); V,53 IPO (H, C); V,56 IPO (H, C); VIII,3 IPO (H, C); VIII,5 IPO (H, C); § 64 IPM (H, C); § 66 IPM (H, C); § 80 IPM (H, C) Diéte: V,51 IPO; V,52 IPO; V,56 IPO
Diétes: V,53 IPO
Diéte Impériale: § 64 IPM
C94–2 - comitia aut quicunque conventus ∅: § 33 IPM (C)
allgemeine deß Heil. Röm. Reichs als particular Convente: § 33 IPM (H)
Convente vnd Tagsatzungen: IV,26 IPO (H, C)
C94–3 - comitia circuli Suevici des Schwäbischen Cräyscs Convente: IV,26 IPO (H, C); § 33 IPM (C)
Schwäbischer Crayßtage: § 33 IPM (H)
assamblées & Cercle de Süéve: § 33 IPM
C94–4 - comitia Imperii Reichs-Tag: V,50 IPO (H, C); VIII,3 IPO (H, C); X,9 IPO (H, C); XI,1 IPO (H, C); XVI,11 IPO (H, C); § 64 IPM (H, C) assamblées Impériales: XVI,11 IPO
Diétes: X,9 IPO
Diéte Impériale: V,50 IPO; § 64 IPM
Diétes de l’Empire: XI,1 IPO
C94–5 - comitia Imperii bzw. Sacri Romani Imperii universalia allgemeiner Reichs-Tage: V,1 IPO (H, C); V,12 IPO (H, C); V,51 IPO (H, C); V,56 IPO (H, C) Diéte générale: V,56 IPO
Diéte vniverselle: V,12 IPO
Diétes vniverselles du S. Empire: V,1 IPO
C94–6 - comitia Imperii universalia et singularia allgemeine vnd sonderbahre Reichstage: XI,4 IPO (H, C) Diétes vniverselles & particuliéres de l’Empire: XI,4 IPO
C94–7 - comitia universalia vel particularia Imperii allgemaine als Particular deß Reichs Convente: IV,26 IPO (H, C); § 33 IPM (H, C)
Reichstäge: § 33 IPM (H)
assamblées de l’Empire: § 33 IPM

[p. 91] [scan. 119]

C100
commissarius Commissar: X,2 IPO (H, C); XVI,3 IPO (H, C); XVI,4 IPO (H, C); XVI,6 IPO (H, C); § 89 IPM (H); § 101 IPM (H, C); § 103 IPM (C)
Commissarius: V,52 IPO (H, C); XVI,4 IPO (H, C); § 89 IPM (C); § 101 IPM (H, C)
Executions-Commissarius: § 103 IPM (H)
Commissaire: X,2 IPO; § 101 IPM; § 103 IPM
C101 commissio commissio: V,56 IPO (H, C); XVII,3 IPO (H, C); § 113 IPM (C)
Commission: IV,29 IPO (H, C); V,52 IPO (H, C); XVI,2 IPO (H, C); § 100 IPM (C); § 113 IPM (H)
commission: IV,29
IPO; § 113 IPM commission directe: § 100 IPM
C101–1 - commissio Caesarea Käyserliche Commission: IV,29 IPO (H, C) commission de l’Empéreur: IV,29 IPO
C101–2 - alicui demandare commissionem executionis jem. die ExecutionsCommission anbefehlen: XVI,4 IPO (H, C); § 101 IPM (C)
jem. wegen der Execution, Commission ertheilen: § 101 IPM (H)
auquel être enjoint de faire exécuter ce traité: § 101 IPM
C104 commoditas
C104–1 - pro sua commoditate nach jhrer Commoditet: X,12 IPO (H, C) le plus commode: X,12 IPO
C105 commodum Frommen: I IPO (H, C); § 1 IPM (H, C) commodité: I IPO
C105–1 - commoda Nutzen vnd Frommen: § 71 IPM (C)
wolfarth: § 71 IPM (H)
service: § 71 IPM
C105–2 - honore commodoque frui bey aller Dignität vnnd Vortheil verbleiben: V,7 IPO (H, C) joüir de leur honneur & commodité: V,7 IPO
C106 commodus ∅: V,39 IPO (H, C)
bequem: V,40 IPO (H, C); V,53 IPO (H, C); X,12 IPO (H, C)
commode: V,53 IPO; X,12 IPO
C106–1 - commodum videri (jem.) anstehen: X,13 IPO (H, C) vouloir: X,13 IPO
C109 communio
C109–1 - mercatorum communio Kauffleuthe Gemeinschafft: V,35 IPO (H, C) marchands: V,35 IPO
C109–2 - opificum communio Handwercker Gemeinschafft: V,35 IPO (H, C) ouvriers: V,35 IPO

[p. 92] [scan. 120]

C109–3
- tribuum communio Zünffte Gemeinschafft: V,35 IPO (H, C)
C111 communitas Commune: § 102 IPM (H)
gemeinde: V,30 IPO (H, C); VII,1 IPO (H, C); VII,2 IPO (H, C); XVI,5 IPO (H, C); § 102 IPM (C)
Communauté: VII,1 IPO; VII,2 IPO; § 102 IPM
C111–1 - communitas civitatis gemaine Statt: § 73 IPM (C)
der Statt gemeinschaft: § 73 IPM (H)
communauté: § 73 IPM
C111–2 - communitates et pagi immediati Gemeinden vnnd ImmediatDorffschafften: V,2 IPO (H)
die vnmittelbare Gemainde vnd Dorffschafften: V,2 IPO (C)
Communautez & bourgs immédiats: V,2 IPO
C115 compensare
C115–1 - summam compensare die Summ ersetzen bzw. vergleichen: XII,4 IPO (H, C) compenser la somme: XII,4 IPO
C116 compensatio Compensation: § 86 IPM (C)
C116–1 - sumptus compensationum Außlagen: § 86 IPM (H)
C116–2 - aequivalens compensatio gleichmässig Compensation: § 106 IPM (H, C)
C116–3 - eo nomine compensationis zu einer Widerlage: XII,1 IPO (H, C) pour recompense: XII,1 IPO
C117 competens ∅: XVII,6 IPO (C); § 116 IPM (H, C)
competirend: III,2 IPO (C)
zustehend: III,2 IPO (H); IV,30 IPO (H, C); XI,11 IPO (H, C)
appartenans à: XI,11 IPO; XIII,10 IPO
competent: XII,1 IPO
résultans: IV,30 IPO
C117–1 - actiones competentes zustehende Handlungen: IV,30 IPO (H, C) actions: IV,30 IPO
C117–2 - iustitiae competens administratio Administration der Justitz: XVII,6 IPO (C); § 116 IPM (C)
Gerechtigkeit: XVII,6 IPO (H)
der Justici gebührende Administration: § 116 IPM (H)
C117–3 - competens iudex gehöriger Richter: III,2 IPO (H, C); § 6 IPM (C); § 8 IPM (C)
ordentlicher Richter: IV,29 IPO (H, C); § 6 IPM (H); § 8 IPM (H)
juge compétant: IV,29 IPO; § 6 IPM
C117–4 - coram competenti iudice vor bzw. von jhrem ordentlichem Richter: IV,8 IPO (H, C); § 16 IPM (H, C) en Iustice: IV,8 IPO

[p. 93] [scan. 121]

C117–5
- in iudicio competenti bey Gerichte: § 38 IPM (H)
für ordentlichem Richter: IV,49 IPO (H, C); § 38 IPM (C)
C117–6 - omne ius competens alle jhro gebührende Rechten: § 34 IPM (C)
alle Zugehör: IV,27 IPO (H, C)
droict competent: XII,1 IPO
C117–7 - iura competentia contra Recht gegen: IV,34 IPO (H, C)
competirende Rechte: III,2 IPO (C); XI,11 IPO (H, C)
zustehende Recht, Gerechtigkeiten: III,2 IPO (H); IV,30 IPO (H, C)
droits résultans: IV,30 IPO
droits appartenans contre: IV,34 IPO
C117–8 - iura crediti et pignoris alicui competentia an jem. hafftende Schuldt- vnd PfandtRecht: XIII,10 IPO (H, C) droits d’emprunt & d’engagement appartenans à: XIII,10 IPO
C117–9 - iura in ipsos religiosos competentia Rechte, so sie an die Religion [!] haben: V,26 IPO (H)
Rechte, so sie über die Religiosen haben: V,26 IPO (C)
C117–10 - cum omni iure competenti cum omni jure: § 34 IPM (H)
C117–11 - salvo tamen competenti iure jedoch vorbehältlich zuständigen Rechten: XII,1 IPO (H, C) sauf le droict competent: XII,1 IPO
C117–12 - competens libertas seine Freyheit: X,16 IPO (H, C); XI,12 IPO (H, C) liberté: XI,12 IPO
C117–13 - ordine competenti an Ort vnd der Ordnung nach, wie herkommen: X,9 IPO (H, C)
Ordnung, wie hergebracht: X,9 IPO (H)
ordre qui appartenoit á: X,9 IPO
C117–14 - competenti via iuris durch ordentlichen Weg Rechtens: IV,11 IPO (H, C); § 19 IPM (C)
vff gebührende Rechtliche Wege: § 19 IPM (H)
C118 competere ∅: X,6 IPO (H, C); § 73 IPM (C)
befugt seyn: VIII,4 IPO (C); § 65 IPM (C)
oft: gebühren
gehaben: IV,30 IPO (H, C)
haben sollen: VIII,4 IPO (H)
zugehören: III,2 IPO (H, C); § 77 IPM (H, C)
zugestehen: X,4 IPO (H, C); § 73 IPM (H)
zukommen: IV,5 IPO (H, C); XII,1 IPO (H, C)

[p. 94] [scan. 122]

zuständig sein: IV,42 IPO (H, C); VII,2 IPO (H, C)
zu statten kommen: § 13 IPM (H)
zustehen: V,15 IPO (H, C); V,30 IPO (H); V,39 IPO (H, C); VII,1 IPO (H, C); X,4 IPO (H, C); X,7 IPO (H, C); XIII,10 IPO (H, C); § 13 IPM (C); § 65 IPM (H)
être appartenans: § 17 IPM
apartenir à: IV,5 IPO; IV,30 IPO; IV,37 IPO; IV,42 IPO; V,30 IPO; X,4 IPO; XI,4 IPO; XII,1 IPO; XII,2 IPO
avoir: X,7 IPO; X,11 IPO
avoir droict: V,17 IPO
avoir en: § 73 IPM
convenir à: VII,1 IPO
retenir: § 65 IPM
se trouver compéter a: III,2 IPO
C118–1 - competit ∅: IX,2 IPO (H, C)
es steht bevor: § 68 IPM (C)
C118–2 - unicuique competit ein jeder befindet sich: § 68 IPM (H)
C118–3 - legitime competere gebühren: XI,4 IPO (H, C) appartenir legitimement: XI,4 IPO
C118–4 - ius competere ein Recht gebühren: IV,37 IPO (H, C); IV,42 IPO (H, C)
C118–5 - iura competere in Rechte gehaben an: § 72 IPM (H) avoir droits sur: § 72 IPM
C118–6 - iura competunt in Rechte sind zuständig an: § 72 IPM (C)
C118–7 - competere de iure et consuetudine von Recht oder Gewonheit führen: XVI,14 IPO (H, C); § 106 IPM (C)
von Rechts: oder gewonheit halben gebühren: § 106 IPM (H)
C118–8 - competere vigore praesentis transactionis Krafft gegenwärtigen Vertrags führen: XVI,14 IPO (H, C)
C121 componere vergleichen: VII,1 IPO (H, C); § 4 IPM (H)
vertragen: § 4 IPM (C)
vffheben: V,25 IPO (H, C)
accorder: VII,1 IPO
composer: § 4 IPM
C121–1 - esse compositum verglichen seyn: XV,13 IPO (H, C); § 58 IPM (H, C)
C121–2 - componere amicabiliter gütlich vergleichen: X,8 IPO (H, C) accommoder amiablement: X,8 IPO
C121–3 - post praesens bellum compositum nach diesem hingelegtem Kriege: § 92 IPM (H)
nach dem der Krieg hingelegt sein wird: § 92 IPM (C)
apres que ceux (troubles) d’aprésent seront apaisez: § 92 IPM
C121–4 - donec controversiae religionis compositae fuerint biß daß die Religions-Strittigkeit vffgehoben werden möchte: V25 IPO (H, C) jusques au susdit accord des Religions: V,25 IPO

[p. 95] [scan. 123]

C121–5
- pacem componere et ratificare den Fried stifften vnd bestättigen: XI,1 IPO (H, C) conclure & ratifier la paix: XI,1 IPO
C121–6 - amica transactione rem componi gütlich vergleichen: IV,30 IPO (H, C)
C121–7 - alia amicabili via componere sonsten auff andere wege gütlich vertragen: § 4 IPM (C)
vff andere freundtliche Weege vergleichen: § 4 IPM (H)
C122 compositio Vergleich: § 47 IPM (H, C)
Vergleichung: VII,1 IPO (H, C); § 4 IPM (H)
Vertrag: § 4 IPM (C)
accommodement: § 47 IPM
traité: VII,1 IPO
C122–1 - compositio gravaminum ∅: III,2 IPO (H, C)
Vergleichung der Gravaminum: III,2 IPO (H, C); XII,1 IPO (H, C)
compositions de griefs: III,2 IPO; XII,1 IPO
accommodement des griefs: III,2 IPO
C122–2 - amicabilis compositio gütliche Vergleichung: IV,29 IPO (H, C); V,52 IPO (H, C)
gütlicher Vergleich: IV,29 IPO (H, C); V,29 IPO (H, C); XVII,5 IPO (H, C); § 115 IPM (C)
gütlicher Vertrag: IV,42 IPO (H, C)
gütliches Vergleichen: § 115 IPM (H)
amiablement: § 115 IPM
amiable composition: IV,29 IPO; V,52 IPO
voye amiable: IV,29 IPO
C122–3 - amicabili compositione durch gütliche Vergleichung: IV,57 IPO (H, C); § 46 IPM (H)
durch gütliche Vermittlung: § 4 IPM (C)
vermittels gütlichen Vertrags: IV,23 IPO (H, C); § 29 IPM (H, C)
à l’amiable: § 29 IPM
par amiable composition: IV,42 IPO; § 46 IPM
C122–4 - compositio christiana dissidii religionis deß Religionstreits Christi. Vergleich: V,48 IPO (H, C) accord des deux Religions: V,48 IPO
C122–5 - amicabili partium compositione universali durch beeder Theil geistliche [!] vnd gemeine Vergleichung: V,25 IPO (H)
durch beeder Theil gütliche vnd allgemeine Composition: V,25 IPO (C)
accord des deux Réligions: V,25 IPO
C127 concedere s. auch: concessus
∅: X,13 IPO (H, C)
jem. anweisen: XII,2 IPO (H, C)
bewilligen: XI,6 IPO (H, C)
accorder à: X,1 IPO; X,7 IPO; X,13 IPO; XI,6 IPO; § 95 IPM

[p. 96] [scan. 124]

conferiren: § 95 IPM (H)
einraumen: § 87 IPM (C)
erlauben: V,40 IPO (H, C)
erthailen: V,38 IPO (C); X,12 IPO (C); § 95 IPM (C)
geben: X,13 IPO (C); § 95 IPM (H)
vbergeben: X,1 IPO (H); X,6 IPO (H); X,7 IPO (H); X,12 IPO (H); X,13 IPO (H); § 87 IPM (H); § 106 IPM (H)
vberlassen: XI,5 IPO (H); XVI,14 IPO (C); § 106 IPM (C)
vergönnen: V,30 IPO (H, C)
verleihen: X,1 IPO (C); X,6 IPO (C); X,7 IPO (C); XI,5 IPO (C)
zulassen: V,39 IPO (H, C); V,41 IPO (H, C); XVI,14 IPO (H)
concéder: X,6 IPO; X,12 IPO; XI,5 IPO; XII,2 IPO; § 95 IPM
C127–1 - concedere in geschlagen werden zu: V,24 IPO (C)
kommen zu: V,24 IPO (H)
laisser pour: V,24 IPO
C127–2 - beneficium emigrandi concedere den Abzug vergönnen: V,30 IPO (H)
das Mittel deß Abzugs vergönnen: V,30 IPO (C)
être permi de sortir: V,30 IPO
C127–3 - locum concedere statt geben: V,27 IPO (C)
verstatten: V,27 IPO (H)
C127–4 - remissio et expunctio totius istius debiti et obligationis concessa esto diese gantze Schuldt, auch deren Schein soll vffgehebt vnd erlassen seyn: XIII,11 IPO (H)
Nachlaß vnnd vertilgung dieser gantzen Schuldt, auch deren Schein soll bewilligt seyn: XIII,11 IPO (C)
remettre entiérement cette debte: XIII,11 IPO
C129 concessio Bewilligung: V,33 IPO (H, C); § 106 IPM (C)
Concessio: § 95 IPM (H)
Concession: XI,6 IPO (C); § 106 IPM (H)
Vbergabe: XVI,14 IPO (H, C); § 106 IPM (H)
Verwilligung: § 95 IPM (C)
concession: XI,6 IPO
donation: § 106 IPM
C129–1 - legitimo usu aut concessione durch rechtmässigen Gebrauch vnd Zulassung: V,46 IPO (H, C)
C130 concessus erlaubt: § 68 IPM (H)
erthailt: IX,2 IPO (C); XI,12 IPO (C); § 68 IPM (C)
vbergeben: X,14 IPO (H, C); XI,12 IPO (H); § 93 IPM (H)
zuegewendet: § 93 IPM (C)
accordez: XI,12 IPO
concédez: X,14 IPO

[p. 97] [scan. 125]

C130–1
- concessum intelligi ∅: § 68 IPM (H)
erthailt zu sein verstanden werden: § 68 IPM (C)
vergönnet seyn: IX,2 IPO (H, C)
C130–2 - exercitium concessum et pro nunc apprehensum befugte Vbung: XI,4 IPO (H)
erlangte vnd jetzt ergriffene Vbung: XI,4 IPO (C)
l’exercice qui lui a esté accordé, & comme il est maintenant pratiqué: XI,4 IPO
C130–3 - concessa insuper immunitate a mit Erlassung: XII,4 IPO (H, C) accordant en outre pour l’avenir, l’exemption de: XII,4 IPO
C130–4 - investitura alicui concessa die einem geschehene Belehnung: XI,2 IPO (H, C) investiture qui luy a esté accordée: XI,2 IPO
C130–5 - privilegium muniendi et fortificandi concessum der Bevestigung halb privilegirt: XI,8 IPO (H, C) privilège de se munir & fortifier qui lui a esté concédé: XI,8 IPO
C132 concilium s. consilium
hoher Raht: § 8 IPM (C)
Landtgericht: § 8 IPM (H)
Landtsversamblung: § 8 IPM (H)
C132–1 - concilium provinciale hoher Landsraht: § 8 IPM (C)
Landgericht: § 8 IPM (H)
C135 concipere ∅: VIII,3 IPO (H, C); § 64 IPM (H) concevoir: § 64 IPM
C135–1 - sententiam concipere et ferre Vrtheil fällen: V,55 IPO (H, C)
C135–2 - de concipienda capitulatione certa constantique von einer gewissen vnd beständigen Verfassung Kayserlicher Capitulation: § 64 IPM (C)
C136 concivis Nebenbürger: V,35 IPO (H, C)
C137 concludere
C137–1 – pacem concludere den Friede beschliessen: § 98 IPM (H)
Friden schlissen: § 98 IPM (C)
C137–2 – conclusa pacificatio Beschließung des Friedens: XI,4 IPO (C)
ge- bzw. beschlossener Frieden: XI,4 IPO (H); XVI,4 IPO (H, C); § 101 IPM (H, C)
la paix concluë: XI,4 IPO

[p. 98] [scan. 126]

C137–3
- conclusa pax Beschliessung deß Fridens: § 99 IPM (C)
oft: be- bzw. geschlossener Frieden Beschluß deß Friedens: XVI,8 IPO (C)
bestättigter Frieden: IV,7 IPO (H, C)
nach dem der Fried beschlossen seyn wird: § 111 IPM (H)
paix: § 15 IPM; § 111 IPM
paix concluë: XI,4 IPO; XI,7 IPO; XI,9 IPO; XVI,8 IPO; XVI,9 IPO; XVII,1 IPO
ce Traicté: § 115 IPM
C137–4 - capitula inita ac conclusa verwilligt: gemacht vnnd geschlossene Articuln: V,1 IPO (H, C)
C138 conclusio
C138–1 - mox a conclusione pacis alsobaldt nach geschlossenem Friedenschluß: XVI,4 IPO (C); § 101 IPM (C)
bald nach dem Friedenschluß: XVI,4 IPO (H)
nach beschlossenem Frieden: § 101 IPM (H)
C139 conclusum Schluss: XVII,12 IPO (H, C); § 120 IPM (H, C)
C140 concordatum Accord: § 8 IPM (H)
Concordat: XVII,3 IPO (H); § 8 IPM (C); § 113 IPM (H, C)
Concordat: § 113 IPM
C141 concordia Einträchtigkeit: V,30 IPO (H, C) concorde: V,30 IPO
C148 conferre beytragen: § 57 IPM (H)
conferiren: XII,1 IPO (H, C)
geben: XIII,9 IPO (H, C); XIII,13 IPO (H, C)
zu schiessen: XV,12 IPO (H)
zu tragen: XV,12 IPO (H); § 57 IPM (C)
conférer: XII,1 IPO; XIII,9 IPO; XIII,13 IPO
C148–1 - alio conferre anderstwohin verwenden: XV,8 IPO (H, C); § 55 IPM (H, C)
C148–2 - beneficia conferre Beneficia erstatten: V,26 IPO (H)
Beneficia verleyhen: V,26 IPO (C)
C148–3 - feuda conferre in aliquem Lehen confirmiren vnnd vbergeben: § 26 IPM (H)
Lehenschafften vbergeben: IV,18 IPO (H, C)
Lehenschafften verleihen: § 26 IPM (C)
conférer les fiefs à: § 26 IPM
C148–4 - in medium conferre her: vnd beytragen: XVI,8 IPO (H, C) payer: XVI,8 IPO

[p. 99] [scan. 127]

C148–5
- suam cuiusque quotam conferre ein jeder sein quotam conferiren: XVI,8 IPO (H, C) aller à contribution pour sa cotte-part: XVI,8 IPO
C148–6 - tradere et conferre in feudum perpetuum einraumen vnd zu einem ewigwehrenden Lehen verleihen: XI,6 IPO (C)
vberliffern vnd zu einem ewigwährenden Lehen einräumben: XI,6 IPO (H)
conférer en fief perpétüel: XI,6 IPO
C151 confirmare bekräfftigen: IV,10 IPO (H, C); X,5 IPO (H, C); § 18 IPM (C); § 58 IPM (H); § 60 IPM (H); § 78 IPM (C)
oft: bestettigen
confirmiren: V,26 IPO (H, C); § 38 IPM (H)
confirmer: V,1 IPO; VII,1 IPO; X,5 IPO; X,14 IPO; X,16 IPO; XII,4 IPO; § 18 IPM
C151–1 - confirmare et conservare confirmiren vnnd conserviren: XI,12 IPO (H, C)
C151–2 - ius confirmandi Ius Confirmandi: V,26 IPO (H, C)
C151–3 - ius confirmatum bestättigtes Recht: IV,16 IPO (H, C); § 24 IPM (H, C)
C152 confirmatio
C152–1 - confirmationes Confirmation: V,19 IPO (H, C)
C152–2 - confirmatio quoque omnium et quorumcunque privilegiorum aller vnd jeden bzw. jeglicher Privilegien Bekräfftigung: § 95 IPM (H, C) confirmation de tous les priviléges: § 95 IPM
C153 confiscare confisciren: IV,41 IPO (H, C); IV,42 IPO (H, C); IV,56 IPO (H, C); § 45 IPM (H, C) confisquer: IV,41 IPO; IV,42 IPO; § 45 IPM
C153–1 - privilegia confiscandi, collectandi Confiscations vnd Collecten Privilegia: VIII,4 IPO (H)
Privilegia confiscandi vnd collectandi: VIII,4 IPO (C); § 65 IPM (C)
priviléges de confisquer, de faire collectes: § 65 IPM
C154 confiscatio Confiscation: IV,45 IPO (H, C); § 86 IPM (C)
Confiscirung: III,2 IPO (H, C); § 86 IPM (H)
confiscation: III,2 IPO; IV,45 IPO; § 86 IPM
C154–1 - confiscatione amittere durch Konfiskation verliehren: IV,53 IPO (H, C); § 42 IPM (C)
durch Konfiskation verlohren gehen: § 42 IPM (H)
être confisqué: § 42 IPM
C155 confoederati Bundsgenossen: § 86 IPM (H, C) armées Confédérées: § 86 IPM

[p. 100] [scan. 128]

C162
conscientia Conscientz: V,16 IPO (H, C) conscience: V, 16 IPO
C162–1 - conscientia libera mit freyem Gewissen: V,34 IPO (H, C)
C162–2 - conscientiae repugnans dem Gewissen Wideriges: V,48 IPO (H, C)
C162–3 - cuiusque conscientiae libertas eines jeden Gewissens Freyheit: VII,1 IPO (H, C) liberté de conscience: VII,1 IPO
C162–4 - status conscientiae Stand an Gewissen: IV,51 IPO (H, C); § 40 IPM (H, C) conscience: § 40 IPM
C163 consensus
C163–1 - consensu mit Einwilligung: V,26 IPO (H, C) du consentement: V,26 IPO
C163–2 - communi consensu mit gemainem consens: XIII,3 IPG (C) par le commun consentement: XIII,3 IPO
C163–3 - consensu partium unanimi accedente mit beyder theylen einhelliger verwilligung: § 58 IPM (C)
mit beyder Theylen einwilligung: XV,13 IPO (H, C)
mit einhelliger Beliebung der Partheyen: § 58 IPM (H)
C163–4 - mutuo consensu mit beyderseits Einwilligung: V,33 IPO (H, C)
mit einhelligem Consens: V,31 IPO (H, C)
mutüel consentement: V,31 IPO
C163–5 - unanimi consensu einhellig: V,1 IPO (H, C)
einmütiglich: VII,1 IPO (H, C)
du commun consentement: V,1 IPO
C163–6 - cum authoritate et consensu Caesareae et Christianissimae maiestatis auß Macht vnd Bewiligung der Kayserlichen vnd AllerChristlichsten Mayestät: § 94 IPM (C)
von der Käyserl. vnd Aller-Christlichsten Majestät: § 94 IPM (H)
C163–7 - de consensu auß vnd mit bewilligung: § 76 IPM (C)
mit Bewilligung: IX,2 IPO (H, C); X,6 IPO (H, C); X,7 IPO (H, C); XI,2 IPO (H, C); XI,4 IPO (H, C); X,1 IPO (H, C); XI,1 IPO (H, C); § 68 IPM (H, C)
vermög bewilligung: § 76 IPM (H)
avec le mesme consantement: X,7 IPO
du consentement: X,6 IPO; XI,1 IPO; XI,2 IPO; XI,4 IPO
du commun consentement: X,1 IPO

[p. 101] [scan. 129]

C163–8
- de consensu, consilio et voluntate mit Bewilligung, Rath vnd Zuthun: § 69 IPM (H)
mit einstimmung Rath vnd Willen: § 69 IPM (C)
C163–9 - de comitiali liberoque omnium Imperii statuum suffragio et consensu auff einem freyen ReichsTag mit der gesambten Ständt einstimmen vnd bewilligung: VIII,2 IPO (C); § 63 IPM (C)
mit aller deß Heil. Reichs Ständen Versamblung vnd Einwilligung: § 63 IPM (H)
von sämptlichen Ständen vff einem freyen Reichstage bewilligt: VIII,2 IPO (H)
du libre consentement donné en vne Diéte & par les suffrages de tous les Estats de l’Empire: § 63 IPM
C163–10 - ex communi consensu mit allgemeinem consens: § 64 IPM (H)
mit beyderseits Beliebung: § 119 IPM (H)
mit gemainer Bewilligunge: VIII,3 IPO (C); § 64 IPM (C)
mit gemainer Einwilligung: § 119 IPM (C)
vermög gemeiner Bewilligunge: VIII,3 IPO (H)
du commun consentement: § 64 IPM
C163–11 - sine consensu ausser Einwilligung: § 67 IPM (H)
ohne Verwilligung: IX,1 IPO (H, C); § 67 IPM (C)
sans le consentement: § 67 IPM
C163–12 - consensum procurare Bewilligung zu wegen bringen: XII,3 IPO (H, C) procurer le consentement: XII,3 IPO
C164 consentire bewilligen thun: § 13 IPM (C)
einwilligen thun: § 13 IPM (H)
verwilligen: IV,5 IPO (C)
zulassen: IV,5 IPO (H)
consentir: IV,5 IPO
C164–1 - consentire ac permittere, ut bewilligen vnd zulassen: XIII,1 IPO (H, C) consentir & permettre, que: XIII,1 IPO
C164–2 - in mutuas pacis et amicitiae leges consentire et convenire allerseits Fried: vnd Freundschafft stifften: vnd vergleichen: Präambel IPM (H)
sich mit einander zum Fried vnd Freindtschafft verstehen vnd vergleichen: Präambel IPM (C)
sich vntereinander auff Friedens vnd Vereinigungs-Puncten vereinbaren und vergleichen: Präambel IPO (H, C)
consentir à ces lois de paix & d’amitié mutuelle: Präambel IPO

[p. 102] [scan. 130]

C164–3
- praesentibus, suffragantibus et consentientibus in Anwesenheit Consens, vnd ordentlicher Einwilligung: Präambel IPO (H, C)
in Anwesenheit Genehmhaltung vnd Mitbewilligung: Präambel IPM (H)
in Anwesenheit vnnd mit derselben einstimmung vnd consens: Präambel IPM (C)
en presence, & du consentement: Präambel IPO
tous les présens y ayans donné leurs suffrages, & tous consenti: Präambel IPM
C170 consilium ∅: Präambel IPM (C)
Rahtschlag: Präambel IPM (H)
conseil: § 116 IPM
C170–1 - consiliorum decreta Conciliorum decreta: XVII,3 IPO (H, C); § 113 IPM (H, C) Decret de Concile: § 113 IPM
C170–2 - vota et consilia Meynung vnd Bedencken: VIII,5 IPO (H, C); § 66 IPM (H, C)
C170–3 - secretius consilium ∅: V,11 IPO (H, C)
geheimbder Rath: V,4 IPO (H, C)
Conseil privé: V,11 IPO
Conseil secret: V,4 IPO
C170–4 - visitatio consilii aulici Visitirung deß Hoffgerichts: V,56 IPO (H, C) visite du Conseil de la Cour: V,56 IPO
C170–5 - communicato prius consilio cum mit vorgehendem Raht: X,11 IPO (H, C) en ayant auparavant communiqué: X,11 IPO
C170–6 - consilio vel ope mit Rath oder That: XVII,4 IPO (H, C); § 114 IPM (H, C)
C170–7 - consiliis viribusque mit raht vnd macht: XVII,6 IPO (H, C); § 116 IPM (H, C)
C170–8 - de consensu, consilio et voluntate mit Bewilligung, Rath vnd Zuthun: § 69 IPM (H)
mit einstimmung Rath vnd Willen: § 69 IPM (C)
C170–9 - requisita ordinum Imperii sententia et consilio nach eingezogenem Rath vnd Meynung der ReichsStände: VI IPO (H, C); § 61 IPM (C)
vff Erforderung der ReichsStänden Rath vnnd Meynung: § 61 IPM (H)
C170–10 - consilia publicae saluti et quieti non desunt zu erhaltung allgemainer Ruhe vnd Wolfahrt daß seinige mit Rath vnnd That zuthuen niemahlen ermanglet: Präambel IPM (C)
C175 consors
C175–1 -Augustanae confessionis consortes Augspurgische ConfessionsVerwandte: IV,19 IPO (H, C); § 27 IPM (H, C) ceux de la Confession d’Augsbourg: § 27 IPM

[p. 103] [scan. 131]

C175–2
- huius pacificationis consors dieses Fridens genosse: § 3 IPM (C)
C175–3 - eiusdem religionis consortes derselben Religion Zugethane: V,23 IPO (H, C) de mesme Religion: V,23 IPO
C175–4 - religionis consors Religion-Verwandter: V,14 IPO (H, C); V,18 IPO (H, C)
C175–5 - huius transactionis consortes dieser Transaction Consorten: § 115 IPM (H); § 116 IPM (H)
dieses Vergleichs mitgenossene: XVII,5 IPO (C); XVII,6 IPO (C); § 115 IPM (C); § 116 IPM (C)
dieser Vergleichung zugethane: XVII,5 IPO (H); XVII,6 IPO (H)
ceux qui ont eu part en ce Traité: § 116 IPM
C177 constatus Mitstand: XVI,9 IPO (H, C); XVI,10 IPO (H, C) Estat: XVI,10 IPO
C178 constituere bestellen: V,53 IPO (H, C); X,12 IPO (H, C)
mit sich bringen: V,47 IPO (H, C); § 116 IPM (C)
verordnen: XVII,7 IPO (H, C); § 116 IPM (H)
constituer: X,12 IPO
establir: V,53 IPO
C178–1 - constituere in einsetzen in: § 78 IPM (H)
setzen in: § 78 IPM (C)
establir en: § 78 IPM
C178–2 - legitime constitutus ordentlich ernandt: Präambel IPM (C)
wohlverordnet: Präambel IPM (H)
C178–3 - constituti legati plenipotentiarii ernandte bevollmächtigte Abgesandte: Präambel IPO (H, C)
C178–4 - diem constituere einen Tag ansetzen: Präambel IPM (C)
einen Tag ansetzen vnd ernennen: Präambel IPO (H, C)
einen Tag benennen: Präambel IPM (H)
C178–5 - dos constituenda Heyrathgifft Verordnunge bzw. verordnung eines Heyrathgifft: IV,15 IPO (H, C); § 23 IPM (C)
Heyrathsgut: § 23 IPM (H)
C178–6 - formula conventa, termino supra constituto in der Form vnnd Zeit, als solche vorher verglichen: § 120 IPM (H)
C178–7 - duas partes constituere in zwey Theil tretten: VII,1 IPO (H, C) faire deux partis: VII,1 IPO

[p. 104] [scan. 132]

C178–8
- in possessione constituere in Possession einsetzen: X,5 IPO (H, C) establir en la possession: X,5 IPO
C178–9 - in plena iustaque eorum possessione constituere in völlige vnd rechtmessige Possession einsetzen: X,14 IPO (H, C) remettre en vne plaine & juste possession: X,14 IPO
C178–10 - in possessione quieta et reali constituere in sichere rühige vnd würckliche possession setzen: XI,1 IPO (H, C)
in würckliche vnd ruhige Besitzung einsetzen: XI,4 IPO (H, C)
establir en la joüissance réelle & paisible: XI,1 IPO
remettre en la posession reelle & paisible: XI,4 IPO
C178–11 - in potestate eorundem constitutus ingehabt bestellt: V,31 IPO (H, C)
C178–12 - praesidium constituere die Besatzung bestalen: § 9 IPM (H)
die Besatzung hinein legen: § 9 IPM (C)
establir garnisons: § 9 IPM
C178–13 - termino constituto auff obgesetzten Termin: XVII,12 IPO (H)
zu obbestimbter Zeit: XVII,12 IPO (C); § 120 IPM (C)
C179 constitutio
C179–1 - constitutiones Ordnungen: § 79 IPM (C)
Satzungen: § 79 IPM (H)
Constitutions: § 79 IPM
C179–2 - leges et constitutiones Gesetz vnnd Ordnungen: XVII,6 IPO (H, C); § 116 IPM (C)
Gesetzen vnd Satzungen: § 116 IPM (H)
C179–3 - constitutiones Imperii Gesätze deß Heil. Römischen Reichs: V,1 IPO (H, C)
Reichs-Constitutiones: VII,1 IPO (H, C); VIII,3 IPO (H, C); X,12 IPO (H, C); XVI,11 IPO (H, C); XVII,8 IPO (H, C); XVII,9 IPO (H, C); § 64 IPM (C); § 117 IPM (C); § 118 IPM (C)
deß Römischen Reichs Constitutionen: § 117 IPM (H)
Reichssatzungen: XVII,4 IPO (H, C); § 3 IPM (H, C); § 64 IPM (H); § 114 IPM (C)
deß Heyl. Römischen Reichs Satzungen: V,16 IPO (H, C); V,24 IPO (H, C); § 114 IPM (H); § 118 IPM (H)
Constitutions de l’Empire: V,1 IPO; V,16 IPO; X,12 IPO; XVI,11 IPO; § 64 IPM
Constitutions Impériales: VII,1 IPO; § 3 IPM
Constitutions Impériales faites: § 117 IPM

[p. 105] [scan. 133]

C179–4
- constitutiones ac recessus Imperii publici Reichs-Constitutionen vnd Abschied: V,56 IPO (H, C) Constitutions publiques de l’Empire: V,56 IPO
C179–5 - leges et constitutiones fundamentales Imperii bzw. Sacri Romani Imperii Gesetze vnd Constitutiones fundamentales deß Reichs: XVII,2 IPO (H)
Fundamental ReichsSatzungen vnd Capitulationes: XVII,2 IPO (C); § 112 IPM (C)
deß Heil. Römischen Reichs fundamentalGesetze vnnd Ordnungen: § 112 IPM (H)
deß Heyl: Röm: Reichs Ordnungen vnd fundamentalSatzungen: § 65 IPM (C)
deß Heil. Röm. Reichs Ordnunge vnd fundamentalSatzung: VIII,4 IPO (H, C)
deß Heyl. Reichs-Satzungen vnd fundamental-Gesetze: § 65 IPM (H)
loix fondamentales du sacré Empire Romain: § 65 IPM
Loix & Constitutions fondamentales: § 112 IPM
C179–6 - constitutiones ecclesiasticae Christliche Verordnungen: VII,1 IPO (H, C) Constitutions Ecclésiastiques: VII,1 IPO
C179–7 - Imperiales constitutiones ReichsConstitutionen: XV,4 IPO (C); § 51 IPM (C)
C179–8 - in constitutionem certam redigere in eine gewisse Form oder Satzunge bringen: § 66 IPM (H)
vff eine gewisse Satzung richten: VIII,5 IPO (H, C); § 66 IPM (C)
C181 consuetudo
C181–1 - consuetudines Gebräuche: VIII,4 IPO (H, C); § 65 IPM (C)
Gewohnheiten: § 65 IPM (H); § 79 IPM (H, C)
coustumes: § 65 IPM
C181–2 - cuiusque loci consuetudo jeglichs Orths Gewonheit: V,47 IPO (H, C)
C181–3 - cuiusque loci consuetudines et statuta antiqua eines jeden Orths Gewonheit vnd altes Herkommen: V,16 IPO (H, C) coutume de chacun lieu & les anciens Statuts: V,16 IPO
C181–4 - consuetudo Germaniae Teutschlands Gewohnheit: XIII,6 IPO (H)
übliche observantz in TeutschLandt: XIII,6 IPO (C)
coustume de l’Alemagne: XIII,6 IPO

[p. 106] [scan. 134]

C181–5
- de iure et consuetudine von Recht oder Gewonheit: XVI,14 IPO (H, C); § 106 IPM (H, C)
C191 contractus Contract: IV,46 IPO (H, C); § 36 IPM (H, C) contrat: § 36 IPM
C192 contradictio contradiction: XVII,3 IPO (H, C); § 113 IPM (H, C)
Widersetzung: IV,53 IPO (H, C)
widersprechen: § 42 IPM (C)
Widersprechung: V,41 IPO (H, C); § 42 IPM (H)
Widerspruch: XIII,14 IPO (H, C)
contredict: § 63 IPM; § 113 IPM
C192–1 - protestatio vel contradictio protestatio oder contradictio: XVII,12 IPO (H, C)
Protestation oder Contradiction: § 120 IPM (H, C)
contradiction ou protestation: V,1 IPO
C192–2 - interposita contradictio vel protestatio eingestrewte Contradiction, oder protestation: V,1 IPO (H, C)
C192–3 - non obstantc nec vigorem habente ulla contradictione ohnerachtet einiger Contradiction: XI,2 IPO (H, C) nonobstant toute chose au contraire: XI,2 IPO
C192–4 - absque contradictione ohne Ein- vnd Widerrede: § 74 IPM (C)
ohne widersprechunge: § 74 IPM (H)
sans contradiction: § 74 IPM
C192–5 - citra ulteriorem alterius cuiusvis contradictionem aut turbationem ausser einiger eines andern Wiedersprechung oder molestirung: § 50 IPM (H)
ohn fernere sonsten jemands Einrede oder Hinderung: XV,3 IPO (H, C); § 50 IPM (C)
sans contradiction: § 50 IPM
C192–6 - sine contradictione ausser Widersprechung: § 63 IPM (H)
ohne Einrede: VIII,2 IPO (H, C); § 63 IPM (C)
C196 contraveniens derjenige so dargegen thut: § 93 IPM (H)
der jenige so darwider handlet: § 93 IPM (C)
C197 contravenire entgegen handeln: XVII,4 IPO (H, C); § 114 IPM (C)
entgegen verfügen: § 93 IPM (H)
widerstreben: § 114 IPM (H)
zuwider handlen: § 93 IPM (C)
contrevenir: § 114 IPM

[p. 107] [scan. 135]

C204
conveniens gewiß: § 84 IPM (H)
leidlich: § 76 IPM (H)
mässig: § 76 IPM (C)
richtig: § 84 IPM (C)
C204–1 - aequitati conveniens billich: § 66 IPM (H)
billigmessig: VIII,5 IPO (H, C); § 66 IPM (C)
plausible: § 66 IPM
C205 convenire abreden: § 92 IPM (H)
bedingen: § 92 IPM (C)
sich vergleichen: V,1 IPO (H, C); V,54 IPO (H, C); XVI,8 IPO (H); § 89 IPM (H); § 99 IPM (H, C)
sich gütlich vergleichen: XVI,8 IPO (C)
vergleichen: IV,7 IPO (H, C); IV,26 IPO (H, C); IV,27 IPO (H, C); V,31 IPO (H, C); V,47 IPO (H, C); XVI,1 IPO (H, C); XVI,20 IPO (H, C); § 89 IPM (C)
ein Vergleichung treffen: V,14 IPO (H, C)
convenir: V,1 IPO; XVI,8 IPO; XVI,20 IPO; § 99 IPM
être d’accord: V,14 IPO
C205–1 - conveniri besprochen werden: XII,4 IPO (H, C)
eins werden: V,41 IPO (H, C)
sich zu vergleichen stehen: V,53 IPO (H, C)
Vergleichung geschehen: XVI,7 IPO (H)
verglichen werden: XVI,7 IPO (C); § 104 IPM (H)
zu vergleichen sein: § 104 IPM (C)
estre actionné: XII,4 IPO
C205–2 - conventum esse abgeredt sein: XIV,1 IPO (H, C); § 97 IPM (H)
bedinget sein, daß: § 96 IPM (H)
beygelegt sein: XII,3 IPO (C)
verabredet sein, daß: § 8 IPM (C)
verabschiedet sein, daß: § 51 IPM (H); § 92 IPM (H)
eine Vergleichung vffgerichtet seyn: XII,3 IPO (H)
Vergleichung geschehen sein: XVI,7 IPO (H)
sehr oft: verglichen sein bzw. worden sein
être accordé: XIV,1 IPO; § 98 IPM; § 104 IPM; § 106 IPM
être arresté: V,53 IPO; § 46 IPM
être convenü: V,30 IPO; XI,11 IPO; XIII,14 IPO

[p. 108] [scan. 136]

C205–3
- convenit es wird accordirt: § 55 IPM (H)
es ist geschlossen worden: § 47 IPM (C)
der Schluß ist getroffen worden: § 47 IPM (H)
es wird verglichen: V,22 IPO (H, C); XV,9 IPO (H, C); § 55 IPM (C)
C205–4 - ita conventum est es ist dieser Vergleich geschehen: VII,1 IPO (H, C)
so ist verglichen: IX,1 IPO (H, C); § 67 IPM (H, C)
on est convenu que: VII,1 IPO
C205–5 - in mutuas pacis et amicitiae leges consentire et convenire allerseits Fried: vnd Freundschafft stifften: vnd vergleichen: Präambel IPM (H)
sich mit einander zum Fried vnd Freindtschafft verstehen vnd vergleichen: Präambel IPM (C)
sich vntereinander auff Friedens vnd Vereinigungs-Puncten vereinbaren und vergleichen: Präambel IPO (H, C)
consentir à ces lois de paix & d’amitié mutüelle: Präambel IPO
C205–6 - disponere et convenire verordnen vnd vergleichen: V,29 IPO (H, C)
C205–7 - convenire et transigere vergleichen: XI,11 IPO (H, C)
vergleichen vnnd transigiren: V IPO (H, C)
conventions & transactions passées: XI,11 IPO
C205–8 - amice conveniri inter ein gütlicher Vergleich vorgehen zwischen: § 16 IPM (H)
sich gütlich vergleichen: IV,8 IPO (H, C)
sich gütlich vergleichen thun: § 16 IPM (C)
accorder à l’amiable: IV,8 IPO
C205–9 - amicabiliter convenire gütlich abkommen: XVI,9 IPO (H, C)
sich gütlich vergleichen: XVI,9 IPO (H, C)
convenir à l’amiable: XVI,9 IPO
C205–10 - amicabiliter conveniri in der güte Vergleichung vorgehen: X,2 IPO (H)
in der Güte verglichen werden bey: X,2 IPO (C)
amiablement être convenu touchant: X,2 IPO
C205–11 - amicabiliter conveniri non posse einige gütliche Composition nicht zu gewarten seyn: V,14 IPO (H, C)
C205–12 - iudicio conveniri für Gerichte besprochen werden: V,54 IPO (H, C)

[p. 109] [scan. 137]

C205–13
- ab aliquo legitime conveniri von einem mit Recht besprochen werden: X,12 IPO (H, C) être ataqué par quelqu’vn: X,12 IPO
C205–14 - ad tolerabilem modum convenire vff ein leidlichs vergleichen: XVI,9 IPO (H, C) raisonnable: XVI,9 IPO
C205–15 - conventus obverglichen: V,7 IPO (H, C)
C205–16 - articuli conventi getroffene Puncten: III,2 IPO (H, C)
C205–17 - conventa inter ipsos duces die an Tag wie sich die Kriegs-Obristen werden verglichen haben: § 98 IPM (C)
auff gewissen Tage vnter denen Generals-Personen: § 98 IPM (H)
C205–18 - formula conventa auff abgeredt vnd verglichene Weiß: XVII,12 IPO (H)
in verabredeter formul: XVII,12 IPO (C); § 120 IPM (C)
C205–19 - formula conventa, termino supra constituto in der Form vnnd Zeit, als solche vorher verglichen: § 120 IPM (H)
C205–20 - conventa pacta getroffene Vergleiche: VII,1 IPO (H, C) conventions faites: VII,1 IPO
C205–21 - summa conventa verglichene Summ: XV,4 IPO (H, C); § 51 IPM (H, C)
C205–22 - donec de controversiis religionis conventum biß daß wegen deß Religionsstreits eine Vergleichung vffgerichtet: XII,3 IPO (H)
biß der Zwispalt wegen der Religion beygelegt: XII,3 IPO (C)
jusques à l’accord des Religions: XII,3 IPO
C206 conventio ∅: XV,9 IPO (H, C); § 50 IPM (C); § 55 IPM (C)
accord: § 55 IPM (H)
Convent [!]: V,1 IPO (H, C)
Vergleich: IV,5 IPO (H, C); IV,27 IPO (H, C); V,28 IPO (H, C); VII,1 IPO (H, C); XVI,12 IPO (H, C); § 13 IPM (C); § 34 IPM (H); § 50 IPM (H); § 68 IPM (H)
Vergleichung: V,14 IPO (H, C); V,24 IPO (H, C); IX,2 IPO (H, C); § 68 IPM (C)
Vertrag: § 13 IPM (H); § 34 IPM (C)
was fürgangen: XV,3 IPO (H, C)
convention: V,1 IPO; VII,1 IPO; XVI,12 IPO; § 50 IPM
traité: IV,5 IPO; V,28 IPO
C206–1 - transactio, conventio Vergleichung: V,33 IPO (H, C)

[p. 110] [scan. 138]

C206–2
- conventio facta geschehene Vergleichung: XVI,9 IPO (H, C) laquelle convention estant ainsi concluë: XVI,9 IPO
C206–3 - conventio inita getroffene Vergleichung: § 30 IPM (H)
getroffener Vertrag: § 30 IPM (C)
accord: § 30 IPM
C206–4 - pacificationis conventio Friedens-Vergleiche: VI IPO (H, C); § 61 IPM (C)
Friedens Vergleichung: § 61 IPM (H)
C206–5 - solutionis conventio vergleich wegen der Zahlung: XVI,11 IPO (C) convention des payemens: XVI,11 IPO
C206–6 - ex conventione krafft Vergleichs: § 29 IPM (C)
nach Veranlassung dessen Vergleichs: IV,23 IPO (H, C)
vermög Vertrags: § 29 IPM (H)
C206–7 - ex mutua partium conventione auff beyderseits Beliebung: Präambel IPM (H)
mit Beliebung beyder Partheyen: Präambel IPO (H, C)
vermittelst eines zwischen beyden theilen auffgerichteten Vertrags: Präambel IPM (C)
C206–8 - ex singulari inita conventione krafft absonderlichen auffgerichteten Vertrags: § 84 IPM (C)
vermög sonderbaren Vereinigungen: § 84 IPM (H)
par conventions: § 84 IPM
C206–9 - conventionem inire ∅: Präambel IPO (H, C); Präambel IPM (H)
einen Vertrag auffrichten: Präambel IPM (C)
arresten Präambel IPO
C215 corpus
C215–1 - corpus canonicorum ∅: XI,1 IPO (H, C)
C215–2 - tanquam unum corpus considerari als ein bzw. ein gesambtes Corpus considerirt werden: V,52 IPO (H, C) estre considérez comme vn Corps seul: V,52 IPO
C220 creditor Creditor: IV,46 IPO (H, C); IV,47–48 IPO (H, C); IV,55 IPO (H, C); § 37 IPM (H, C); § 44 IPM (H, C)
Glaubiger: § 36 IPM (H, C)
Schuldt: § 37 IPM (C)
créancier: § 36 IPM; § 44 IPM
C221 creditum

[p. 111] [scan. 139]

C221–1
- credita et debita Debit vnd Credit: § 83 IPM (H); § 89 IPM (H)
Schulden vnd Gegenschulden: § 83 IPM (C); § 89 IPM (C)
C221–2 - instrumentum crediti SchuldtVerschreibung: § 36 IPM (H)
Vhrkunden der Schuldt: IV,46 IPO (H, C); § 36 IPM (C)
obligations: § 36 IPM
C221–3 - iura crediti et pignoris alicui competentia an jem. hafftende Schuldt- vnd PfandtRecht: XIII,10 IPO (H, C) droits d’emprunt & d’engagement appartenans à: XIII,10 IPO
C222 criminalis
C222–1 - sola criminalis iurisdictio blosses Hoch: Hals:gericht: V,44 IPO (H, C)
C222–2 - in civilibus et criminalibus in Civil vnd peinlichen Sachen: XIII,8 IPO (H, C)
in Criminal vnd CivilSachen: XI,4 IPO (C)
in peinlichen vnd Bürgerlichen Sachen: XI,4 IPO (H)
des actions civiles & criminelles: XI,4 IPO
dans les choses civiles & criminelles: XIII,8 IPO
C231 curia
C231–1 - curia Imperialis Rotwilae Käys. Hoffgericht zu Rothweyl: V,56 IPO (H, C) Cour Impériale de Rotweüil: V,56 IPO
C231–2 - curia Romana Römischer Hoffe: V,20 IPO (H, C)
Dl damnum ∅: IV,26 IPO (H, C)
Schade: IV,51 IPO (C); § 40 IPM (H, C)
Schaden: II IPO (H, C); XVI,9 IPO (H, C); § 2 IPM (H, C); § 33 IPM (H); § 40 IPM (H)
Schäden, Vnkosten: § 33 IPM (C)
dommage: II IPO; § 40 IPM
D1–1 - damnum et noxa Schaden vnd Nachthail: XVI,13 IPO (H, C); § 105 IPM (H, C) dommage: XVI,13 IPO; § 105 IPM
D1–2 - percepti fructus, damna et expensae genossene Früchte Schaden vnnd Vnkosten: V,15 IPO (H, C)
D1–3 - damna et iniuriae Schaden vnd Schmach: XV,1 IPO (H, C); § 48 IPM (C)
D1–4 - sine maleficio, damno et noxa ohn Schaden oder Verletzung: XVII,9 IPO (H, C); § 118 IPM (C)
ohn Schaden vnd Nachtheil: § 118 IPM (H)
sans y causer aucun dommage: § 118 IPM

[p. 112] [scan. 140]

D1–5
- aliquid praeiudicii aut damni einig Nachtheil oder Schaden: § 5 IPM (C)
ichtwas Nachtheils oder Schaden: § 5 IPM (H)
quelque dommage: § 5 IPM
D1–6 - actiones vel praetensiones ratione damnorum et iniuriarum Forderungen injurien vnd Schadensprætensionen: § 48 IPM (H)
D1–7 - damnum datum empfangener Schaden: § 43 IPM (H)
zugefügter Schaden: IV,54 IPO (H, C); § 43 IPM (C)
dommages: § 43 IPM
D1–8 - damna illata erlittene Schäden: XVI,9 IPO (C)
Schaden, so zu gewachsen: XVI,9 IPO (H)
zugefügter Schaden: IV,30 IPO (H, C)
domages qu’ils auront soufferts: XVI,9 IPO
D1–9 - periculum et damna Gefahr: § 37 IPM (H, C)
Gefahr vnd Schaden: IV,47–48 IPO (H, C); § 37 IPM (H, C)
maux & perils: § 37 IPM
D1–10 - alicui praeiudicio damnove cedere jem. einiges Nachtheil oder Schaden gebähren: § 109 IPM (H)
jem. zu einigem Nachtheil vnnd Schaden gereichen: XVI,18 IPO (H, C); § 109 IPM (C)
souffrir un dommage: XVI,18 IPO
D1–11 - aliquid damni inferre einig Schaden zuziehen: III,1 IPO (H, C) faire quelque dommage: III,1 IPO
D1–12 - damnum pati Schaden empfangen: § 57 IPM (H)
Schaden erleiden: XV,12 IPO (H, C); § 57 IPM (C)
D1–13 - damnum resarcire Schaden erstatten: § 57 IPM (H)
Schaden wider gut machen: XV,12 IPO (H, C); § 57 IPM (C)
D1–14 - poenam damnumve irrogare Straff oder Schade jem. anthun: § 40 IPM (C)
Straffe oder Schaden zuziehen: IV,51 IPO (H); § 40 IPM (H)
Straff oder Schade zufügen: IV,51 IPO (C)
exercer aucune punition sur eux, ou les faire responsables du dommage: § 40 IPM
D6 debere ∅: XVI,14 IPO (H, C)
mögen: XI,8 IPO (H)
sehr oft: sollen
verbunden seyn: XVI,9 IPO (H, C)
devoir: V,13 IPO; V,30 IPO; X,9 IPO; XI,8 IPO; § 83 IPM
D6–1 - deberi gebühren: V,46 IPO (H, C); V,47 IPO (H, C)

[p. 113] [scan. 141]

D6–2
- aeque hic valere debere allhie ebenmessig gelten: XI,11 IPO (H)
nit anderst gelten alß: XI,11 IPO (C)
D6–3 - gaudere debere sich zu erfrewen haben: XI,12 IPO (H, C)
D6–4 - observari debere gehalten werden sollen: XV,13 IPO (H, C); § 58 IPM (C)
zu halten seyn: § 58 IPM (H)
D6–5 - posse vel bzw. aut debere können oder mögen: § 74 IPM (H); § 85 IPM (H)
können oder sollen: VIII,1 IPO (H, C); § 74 IPM (C); § 85 IPM (C)
pouvoir: XII,4 IPO
D6–6 - non posse vel debere nicht können noch sollen: XII,4 IPO (H, C); § 62 IPM (C)
nicht sollen noch mögen: § 62 IPM (H)
ne pouvoir ni ne devoir: § 62 IPM
D7 debitor Debitor: IV,46 IPO (H, C); IV,47–48 IPO (H, C); § 37 IPM (H, C)
Schuldiger: VIII,5 IPO (C); § 37 IPM (C); § 66 IPM (C)
Schuldner: § 36 IPM (H, C); § 66 IPM (H)
débiteur: § 36 IPM; § 66 IPM
D7–1 - debitores Schuldtleuthe: VIII,5 IPO (H)
D8 debitum ∅: IV,4 IPO (H, C); § 12 IPM (C)
Schuldt: XIII,12 IPO (H, C); § 12 IPM (H)
debte: XIII,12 IPO; § 12 IPM
D8–1 - debita Schulden: IV,47–48 IPO (H, C); § 37 IPM (H, C); § 83 IPM (H, C); § 84 IPM (H, C); § 89 IPM (H, C) debtes: § 89 IPM
D8–2 - credita et debita Debit vnd Credit: § 83 IPM (H); § 89 IPM (H)
Schulden vnd Gegenschulden: § 83 IPM (C); § 89 IPM (C)
D8–3 - totum istud debitum et obligatio diese gantze Schuldt, auch deren Schein: XIII,11 IPO (H, C)
D8–4 - nova debita, oppignerationes et alienationes newe Schulden Verpfändungen vnd Veräusserungen: XI,10 IPO (H, C) nouvelles debtes, engagemens & aliénations: XI,10 IPO
D8–5 - instrumenta debiti Schuldtbeweißthumben: IV,46 IPO (H, C)
verbrieffte Schulden: § 36 IPM (H)
Verschreibung: § 36 IPM (C)
titres obligatoires: § 36 IPM

[p. 114] [scan. 142]

D8–6
- remissio et expunctio totius istius debiti et obligationis concessa esto diese gantze Schuldt, auch deren Schein soll vffgehebt vnd erlassen seyn: XIII,11 IPO (H)
Nachlaß vnnd vertilgung dieser gantzen Schuldt, auch deren Schein soll bewilligt seyn: XIII,11 IPO (C)
remettre entiérement cette debte: XIII,11 IPO
D8–7 - debita sine distinctione sive chyrographaria sive hypothecaria sint (Schulden) ohne vnterscheid, sie bestehen entweder in bzw. seyn gleich an Handtschrifften oder Hypothecen: § 83 IPM (H); § 89 IPM (H)
(Schulden) ohne vnterschied, ob dieselbe bloß verbriefft oder mit Vnderpfandt versehen: § 83 IPM (C); § 89 IPM (C)
debts sans distinction: § 83 IPM
D8–8 - debitum contractum cum aliquo Schuldt damit einem verhafft: XIII,11 IPO (H, C) debte contractée avec: XIII,11 IPO
D8–9 - praetensum debitum gesuchte Forderunge: XII,4 IPO (H, C) déte prétenduë: XII,4 IPO
D8–10 - debita contrahere Schulden machen: XI,10 IPO (H, C); § 84 IPM (H, C) contracter les debtes: XI,10 IPO
D8–11 - debita exigere Schulden eintreiben: V,36 IPO (H, C)
D8–12 - ad debitum persolvendum teneri negare sich zu solcher Schuldt nicht gehalten zu seyn erachten: XIII,11 IPO (H, C) nier d’estre tenus d’y satisfaire: XIII,11 IPO
D9 debitus
D9–1 - cum debito obsequio et subiectione mit gebührender subjection vnd Gehorsamb: V,34 IPO (H, C) de bons & paisibles citoyens & sujets: V,34 IPO
D9–2 - ultra debitam summam vber die gebühr: XV,6 IPO (H)
vber die gebührende Summa: XV,6 IPO (C); § 53 IPM (H, C)
D9–3 - debito tempore zu gebührender Zeit: V,26 IPO (H, C)
D9–4 - debito tempore modove vff gewisse Zeit vnd Weise: V,26 IPO (H, C)
D12 decere
D12–1 - decet es gebührt: V,39 IPO (H, C) ils doivent: V,39 IPO
D13 decernere decretiren: § 113 IPM (H)
erkennen: XVII,3 IPO (H, C); § 113 IPM (C)
D13–1 - decretus decretirt: § 86 IPM (H)
erkendt: § 86 IPM (C)

[p. 115] [scan. 143]

D13–2
- decernere et demandare beschliessen vnd anbefehlen: XVII,4 IPO (H)
decretiren vnd anbefehlen: § 114 IPM (H)
erkennen vnd verordnen: XVII,4 IPO (H, C); § 114 IPM (C)
D13–3 - decernere et ordinare beschliessen vnd ordnen: XVII,9 IPO (H)
decretirn vnnd verordnen: § 118 IPM (H)
setzen vnd ordnen: XVII,9 IPO (C); § 118 IPM (C)
D13–4 - decretum et remissum esse zuerkennt: vnd überlassen sein: § 95 IPM (C)
zugeordnet vnd nachgelassen sein: § 95 IPM (H)
être remise: § 95 IPM
D13–5 - arresta eorum occasione quandocunque decreta die daher decretirte Arreste: § 61 IPM (H)
daher rührende vnd erkennte Arreste: § 61 IPM (C)
D13–6 - bellum decernere Krieg ankünden: § 63 IPM (H)
Kriege decretiren: VIII,2 IPO (H, C)
Kriege erkennen: § 63 IPM (C)
déclarer la guerre: § 63 IPM
D13–7 - processus contra aliquos decreti gegen jemanden erkennte Processe: IV,47–48 IPO (C); § 37 IPM (C)
gegen jemanden erlaubte Processe: IV,47–48 IPO (H)
gegen jemanden ertheilte Processen: § 37 IPM (H)
D13–8 - processus executivos contra aliquem non decernere keine Processus executiui bzw. ExecutionsProcesse erkennen: IV,47–48 IPO (C); § 37 IPM (H, C)
keiner Erkantnuß der Executions-Processen fähig seyn: IV,47–48 IPO (H)
n’adjuger point cependant de provision contre: § 37 IPM
D13–9 - subsidium praestandum decernere eine Beystewer bewilligen wollen: XVI,11 IPO (C)
eine Beystewer thun wollen: XVI,11 IPO (H)
assigner vn sécours pour les frais de la guerre qui ont esté jusques à présent soustenus: XVI,11 IPO
D15 decidere decidiren: V,25 IPO (C)
entscheiden: IV,29 IPO (H, C); IV,47–48 IPO (H, C); V,25 IPO (H); § 37 IPM (C)
erörtern: § 37 IPM (H)
décider: IV,29 IPO

[p. 116] [scan. 144]

D15–1
- decidi non posse nit geschlichtet werden mögen: V,52 IPO (H, C) ne se pouvoir pas terminer: V,52 IPO
D15–2 - cognoscere et decidere super erkennen vnd decidiren: V,43 IPO (H, C)
D19 decisio
D19–1 - decisio gravaminum Hinlegung der Gravaminum: VII,1 IPO (H, C) décision des griefs: VII,1 IPO
D20 decisivus
D20–1 - votum decisivum votum decisivum: VIII,4 IPO (H, C); § 65 IPM (H, C) voix décisive: § 65 IPM
D21 declarare erklären: § 97 IPM (C)
die Erklärung thun: VI IPO (H, C); § 61 IPM (C)
erläutern: § 97 IPM (H)
sich erklären: § 61 IPM (H)
déclarer: § 61 IPM; § 97 IPM
D21–1 - sese declarare sich erklären: X,12 IPO (H, C); § 93 IPM (H, C) déclarer: X,12 IPO; § 93 IPM
D21–2 - inane et nihili declarare vngültig vnnd nichtig erkennen: V,1 IPO (H, C)
D21–3 - declarare unum vel alterum statum in bannum Imperii ein oder andern Standt in ⌑ die ⌑ deß Reichs Bann erklären: § 64 IPM (H)
einen oder anderen Standt in deß Reichs Acht declariren: VIII,3 IPO (H, C); § 64 IPM (C)
mettre au ban Impérial quelque Estat dudit Empire: § 64 IPM
D22 declaratio Declaration: V,50 IPO (H, C); XV,12 IPO (H, C); § 57 IPM (C)
Erklärung: V,29 IPO (H, C); XV,1 IPO (H, C); § 48 IPM (H, C)
Verordnung: § 57 IPM (H)
D22–1 - declaratio et transactio Erklärung vnd Transaction: V,16 IPO (H, C) ce qui est déclaré en ce traicté: V,16 IPO
D22–2 - pacis declaratio deß Friedens Erleuterunge: V,1 IPO (H, C) Déclaration de ladite paix: V,1 IPO
D22–3 - praesenti hac declaratione durch dise Erklärung: § 87 IPM (C)
vnter dieser Erklärung: § 87 IPM (H)
D23 decretum Decret: V,2 IPO (H, C); V,25 IPO (C); VI IPO (H, C); XII,4 IPO (H, C); § 61 IPM (C); § 79 IPM (H, C); § 113 IPM (H)
Decretum: XVII,3 IPO (H, C); § 113 IPM (H, C)
erlangtes Decret: V,25 IPO (H)
Decret: XII,4 IPO; § 79 IPM
ordonnance: § 113 IPM

[p. 117] [scan. 145]

D23–1
- sententiae, decreta, transactiones, pacta seu dedititia seu alia et executiones latae, publicatae et institutae ergangene publicirte vnnd gefällte Vrtheil Decrete, Verträge Bedingungen vnnd Executionen: V,2 IPO (H)
ergang- publicirt- vnd gefällte Vrtheile Decrete Vertrage Vbergabs oder andere Bedingungen: V,2 IPO (C)
publications, sentences, decrets, transactions & autres actes: V,2 IPO
D23–2 - consiliorum decreta Conciliorum decreta: XVII,3 IPO (H, C); § 113 IPM (H, C) Decret de Concile: § 113 IPM
D24 deditium
D24–1 - pacta seu dedititia pacta dedititia: XVII,3 IPO (H); § 113 IPM (H)
Vbergab- oder andere Verträge: XVII,3 IPO (C); § 113 IPM (C)
paction: § 113 IPM
D29 defendere
D29–1 - defendere ac manutenere sichern vnd manuteniren: V,26 IPO (H, C) maintenir: V,26 IPO
D29–2 - defendere ac protegere beschützen vnd beschirmen: IX,2 IPO (H, C); § 68 IPM (C) schützen vnd retten: § 68 IPM (H)
D30 defensio
D30–1 - in defensionem aut protectionem suscipere in seinen Schutz oder protection nehmen: V,30 IPO (H, C) defendre et proteger: V,30 IPO
D31 deferre
D31–1 - in huiusmodi causis ad iudicia delatis in dergleichen Sachen, was bey Gericht vorkombt: VIII,5 IPO (H, C); § 66 IPM (C)
in diesen Sachen, so an Gerichten vorgangen: § 66 IPM (H)
D33 definire außsetzen: § 31 IPM (C); § 92 IPM (C)
benamben: § 31 IPM (H)
beylegen: V,25 IPO (H)
erörtern: V,25 IPO (C)
mit sich bringen: § 116 IPM (H)
seine Endschafft erreichen: XVII,7 IPO (H, C); § 116 IPM (C)
vergleichen: § 92 IPM (H)
D33–1 - controversias definire et terminare Strittigkeiten schlichten vnnd beylegen: § 92 IPM (H)
Strittigkeiten verabschieden vnd erledigen: § 92 IPM (C)
assoupir entiérement les differans: § 92 IPM

[p. 118] [scan. 146]

D33–2
- nihil definire nichts schliessen noch entscheiden: V,52 IPO (H, C)
D34 definitio
D34–1 - exactior limitum et caeterorum minutiorum definitio Vnterscheidung der Gräntzen vnd anderer geringerer Sachen: X,2 IPO (H, C) description plus exacte des limites de chacun d’eux & autres moindres droits: X,2 IPO
D46 demandare
D46–1 - alicui demandare jem. anbefehlen: XVI,4 IPO (H, C); § 101 IPM (C)
jem. ertheilen: § 101 IPM (H)
D46–2 - alicui demandare commissionem executionis jem. die ExecutionsCommission anbefehlen: XVI,4 IPO (H, C); § 101 IPM (C)
jem. wegen der Execution, Commission ertheilen: § 101 IPM (H)
auquel être enjoint de faire exécuter ce traité: § 101 IPM
D46–3 - decernere et demandare beschliessen vnd anbefehlen: XVII,4 IPO (H)
decretiren vnd anbefehlen: § 114 IPM (H)
erkennen vnd verordnen: XVII,4 IPO (H, C); § 114 IPM (C)
D52 denegare verwaigern: V,37 IPO (H, C) refuser: V,37 IPO
D54 denunciare
D54–1 - a die denunciatae litis von dem Tage an denunciatæ litis: X,12 IPO (H, C) du jour de l’exploit: X,12 IPO
D55 denunciatio
D55–1 - tertia demum denunciatio beschehene dritte Verkündigung: V,48 IPO (H, C)
D57 dependentiae
D57–1 - appertinentiae et dependentiae dependirende Zugehörungen: § 97 IPM (H)
Zue- vnnd Angehörungen: § 97 IPM (C)
dépendances: § 97 IPM
D57–2 - territoria et dependentiae Gebiethe vnd Anhang: § 97 IPM (H)
Gebiete vnd Zuegehörungen: § 97 IPM (C)
appartenances: § 97 IPM
D58 dependere erlegen: XV,7 IPO (H, C); XV,12 IPO (H, C); § 54 IPM (H, C); § 57 IPM (C)

[p. 119] [scan. 147]

D58–1
- dependere ab dependiren von: § 73 IPM (C)
entstehen von: V,42 IPO (H)
gehören zu: § 73 IPM (H)
herkomben von: V,42 IPO (C)
depender: § 73 IPM
D58–2 - contributionem dependere contribuiren: § 57 IPM (H)
Contribution erlegen: § 57 IPM (C)
D58–3 - nulla ratione dependere ab in ainiger weis nicht rühren von: § 96 IPM (C)
keines wegs dependiren von: § 96 IPM (H)
être du tout indépendant de: § 96 IPM
D58–4 - inde dependentia daher dependirend: § 65 IPM (H)
was dem anhängig: VIII,4 IPO (H, C); § 65 IPM (C)
& autres: § 65 IPM
D58–5 - iura superioritatis cum inde dependentibus pro singulis quorumcunque dominis einer jeden Herschafft hohe Obrigkeitliche Gerechtigkeit vnd was deme anhängig: § 109 IPM (H)
hohe Obrigkeit sampt allem deme so bzw. was jedem bzw. derselben Herrn zuständig: XVI,18 IPO (H, C); § 109 IPM (C)
droicts de superiorité & autres en dépendans pour le Seigneur de chacune de ces villes: XVI,18 IPO
D58–6 - loca dependentia darzu gehörige Oerther: § 74 IPM (H, C) lieux en dépendans: § 74 IPM
D58–7 - de religione eiusque exercitio et inde dependentibus von der Religion vnd deren Exercitio, auch dannenhero entstehenden Zufällen: VII,1 IPO (H)
wegen der Religion vnd dero übung vnd was demselben anhängig: VII,1 IPO (C)
touchant la Religion & exercice d’icelle: VII,1 IPO
D60 depositum Deposit: § 45 IPM (C)
Depositum: IV,56 IPO (H, C)
hinderlegtes Deposit: § 45 IPM (H)
depost: § 45 IPM
D61 depraedatio
D61–1 - depraedationes Beraubung: XV,10–11 IPO (H, C); § 56 IPM (C)
Plünderung: § 56 IPM (H)
D67 derogare
D67–1 - derogare alicui rei etwas cassiren vnd vffheben thun: § 79 IPM (H)
etwas derogiren thun: § 79 IPM (C)
déroger à: § 79 IPM
D67–2 - aliquid derogare ichtwas benehmen: III,2 IPO (H, C)
D67–3 - derogatum esse als vngültig erkandt sein: IV,27 IPO (H, C)
vngüldig seyn: § 34 IPM (H)
widerrueffen seyn: § 34 IPM (C)

[p. 120] [scan. 148]

D77
destituere benemmen: V,55 IPO (H, C)
entsetzen: V,32 IPO (H, C)
D78 destitutio entsätzung: § 5 IPM (C)
Entsätzung vnd Destitution: § 5 IPM (H)
destitution: § 5 IPM
D78–1 - ante destitutionem ∅: III,1 IPO (H, C)
für diesem ehe sie entsetzt worden: IV,36 IPO (H, C)
auparavant: IV,36 IPO
D82 detentio
D82–1 - detentiones Detentionen: § 67 IPM (H)
Vorenthaltungen: IX,1 IPO (C); § 67 IPM (C)
D84 determinare schlichten: IV,30 IPO (H, C) régler: IV,30 IPO
D84–1 determinatio Bestimmung: XIII,4 IPO (H)
determination: XIII,4 IPO (C)
détermination: XI–II,4 IPO
D86 detrahere
D86–1 - nihil detractum intelligi de nichts entzogen werden von: § 87 IPM (H)
sich nichts abgezogen verstehen: § 87 IPM (C)
D89 deturbare de vertreiben von: V,29 IPO (H, C) troubler: V,29 IPO
D94 devolutio devolution: XI,10 IPO (H, C) dévolution: XI,10 IPO
D95 devolvere
D95–1 - ius devolutum sein Recht: V,26 IPO (H, C)
D95–2 - ex iure devoluto auß zugewachsenem Rechten: V,26 IPO (H, C)
D98 diaeta
D98–1 - diaetae Convente: VIII,4 IPO (H, C); § 65 IPM (H, C) Diétes: § 65 IPM
D98–2 - diaetae provinciales Landtäge: § 84 IPM (H, C) Diétes provinciales: § 84 IPM
D100 dicasterium ReichsGericht: III,2 IPO (H, C) Cour: III,2 IPO
D100–1 - Imperii dicasteria et iudicia Röm. Reichs Gerichte: § 61 IPM (H)
Gerichte oder Richter (des Reichs): VI IPO (H, C)
Reich, Gerichte oder Richter: § 61 IPM (C)
D106 dignitas Dignität: IV,3 IPO (H, C); IV,20 IPO (H, C); V,8 IPO (H, C); V,11 IPO (H, C); V,17 IPO (H, C); X,3 IPO (H, C); § 11 IPM (H, C)
Ehr: IV,28 IPO (H, C)
dignité: IV,3 IPO; V,8 IPO
dignitez: IV,28 IPO

[p. 121] [scan. 149]

D106–1
- dignitates Ehre: III,1 IPO (H, C); § 5 IPM (C)
Ehre, Würden: § 5 IPM (H)
Würden: X,4 IPO (H, C)
dignitez: IV,20 IPO; X,3 IPO; X,4 IPO; § 5 IPM
dignitez, honneurs: III,1 IPO
D106–2 - status et dignitas Stand vnd Dignität: V,22 IPO (H, C) estats & dignitez: V,22 IPO
D106–3 - dignitas electoralis ∅: § 13 IPM (H)
Chur-Dignität: IV,5 IPO (H, C); IV,9 IPO (H, C); § 17 IPM (H, C)
Churfürstliche Dignität: IV,3 IPO (H, C); § 11 IPM (H, C); § 13 IPM (C)
dignité Electorale: IV,3 IPO; IV,5 IPO; § 11 IPM
D106–4 - dignitates senatoriae Rathsstellen: V,3 IPO (H, C) dignitez Senatoriales: V,3 IPO
D107 diiudicare entschaiden: § 7 IPM (C)
vrtheilen: IV,1 IPO (H, C); § 7 IPM (H)
juger: IV,1 IPO
D107–1 - in diiudicandis causis in Erkänntnuß über Sachen: V,56 IPO (H, C) au jugement des causes: V,56 IPO
D118 dirimere
D118–1 - causam dirimere eine Sache entscheiden: § 46 IPM (H)
eine Sache schlichten: IV,57 IPO (H, C); § 46 IPM (C)
vüider ou terminer le proces: § 46 IPM
D118–2 - lites dirimere ∅: V,52 IPO (H, C)
Streit erörtern: IV,2 IPO (H, C); § 10 IPM (C)
Strittigkeit beylegen: § 10 IPM (H)
vüider: IV,2 IPO
vüider les différans: V,52 IPO
D120 disceptatio
D120–1 - iuris disceptatio Rechtliche Entschaydung: XVII,5 IPO (H, C); § 115 IPM (C)
Rechtliche Erörterung: § 115 IPM (H)
par voye de justice: § 115 IPM
D123 discutere
D123–1 - examinare et discutere examiniren vnd erörtern: § 6 IPM (H)
erwägen vnd erörtern: § 6 IPM (C)
faire l’examen: § 6 IPM
D123–2 - examinare, discutere et expedire führen vnd erörtern: III,2 IPO (H, C) examiner (et) juger: III,2 IPO
D123–3 - discutere et iudicare erörtern vnd entscheyden: V,54 IPO (H, C)
D125 dispensatio dispensatio: XVII,3 IPO (H, C); § 113 IPM (C)
Dispensation: § 113 IPM (H)
dispensation: § 113 IPM

[p. 122] [scan. 150]

D126
disponere disponiren: V,29 IPO (H, C); XI,2 IPO (H, C)
oft: verordnen
versehen: XIII,7 IPO (H, C)
accorder: § 106 IPM
commencer: § 117 IPM
dire: XIII,7 IPO
disposer: V,29 IPO; XI,2 IPO
D126–1 - disponi disponirt sein: XV,1 IPO (H, C); § 48 IPM (C)
verordnet sein: XV,1 IPO (H, C); § 48 IPM (C)
versehen sein: § 48 IPM (H)
s’observer: § 48 IPM
être porté: § 48 IPM
D126–2 - disponere et convenire verordnen vnd vergleichen: V,29 IPO (H, C)
D126–3 - dispositum inveniri verordnet befunden werden: V,45 IPO (H, C)
D126–4 - dispositum reperiri versehen: V,26 IPO (H, C)
D127 dispositio ∅: VII,1 IPO (H, C)
Anordnung: V,39 IPO (C)
dispositio, disposition: X,6 IPO (H, C); XIII,8 IPO (H, C); § 106 IPM (H)
Ordnung: V,10 IPO (H, C)
Satzunge: IV, 10 IPO (H, C); § 18 IPM (C)
oft: Verordnung
Waltung: § 106 IPM (C)
connoissance: XIII,8 IPO
disposition: V,10 IPO; VII,1 IPO; X,6 IPO; XI,11 IPO; XIII,8 IPO; § 18 IPM
disposition des choses: XIII,4 IPO
D127–1 - liberae dispositioni relinquere dem belieben heimstellen: XV,5 IPO (H, C); § 52 IPM (C)
der beliebigen Verwaltung heimbstellen: § 109 IPM (H)
frey stehen: § 52 IPM (H)
freyer Verordnung vberlassen: XVI,17 IPO (H, C)
freyer Waltung überlassen: § 109 IPM (C)
laisser à la libre disposition: XVI,17 IPO
D133 distrahere
D133–1 - de occupatis distractisve Imperii bonis ac iuribus von den occupirten vnd distrahirten Röm. Reichs Gütern vnd Gerechtigkeiten: § 80 IPM (H)
D135 districtus Bezirck: § 70 IPM (C); § 77 IPM (C)
Gebieth: XI,4 IPO (H, C); § 70 IPM (H); § 77 IPM (H)
destroict: XI,4 IPO; § 70 IPM

[p. 123] [scan. 151]

D135–1
- districtus appertinentes dazu gehörige Landschafften: § 25 IPM (H)
zugehörige Bezircke: § 25 IPM (C)
Zugehörungen: IV,17 IPO (H, C)
leurs destroicts: § 25 IPM
D136 ditio ∅: § 33 IPM (H)
Gebieth: V,46 IPO (H, C); V,48 IPO (H, C); XIII,4 IPO (H, C); XIII,7 IPO (H, C)
Herrschafft: VIII,1 IPO (H, C); § 62 IPM (H, C); § 63 IPM (H, C)
Land: V,37 IPO (H, C); X,14 IPO (H, C); X,16 IPO (H, C); § 63 IPM (H); § 78 IPM (H); § 80 IPM (C); § 95 IPM (H)
Landgut: III,1 IPO (H, C)
oft: Landschafft
oft: Seigneurie
D136–1 - ditiones Land: § 5 IPM (C); § 95 IPM (C)
D136–2 - ditiones feudaque Landen vnd Lehen: X,9 IPO (H, C) Seigneuries & fiefs: X,9 IPO
D136–3 - in territoriis et ditionibus in Gebiethe vnd Landtschafften: V,26 IPO (H, C) sur les terres & au pouvoir: V,26 IPO
D136–4 - in ditione permanere in perpetuum in jmmerwehrender Possession verbleiben: XI,9 IPO (H, C) demeurer en sa puissance: XI,9 IPO
D136–5 - in ditionem regis venire vnder deß Königs Gebiet kommen: § 84 IPM (C)
vnter die Handt deß Königs kommen: § 84 IPM (H)
être restitüé à Sa Majesté Tres-Chrestienne: § 84 IPM
D147 dolus
D147–1 - sine dolo et fraude sicherlich: XVI,16 IPO (H)
ohne Betrug vnnd arge List: § 108 IPM (H)
ohne geferd vnd list: XVI,16 IPO (C); § 108 IPM (C)
de bonne foy: § 108 IPM
D150 dominium ∅: § 8 IPM (H)
Aigenthumb: § 80 IPM (C)
Herrschafft: IV,28 IPO (H, C); § 8 IPM (C)
Jurisdiction: § 8 IPM (H)
Seigneurie: IV,28 IPO
D150–1 - dominia Herrligkeit: § 73 IPM (C)
Herrschafft: § 73 IPM (H)
droits de seigneurie: § 73 IPM
D150–2 - sub dominio remanere vnder dem Gebiet verbleiben: § 84 IPM (C)
vnter Herrschafft verbleiben: § 84 IPM (H)
demeurer sous la domination: § 84 IPM

[p. 124] [scan. 152]

D150–3
- in alterius dominium legitime translatum esse eines andern Gewalt vbergeben worden: § 80 IPM (H)
in aines andern Aigenthumb vber- vnd auffgetragen sein: § 80 IPM (C)
D151 dominium directum Eygenthumb: III,2 IPO (H, C)
D151–1 - tam dominium utile quam directum so wohl das Eygenthumb als die Nutzniessung: XI,12 IPO (H, C)
D151–2 - ius directi dominii aigenthumbRecht: § 72 IPM (C)
Jus directi Dominij: § 72 IPM (H)
D151–3 - ius directi et utilis dominii in Eygenthumb vnd Nutzbarkeit vff: XV,3 IPO (H, C); § 50 IPM (C)
Jus directi & utilis Dominii an: § 50 IPM (H)
D151–4 dominium supremum alles supremum Dominium: § 74 IPM (H)
höchste Obrig- vnd Herrligkeit: § 74 IPM (C)
höchstes Dominium oder Herrligkeit: § 70 IPM (C)
hohe Regierung: § 70 IPM (H)
souveraine puissance: § 70 IPM; § 74 IPM
D151–5 - supremi dominii ius hohe Obrigkeitliche Gerechtigkeit: § 87 IPM (H)
Recht der höchsten Ober- vnd Herrligkeit: § 87 IPM (C)
D152 dominium utile Nutz oder Niessung: III,2 IPO (H, C)
D152–1 - tam dominium utile quam directum so wohl das Eygenthumb als die Nutzniessung: XI,12 IPO (H, C)
D153 dominus sehr oft: Herr
Herrschafft: § 54 IPM (H); § 108 IPM (H); § 109 IPM (H)
Landsherr: VII,1 IPO (H, C)
Oberherr: XV,7 IPO (H, C); § 54 IPM (C)
oft: Seigneur
sieur: Präambel IPO
D153–1 - dominus destructi monasterii seu loci Landherr deß abgegangenen Closters oder Orts: V,47 IPO (H, C)
D153–2 - dominus directus Aigenthumbsherr: § 26 IPM (C)
eygentlicher Lehenherr: IV,18 IPO (H, C)
ordentlicher Herr: V,27 IPO (H, C)
ordentlicher Lehenherr: § 26 IPM (H)
Seigneur direct: V,27 IPO

[p. 125] [scan. 153]

D153–3
- dominus feudi Lehensherr: V,42 IPO (H, C)
D153–4 - dominus proprietatis EygenthumbsHerr: XV,8 IPO (H, C); § 55 IPM (H, C)
D153–5 - dominus territorii Herr: V,30 IPO (H)
Landtsherr: V,30 IPO (C); V,34 IPO (H, C); V,36 IPO (H, C); V,37 IPO (H, C); VII,1 IPO (H, C)
Seigneur: V,36 IPO
Seigneur d’vn Territoire: V,30 IPO; VII,1 IPO
D153–6 - dominus et possessor aut praetendens Herr vnd Besitzer oder Prætendent: X,14 IPO (H, C)
D153–7 - haereditarius dominus Erbherr: X,14 IPO (H, C) Seigneur héréditaire: X,14 IPO
D153–8 - legitimus dominus possessorve Eygenthumbs-Herr vnd Besitzer: § 106 IPM (H)
ordentlicher Possessor vnd Herr: § 106 IPM (H)
rechter Besitzer vnd Herr: XVI,14 IPO (H, C); § 106 IPM (C)
wahrer Herr vnd Besitzer: XVI,14 IPO (H, C); § 106 IPM (C)
légitime possesseur & Seigneur: § 106 IPM
D153–9 - verus dominus rechter Herr: XVI,8 IPO (H, C) vrai propriétaire: XVI,8 IPO
D156 donare schencken: § 45 IPM (H)
verehren: XIII,11 IPO (H, C)
verschencken: IV,56 IPO (H, C); § 45 IPM (C)
donner: XIII,11 IPO; § 45 IPM
D157 donatio donation: § 96 IPM (H); § 106 IPM (H)
Schenckung: XVI,14 IPO (H, C); § 106 IPM (C)
Verehrung: § 86 IPM (H)
Verschenckung: § 86 IPM (C); § 96 IPM (C)
acte de donnation: § 96 IPM
donnation: § 86 IPM; § 106 IPM
D159 dos
D159–1 - dos constituenda Heyrathgifft Verordnunge bzw. verordnung eines Heyrathgifft: IV,15 IPO (H, C); § 23 IPM (C)
Heyrathsgut: § 23 IPM (H)
D160 dotalitium Morgengabe: IV,28 IPO (H, C) dot: IV,28 IPO
D161 dotalitius
D161–1 - bona dotalitia Heyraths: Güter: IV,42 IPO (H, C) biens dotaux: IV,42 IPO

[p. 126] [scan. 154]

D173
dynastia Herrschafft: IV,24 IPO (H, C); IV,30 IPO (H, C); IV,35 IPO (H, C); IV,38 IPO (H, C); IV,40 IPO (H, C); IV,41 IPO (H, C); XI,2 IPO (H, C); XI,9 IPO (H, C) Seigneurie: IV,24 IPO; IV,30 IPO; IV,35 IPO; IV,38 IPO; IV,40 IPO; IV,41 IPO; XI,2 IPO; XI,9 IPO
E9 effectus Effect: XVI,4 IPO (C); § 101 IPM (H, C)
Würckung: XVI,4 IPO (H)
E9–1 - cum pleno effectu mit völligem Effect: XVII,4 IPO (C); § 114 IPM (C)
mit völligen Kräfften: XVII,4 IPO (H)
mit voller Würcklichkeit: § 114 IPM (H)
E9–2 - effectum dare werckstellig machen: V,53 IPO (H, C)
E9–3 - gaudere effectu amnestiae der Amnestia würcklich geniessen: IV,28 IPO (H, C) joüir de l’effet de l’Amnestie: IV,28 IPO
E9–4 - effectum habere kräfftig seyn: XIII,14 IPO (H, C)
E9–5 - plenissimum effectum habere sein völlige Krafft vnd Würckung haben: IV,51 IPO (H, C); § 40 IPM (C)
sein vollkommenen effect erreichen: § 40 IPM (H)
E9–6 - ullum sortiri effectum ainigen effect erraichen: § 106 IPM (C)
einige Würckung haben: § 106 IPM (H)
E9–7 - ab effectu rei iudicatae suspendi die Execution in suspenso seyn: § 38 IPM (H)
wegen würcklicher Execution in der gevrtheilten Sache suspendirt seyn: IV,49 IPO (H)
der würckung einer abgeurtheilten Sach suspendirt seyn: IV,49 IPO (C); § 38 IPM (C)
n’être point exécutoire: § 38 IPM
E13 electio Wahl: V,8 IPO (H, C); V,10 IPO (H, C); V,11 IPO (H, C); V,17 IPO (H, C); V,21 IPO (H, C); V,26 IPO (H, C); VIII,3 IPO (H, C); XI,6 IPO (H, C); § 64 IPM (H, C) élection: V,8 IPO; V,10 IPO; V,21 IPO; XI,6 IPO; XIII,6 IPO; § 64 IPM

[p. 127] [scan. 155]

E18
eligere erwöhlen: VII,1 IPO (H, C); XIII,6 IPO (H, C); XVI,4 IPO (H, C); § 101 IPM (H, C) elire: VII,1 IPO
E18–1 - assumere et eligere erwöhlen vnd nehmen: V,53 IPO (H, C) choisir: V,53 IPO
E18–2 - eligere aut bzw. vel postulare erwöhlen vnnd postuliren: V,15 IPO (H, C); XIII,6 IPO (H, C) élir ou demander: V,21 IPO; V,22 IPO
mettre vn autre en sa place: V,15 IPO
choisir ou demander: XIII,6 IPO
E18–3 - eligendo vel praesentando mit der Wahl [o]der Vorstellung: V,23 IPO (H)
mit der Wahl oder Præsentation: V,23 IPO (C)
E18–4 - iura eligendi Wahl-gerechtigkeit: V,16 IPO (H, C) droicts d’élire: V,16 IPO
E18–5 - ius eligendi et postulandi Wahl vnd postulation: X,7 IPO (H, C) les droits d’élire & postuler: X,7 IPO
E18–6 - ius in eligendo et postulando Wahl oder Postulation-Recht: XI,1 IPO (H, C) droit d’élire ou postuler: XI,1 IPO
E18–7 - forum eligere das Forum erwöhlen: X,12 IPO (H, C) choisir la jurisdiction: X,12 IPO
E18–8 - electus erwöhlt: V,17 IPO (H, C); V,21 IPO (H, C) choisi: XIII,6 IPO
esleu: V,17 IPO
E18–9 - electus aut bzw. vel postulatus in Erwölter vnd Postulirter zu: V,15 IPO (H, C); V,22 IPO (H, C) éleu ou demandé: V,21 IPO; V,22 IPO
E18–10 - electus Romanorum imperator Erwöhlter Römischer Kayser: Präambel IPO (H, C); Präambel IPM (H, C) Empéreur: Präambel IPM
esleu Empéreur des Romains: Präambel IPO
E18–11 - in archiepiscopum bzw. episcopum electus vel postulatus zum Ertz-Bischoff bzw. zum Bischoffen erwöhlet oder postulirt: V,15 IPO (H, C) éleu ou demandé a L’Archévesché: V,21 IPO
E20 emanare
E20–1 - mandata executiva emanata abgefaste Executions-Mandate: VI IPO (H, C)
außgelassene ExecutionsMandate: § 61 IPM (C)
ergangene ExecutionsMandate: § 61 IPM (H)
Decrets exécutoires rendus: § 61 IPM

[p. 128] [scan. 156]

E20–2
- processus etiam et decreta desuper emanata darüber geführte Processe vnd ergangene Decrete: XII,4 IPO (H, C) procédures & décrets émanez à cette fin: XII,4 IPO
E40 eripere entziehen: IV,54 IPO (H, C); § 43 IPM (H, C) oster: § 43 IPM
E41 erogare
E41–1 - pecuniarum summas erogare Geltsummen verschiessen vnd herleihen: § 37 IPM (H)
Geltsummen vorschiessen: IV,47–48 IPO (C); § 37 IPM (C)
faire payemens: § 37 IPM
E46 evacuari alicui jem. angewiesen werden: § 19 IPM (H)
jem. heimbfallen: IV,11 IPO (H, C); § 19 IPM (C)
E55 evocare beruffen: V,21 IPO (H, C) apeller: V,21 IPO
E59 examinare erwägen: V,27 IPO (H, C); V,56 IPO (H, C)
examiniren: VII,1 IPO (H, C)
examiner: VII,1 IPO
E59–1 - examinare et discutere erwägen vnd erörtern: § 6 IPM (C)
examiniren vnd erörtern: § 6 IPM (H)
faire l’examen: § 6 IPM
E59–2 - examinare, discutere et expedire führen vnd erörtern: III,2 IPO (H, C) examiner (et) juger: III,2 IPO
E64 exceptio Außflucht: V,32 IPO (H, C); XV,4 IPO (H, C); XVI,5 IPO (H); XVI,12 IPO (H, C); XVI,14 IPO (H, C); XVII,3 IPO (H, C); § 51 IPM (C); § 86 IPM (H); § 106 IPM (C); § 113 IPM (C)
Außnamb: IV,51 IPO (H, C); § 40 IPM (C)
Außred: IV,40 IPO (H, C); XVI,13 IPO (H, C); § 105 IPM (C)
Einred: § 101 IPM (C); § 105 IPM (H)
Einrede: V,15 IPO (H, C); V,21 IPO (H, C)
Einwendung: § 102 IPM (H)
Einwurff: § 101 IPM (H); § 106 IPM (H)
Exceptio: III,2 IPO (C); V,27 IPO (H, C); § 37 IPM (H); § 79 IPM (C)
oft: Exception
exception vnd Außred: § 86 IPM (C)
Exemption: § 51 IPM (H)
Vorbehalt: § 40 IPM (H)
Vorwandt: V,25 IPO (H)
oft: exceptions
tout ce qui est au contraire: V,29 IPO

[p. 129] [scan. 157]

E64–1
- exceptio retentionis Exceptio retentionis: IV,40 IPO (H, C) exception de retention: IV,40 IPO
E64–2 - exceptiones generales vel speciales clausulae allgemeine oder absonderliche Clausulen: IV,27 IPO (H, C)
General oder Special Clausulen: § 34 IPM (C)
Vorbehaltungen so wohl allgemeine als sonderliche Clausula: § 34 IPM (H)
E64–3 - exceptiones iustae gnugsamer Grund: § 6 IPM (H)
Rechtmässige exceptionen: § 6 IPM (C)
exceptions pour s’en défendre: § 6 IPM
E64–4 - non obstantibus exceptionibus in contrarium factis ahnerachtet: § 101 IPM (H)
ohngeachtet der vom Gegentheil eingewandten Einred: XVI,4 IPO (H, C); § 101 IPM (C)
sans quelque exception & opposition que l’on y puisse alléguer: § 101 IPM
E67 excipere außnehmen: IV,56 IPO (H, C); V,33 IPO (H, C); XI,4 IPO (H, C); XV,1 IPO (H, C); § 45 IPM (H, C); § 48 IPM (H, C) excepter: V,33 IPO; XI,4 IPO; § 45 IPM; § 48 IPM
E67–1 - excipere et disponere außnehmen vnd verordnen: XVI,14 IPO (H, C); § 106 IPM (C)
bedingen vnd verordnen: § 106 IPM (H)
E67–2 - actionem intentatam excipere die intentirte Action abhandlen: X,12 IPO (H)
die intentirte Action abwarten: X,12 IPO (C)
attirer l’action intantée: X,12 IPO
E67–3 - excepto ausser. XIV,1 IPO (H, C); § 77 IPM (H, C)
ausserhalb: § 85 IPM (H)
außgenommen: X,6 IPO (H, C); XI,1 IPO (H, C); § 85 IPM (C); § 92 IPM (C)
außgeschlossen: § 92 IPM (H)
excepté: X,6 IPO; XI,1 IPO; § 92 IPM
n’y restant que: § 85 IPM
E67–4 - nullo bzw. nullo plane bzw. prorsus excepto nichts außgenommen: IV,3 IPO (H, C); V,14 IPO (H, C); XI,1 IPO (H, C); § 11 IPM (C)
gäntzlich nichts außgenommen: § 11 IPM (H)
keinen gäntzlich außgenommen: § 48 IPM (H)
keiner außgeschlossen: XV,1 IPO (H, C); § 48 IPM (C)
sans autre exception: IV,3 IPO
sans exception d’aucun: § 48 IPM

[p. 130] [scan. 158]

E72
executio ∅: § 103 IPM (H)
oft: Execution
Verordnung: XVII,4 IPO (H, C)
Vollziehung: XVI,6 IPO (H, C)
exécution: § 66 IPM; § 92 IPM; § 95 IPM
E72–1 - executiones Execution: VIII,5 IPO (H, C); § 66 IPM (H, C)
E72–2 - de executione et conservatione von execution vnnd conservation: XVII,8 IPO (H, C); § 117 IPM (H, C) pour la confirmation: § 117 IPM
E72–3 - sententiae, decreta, transactiones, pacta seu dedititia seu alia et executiones latae, publicatae et institutae ergangene publicirte vnnd gefällte Vrtheil Decrete, Verträge Bedingungen vnnd Executionen: V,2 IPO (H)
ergang- publicirt- vnd gefällte Vrtheile Decrete Vertrage Vbergabs oder andere Bedingungen: V,2 IPO (C)
publications, sentences, decrets, transactions & autres actes: V,2 IPO
E72–4 - ordinaria iuris executio ordentliche Gerichtliche Execution: XVII,4 IPO (C); § 114 IPM (C)
der Sachen gewöhnliche Rechtliche Execution: § 114 IPM (H)
ordentliche Vollziehung: XVII,4 IPO (H)
E72–5 - alicuius restitutionis, praestationis vel executionis actus ainiger Restitutions Laistungs oder executions actus: XVI,3 IPO (C); § 101 IPM (C)
einige Restitution, liefferung oder Execution: § 101 IPM (H)
Restitution oder Vollziehung: XVI,3 IPO (H)
acte de quelque restitution ou exécution: § 101 IPM
E72–6 - alicui demandare commissionem executionis jem. die ExecutionsCommission anbefehlen: XVI,4 IPO (H, C); § 101 IPM (C)
jem. wegen der Execution, Commission ertheilen: § 101 IPM (H)
auquel être enjoint de faire exécuter ce traité: § 101 IPM
E72–7 - executionis munus Executions-Ampt: § 100 IPM (H)
ExecutionsCommission: XVI,2 IPO (H, C); § 100 IPM (C)
Verrichtung: XVI,2 IPO (H)
E72–8 - ordo executionis ∅: XVI,2 IPO (C)
Executions-Ordnung: XVI,2 IPO (H); § 100 IPM (H, C)
E72–9 - executionem facere die Execution fürnehmen: XVI,11 IPO (H, C) faire l’execution: XVI,11 IPO

[p. 131] [scan. 159]

E72–10
- executionem impedire instituendam die bzw. die fürgenommene execution verhindern: XV,12 IPO (H, C); § 57 IPM (H, C)
E72–11 - executioni mandare exequiren: § 116 IPM (H)
zur Execution bringen: IX,2 IPO (H, C); § 68 IPM (C)
zur Execution einbringen: XVI,1 IPO (H, C)
zur Execution stellen: § 98 IPM (H)
vollziehen: XVII,7 IPO (H, C); § 68 IPM (H); § 116 IPM (C)
mettre à exécution: XVI,1 IPO
exécuter: § 98 IPM
E72–12 - executioni mandari zur Execution gezogen werden: V,20 IPO (H, C) avoir leur eff[e]ct: V,20 IPO
E72–13 - executione in non parentes suas vires obtinente daß vff den Säumungs-Fälle die Execution vorgenommen werde: XIII,2 IPO (H, C) à faute de quoi sera procédé par voye d’exécution contre les desobéïssans: XIII,2 IPO
E72–14 - nullo praecedente legitimo iuris et executionis ordine ausser einigen fürgehenden ordentlichen Rechts vnd Executions-Process: § 65 IPM (H)
auß keiner rechtmessigen Weise: VIII,4 IPO (H)
ohne vorhergehenden ordentlichen Proceß der Execution vnd Rechtens: VIII,4 IPO (C); § 65 IPM (C)
hors les formes de droit: § 65 IPM
E73 executivus
E73–1 - mandata executiva Executions-Mandate: VI IPO (H, C); § 61 IPM (H, C) Decrets exécutoires: § 61 IPM
E73–2 - processus executivos contra aliquem non decernere keine ExecutionsProcess erkennen: IV,47–48 IPO (H, C); § 37 IPM (C)
keine Processus executiui erkennen: § 37 IPM (H)
n’adjuger point cependant de provision contre: § 37 IPM
E76 exemptio
E76–1 - exemptiones Befreyung: XVII,3 IPO (H, C); § 113 IPM (C)
Exemptiones: § 113 IPM (H)
exemption: § 113 IPM
E76–2 - in possessione vel quasi plenae libertatis et exemptionis ab Imperio esse in die freye libertät vnnd Exemption, wegen deß Röm. Reichs gesetzt sein: § 61 IPM (H)
in possessione vel quasi vollkommener Freyheit vnd Exemption vom Reiche sein: VI IPO (H, C); § 61 IPM (C)
être en possession d’vne presque plaine liberté & exemption de l’Empire: § 61 IPM

[p. 132] [scan. 160]

E76–3
- libertateque et exemptione in futurum salvis jedoch vorbehältlich Libertät vnd künfftigen exemption: XVI,8 IPO (H, C) sauf la liberté & exemption pour l’avenir: XVI,8 IPO
E77 exequi exequiren: XV,6 IPO (H, C); XV,8 IPO (H, C); XVI,4 IPO (H, C); § 53 IPM (H, C); § 55 IPM (H, C); § 101 IPM (H, C)
vollziehen: XVI,12 IPO (H)
poursuivre: XVI,12 IPO
E77–1 - praestare et exequi erfüllen: § 100 IPM (H) nachkommen: XVI,2 IPO (C); § 100 IPM (C)
vollziehen und exequiren: XVI,2 IPO (H)
exécuter § 100 IPM
E77–2 - de exequendis sententiis von Execution: § 116 IPM (H)
von Execution der Vrtheil: XVII,7 IPO (C); § 116 IPM (C)
E78 exercere ∅: V,18 IPO (H)
üben: V,31 IPO (H, C)
exercer: V,18 IPO
E78–1 - in eos exercere gegen dieselben exerciren: V,48 IPO (H, C)
E78–2 - actionem exercere eine Forderung oder Action führen: § 94 IPM (H)
Forderungen anstellen: § 94 IPM (C)
E78–3 - ius exercere exerciren: V,18 IPO (C)
in Herkommen haben: V,18 IPO (H)
E78–4 - primarias preces exercere primarias preces exerciren: V,26 IPO (H, C) joüir de la Primauté des priéres: V,26 IPO
E78–5 - iura exercita exercirte bzw. geübte Gerechtigkeiten: VIII,4 IPO (H, C); § 65 IPM (H, C)
E84 exigentia
E84–1 - pro exigentia circumstantiarum nach Erforderung der Vmbständen: X,6 IPO (H, C)
E85 exigere erfordern: XV,7 IPO (H, C); § 54 IPM (C)
fordern: V,35 IPO (H, C); § 54 IPM (H)
exiger: V,35 IPO
E85–1 - collecta exigere die Anlagen einbringen: XVI,8 IPO (C)
E85–2 - debita exigere Schulden eintreiben: V,36 IPO (H, C)
E85–3 - in exigendis illis collectis bey Eintreibung solcher Collecten: XVI,8 IPO (H)

[p. 133] [scan. 161]

E85–4
- in exigendis hisce pensionibus in Eintreibung dieser Pensionen: V,48 IPO (H, C)
E85–5 - praetendere vel exigere begehren oder fordern: IV,26 IPO (H, C)
suechen oder fordern: § 33 IPM (C)
E85–6 - non praetendere vel exigere suchen noch begehren: § 33 IPM (H)
E86 eximere
E86–1 - aliquem eximere jem. befreyen: § 57 IPM (H)
jem. eximiren: XV,12 IPO (H, C); § 57 IPM (C)
E86–2 - exemptus exempt: § 64 (C)
eximirt: § 64 (H)
E86–3 - in territorio exemptum esse nicht inn der Gebiethe seyn: V,25 IPO (C)
nicht Jn: der Landts-Obrigkeit sein: V,25 IPO (H)
E86–4 - de reducendis statibus exemptis zu Herbeybringung der exempten Ständen: VIII,3 IPO (H, C); § 64 IPM (H, C) du vray nombre de ses Estats, deduction faite de ceux qui en ont esté ostez: § 64 IPM
E90 exonus
E90–1 - in exonus zu enthebung: § 94 IPM (C)
zu erledigung: § 94 IPM (H)
à la descharge: § 94 IPM
E92 expectantia Anwartschafft: X,4 IPO (H, C); XI,6 IPO (H, C) expectative en: XI,6
IPO
prétention: X,4 IPO
E96 experiri
E96–1 - iure experiri sich des Rechts bedienen: V,49 IPO (H, C); XVII,7 IPO (H)
sich deß wegs Rechtens halten: XVII,7 IPO (C); § 116 IPM (C)
den Weg deß Rechtens für sich nehmen: § 116 IPM (H)
E96–2 - adversus aliquem agere et iudicio experiri de jem. mit Rechte besprechen vber: § 97 IPM (H)
klagen vnnd gerichtlichen versuech thun wider jem. wegen: § 97 IPM (C)
se pourvoir à l’encontre de qun. pour raison de: § 97 IPM

[p. 134] [scan. 162]

El 03
exsolvere ablegen: IV,7 IPO (H, C); § 15 IPM (C)
bezahlen: V,47 IPO (H, C); § 15 IPM (H); § 54 IPM (C)
entlassen thuen: § 78 IPM (C)
entrichten: IV,15 IPO (C); V,47 IPO (H, C); XV,7 IPO (H, C); XVI,9 IPO (H, C); § 23 IPM (C)
erlassen: X,14 IPO (H, C)
erlassen thun: § 78 IPM (H)
erlegen: XV,7 IPO (H, C); § 54 IPM (H, C)
ledig vnd loß sprechen: X,5 IPO (H, C)
descharger: X,5 IPO
dispenser: X,14 IPO
faire le payement: XVI,9 IPO
payer: § 15 IPM; § 23 IPM
quitter & dispenser de: § 78 IPM
E103–1 - exsolvi erlegen lassen: § 23 IPM (H)
vergnügt werden: IV, 15 IPO (H)
E103–2 - exsolvere et numerare erlegen vnnd entrichten: XIII,2 IPO (H, C)
E103–3 - quotam exsolvere eine Quota reichen: XI,9 IPO (H, C) satisfaire à la contribution: XI,9 IPO
E103–4 - praestandis et exsolvendis pensionibus sufficere zu bzw. wegen erlegung der Pensionen genugsamb seyn: XV,7 IPO (H, C); § 54 IPM (H, C)
El 07 extinguere abschaffen: X,4 IPO (H, C)
abthun: XI,9 IPO (H, C)
abtilgen: XII,1 IPO (H, C)
erlöschen lassen: XI,5 IPO (H, C)
vffheben: XI,1 IPO (H, C)
esteindre: X,4 IPO; XI,1 IPO; XI,5 IPO; XI,9 IPO; XII,1 IPO
E107–1 - sublatum et extinctum esse auffgehebt vnd erloschen sein: § 33 IPM (C)
vffgehoben vnnd gäntzlich todt seyn: § 33 IPM (H)
E109 extorquere abnöttigen: § 36 IPM (C)
außpressen: IV,46 IPO (H, C)
erpressen: IV,47–48 IPO (H, C); § 36 IPM (H); § 37 IPM (C)
erzwingen: § 37 IPM (H)
exiger: § 36 IPM
E109–1 - vi metuve extorquere abzwingen: IV,46 IPO (H, C); § 36 IPM (C)
mit Gewalt vnd Furcht abpressen: § 36 IPM (H)
oster par force ou crainte: § 36 IPM
E110 extorsio
E110–1 - extorsiones Außpressungen: § 86 IPM (H) autres violences: § 86 IPM

[p. 135] [scan. 163]

E110–2
- concussiones atque extorsiones Bedrängnisse: § 86 IPM (C) concussions & autres violences: § 86 IPM
F4 factum
F4–1 - de facto de facto: VIII,1 IPO (H, C); XVI,10 IPO (H, C); § 62 IPM (C)
thätlich: § 62 IPM (H)
par voye de fait: XVI,10 IPO
F4–2 - ipso iure et facto ipso iure & facto: XVII,4 IPO (H, C); § 114 IPM (C)
würcklich: § 114 IPM (H)
F4–3 - verbis, scriptis aut factis mit Worten Schrifften oder Thätlichkeiten: § 2 IPM (H)
mit Worten Schrifften vnd Wercken: II IPO (H, C); § 2 IPM (C)
F4–4 - iuris vel facti molestia aut vexatio Recht[-] oder thätliche vexation vnd vngelegenheit: § 94 IPM (H)
F4–5 - ab omni persecutione iuris et facti von aller Verfolgung Iuris, et Facti: V,25 IPO (C)
vor aller Thättligkeit oder Rechtlicher Verfolgung: V,25 IPO (H)
de toute persécution de droict & de fait: V,25 IPO
F4–6 - specie iuris aut via facti mit oder ohne Recht: § 93 IPM (H) vnter dem schein Rechtens oder mit der That: § 93 IPM (C)
vnterm Schein Rechtens oder Gewaltthätig: § 2 IPM (H)
vnterm Schein Rechtens oder Gewalts: II IPO (H, C); § 2 IPM (C)
sous prétexte de justice ou par voye de fait: II IPO
F4–7 - a via facti dehortari von der That bzw. Thathandlung abmahnen: XVII,5 IPO (H, C); § 115 IPM (H, C)
F4–8 - via facti mutare ichtwas verüben oder mit der That verändern: § 98 IPM (C)
F4–9 - violentia omnis et via facti alle Gewaltthaten: V,1 IPO (H, C) toute violence & voye de fait: V,1 IPO
F5 facultas
F5–1 - facultas est (faciendi) es ist (zu tun) erlaubt: XI,9 IPO (H, C) avoir la faculté de: XI,9 IPO
F5–2 - disponendi libera facultas frey zu disponiren erlaubt seyn: XI,2 IPO (H, C) faculté d’en disposer: XI,2 IPO
F5–3 - facultatem sibi reservare sich bevor behalten: V,41 IPO (H, C)

[p. 136] [scan. 164]

F6
fama Dignität: IV,52 IPO (H, C); § 41 IPM (C)
Gerücht: § 41 IPM (H)
renommée: § 41 IPM
F6–1 - status famae, honoris Stand an Ehr: IV,51 IPO (H, C); § 40 IPM (C)
Stand an Gerücht, Ehren: § 40 IPM (H)
honneur: § 40 IPM
F6–2 - honore famaque illibatus jhrer Ehr vnd Leumuth vnverletzt: V,15 IPO (H, C)
F8 fas
F8–1 - fas esse ∅: § 57 IPM (H)
billig sein: V,53 IPO (H)
erlaubt seyn: XV,12 IPO (H, C); § 57 IPM (C)
frey sein: V,53 IPO (C)
zugelassen sein: V,29 IPO (H, C); VII,1 IPO (H, C)
il est lui loisible: VII,1 IPO
il est permis: V,29 IPO; V,53 IPO
F12 feudalis
F12–1 - bona feudalia et allodialia Lehen: vnnd eygenthumbliche Güter: IV,30 IPO (H, C); V,28 IPO (H, C) biens féodaux & allodiaux: IV,30 IPO; V,28 IPO
F12–2 - bona feudalia, subfeudalia et allodialia Lehen: Affterlehen vnnd eygenthümbliche Gütter: § 5 IPM (H, C)
Lehengüter, Affterlehen vnd Eygenthümbliche: III,1 IPO (H, C)
biens féodaux, sousféodaux ou allodiaux: III,1 IPO
F12–3 - sola qualitas feudalis vel subfeudalis blosse Lehens oder Affterlehens qualitet: V,42 IPO (H, C)
F13 feudum oft: Lehen
Lehengut: IV,25 IPO (H, C); § 32 IPM (C)
Lehenstuck: § 95 IPM (C); § 96 IPM (C)
oft: fief
F13–1 - feuda Lehen-Sachen: § 85 IPM (H)
Lehnschafften: § 95 IPM (H)
F13–2 - ditiones feudaque Landen vnd Lehen: X,9 IPO (H, C) Seigneuries & fiefs: X,9 IPO
F13–3 - perpetuo feudi iure als ein jmmerwehrendes Lehen: XIII,9 IPO (H, C) par droit de fief perpétuel: XIII,9 IPO
F13–4 - iure perpetui et immediati feudi als ein jmmerwährendes ohnmittelbares Lehen: XII,1 IPO (H, C) par droit de fief perpétuel & immediat: XII,1 IPO

[p. 137] [scan. 165]

F13–5
- Imperiale feudum Kayserliches vnd Reichs Lehen: X,6 IPO (H, C) fief Impérial: X,6 IPO
F13–6 - feudum perpetuum ewiges Lehen: XI,4 IPO (C)
ewigwährendes Lehen: XI,4 IPO (H); XI,5 IPO (H, C)
fief perpétuel: XI,4 IPO; XI,5 IPO
F13–7 - perpetuum et immediatum feudum ewigwährendes vnd ohnmittelbares Lehen: XI,1 IPO (H, C) à perpétuité & comme fief immédiat: XI,1 IPO
F13–8 - perpetuum et immediatum Imperii feudum jmmerwehrendes vnd ohnmittelbares ReichsLehen: X,1 IPO (H, C); X,6 IPO (H, C); X,7 IPO (H, C) fief immédiat de l’Empire: X,7 IPO
pour tousjours, & comme fief immédiat de l’Empire: X,1 IPO; X,6 IPO
F13–9 - regale feudum Regal-Lehen: V,21 IPO (H, C)
F13–10 - feuda regalia vel privata ein hohes oder gemeines Lehen: § 39 IPM (H)
hohe oder privatLehen: IV,50 IPO (H, C); § 39 IPM (C)
droits féodaux & royaux: § 39 IPM
F13–11 - feuda conferre in aliquem jem. Lehen confirmiren vnnd vbergeben: § 26 IPM (H)
Lehenschafften vbergeben: IV,18 IPO (H, C)
Lehenschafften verleihen: § 26 IPM (C)
conférer les fiefs à: § 26 IPM
F13–12 - pro haereditario feudo habere für ein ErbLehen haben: X,3 IPO (H, C) comme en fief héréditaire: X,3 IPO
F13–13 - feuda a Caesarea maiestate et Imperio recognoscere die Lehen für der Kayserlichen Mayst. vnd dem Heil. Römischen Reich erkennen: X,15 IPO (H, C) reconnaistre tenir les fiefs de Sa Majesté Césarée & de l’Empire: X,15 IPO
F13–14 - feudorum renovationem petere Ernewerunge der Lehen suchen: IV,18 IPO (H, C); § 26 IPM (H, C)
F13–15 - feudum renovare Lehen ernewern: IV,50 IPO (H, C); § 39 IPM (H, C)
F13–16 - tradere et conferre in feudum perpetuum einraumen vnd zu einem ewigwehrenden Lehen verleihen: XI,6 IPO (C)
vberliffern vnd zu einem ewigwährenden Lehen einräumben: XI,6 IPO (H)
conférer en fief perpétüel: XI,6 IPO
F14 fidelitas

[p. 138] [scan. 166]

F14–1
- iuramento fidelitatis obstringi pro die Pflichte leisten: § 9 IPM (H)
jem. schweren: § 9 IPM (C)
F14–2 - se obstringere sacramento fidelitatis et subiectionis Pflicht vnd Huldigung leysten: XI,7 IPO (H, C) prester le serment de fidélité & de sujetion: XI,7 IPO
F14–3 - fidelitatem praestare die Pflicht leisten: XV,2 IPO (H, C); § 49 IPM (H, C)
F14–4 - iuramentum fidelitatis praestare die gewöhnliche Pflichte leisten: § 26 IPM (H)
Juramentum fidelitatis erstatten: IV,18 IPO (H, C); X,15 IPO (H, C); § 26 IPM (C)
die Huldigung laisten: § 71 IPM (C)
getrew vnd hold zu seyn aydtlich angeloben: § 71 IPM (H)
jurer fidélité: § 26 IPM
prester le serment de fidélité: X,15 IPO; § 71 IPM
F14–5 - obedientiam et fidelitatem praestare gehorsamb vnd getrew seyn: IV,14 IPO (H, C)
Pflicht vnd Gehorsamb leisten: § 22 IPM (H)
Trew vnd Gehorsamb laisten: § 22 IPM (C)
prester serment de fidélité: § 22 IPM
F14–6 - ad subiectionem, obedientiam et fidelitatem praestandam remittere mit der Vnderthänigkeit, Trew vnd Gehorsamb anweisen: § 78 IPM (C)
zur subjection, Trew vnd Gehorsamb anweisen: § 78 IPM (H)
remettre à la sujetion, obéïssance & fidélité: § 78 IPM
F14–7 - ad subiectionem, obedientiam et fidelitatem praestandum remittere obligareque dem Erbherrn vndergeben vnnd zu Gehorsamb vnd Trew anweisen vnd verbinden thun: X,14 IPO (H, C) remettre à la sujetion, obeïssance & fidélité, comme aussi obliger à obeïr à: X,14 IPO
F15 fides
F15–1 - in eorum fidem maiusque robur zu dessen mehrer Bekräfftigung vnnd Bestärckung: XVII,12 IPO (H)
zu dessen mehrer bzw. dessen Vrkundt vnd mehrer Bekräfftigung: XVII,12 IPO (C); § 120 IPM (H, C)
en tesmoignage de quoy, & pour plus grande force: § 120 IPM
F15–2 - electionis aut postulationis fidem facere der Wahl oder postulation beglaubten Schein einbringen: V,21 IPO (H, C) justifier de leur élection ou demande: V,21 IPO

[p. 139] [scan. 167]

F15–3
- bona fide bey gutem Glauben: § 90 IPM (H)
bey Trew vnd Glauben: XVI,9 IPO (H, C); XVI,12 IPO (H)
getrewlich: XVI,14 IPO (H, C)
redlich: XVI,12 IPO (C)
trew- vnd redlich: § 90 IPM (C)
de bonne foy: XVI,9 IPO
F30 foederatus
F30–1 - foederati Bundsgenossen: V,24 IPO (H, C)
Bundtsverwandte: § 1 IPM (H)
Bunds Verwandte vnd Angehörige: § 1 IPM (C)
Confédérez: V,24 IPO; § 1 IPM
F30–2 - utriusque partis foederati beyder Theylen Bundtsgenossen: IX,2 IPO (H, C); § 68 IPM (C)
beyderseiths Bundsverwandte: § 68 IPM (H)
F30–3 - foederati et bzw. aut adhaerentes ∅: Präambel IPM (H)
Bunds-Angehörige: I IPO (H)
Bundsgenossen oder sonst bzw. vnd bzw. vnd sonsten Angehörige: Präambel IPO (H, C); I IPO (C); IV,51 IPO (H, C); Präambel IPM (H, C); § 1 IPM (H); § 40 IPM (H, C)
Bunds: vnd Anverwandte: Präambel IPO (H, C); Präambel IPM (H)
Bundts- vnd Angewandte: I IPO (H, C)
Bundtsgenossen vnd Zugethane: Präambel IPO (H, C); Präambel IPM (C); § 1 IPM (C); § 105 IPM (H)
Bundtsverwandte vnnd Angehörige: Präambel IPO (H, C); XVII,11 IPO (H, C); Präambel IPM (C)
Bundsverwandte vnnd Zugethane: XVI,13 IPO (H, C); XVII,10 IPO (H, C); § 105 IPM (C)
Alliez: Präambel IPM
Alliez & adhérans: Präambel IPO; I IPO; XVI,13 IPO; XVII,11 IPO; § 1 IPM; § 105 IPM
Confédérez & adhérans: XVII,10 IPO
F30–4 - socii et foederati Bunds: vnd Angehörige: § 105 IPM (H)
Bunds: vnd Hülffsgenossen: XVI,13 IPO (H, C); § 105 IPM (C)
Alliez: XVI,13 IPO
F30–5 - utriusque socii, foederati et adhaerentes beyderseyts Adhærenten vnnd Bundsgenossen: § 107 IPM (H)
beyderseits Bundsverwandten vnd Angehörigen: XVI,14 IPO (H, C); § 107 IPM (C)
F31 foedus

[p. 140] [scan. 168]

F31–1
- foedera Bündnusse: VIII,2 IPO (H, C); § 63 IPM (H, C) Alliances: § 63 IPM
Alliances & confédérations: § 63 IPM
F31–2 - pacta et foedera Friede und bzw. oder Bündnusse: VIII,2 IPO (H, C); § 63 IPM (H, C)
Verträg Bündnusse: XVI,14 IPO (H, C); § 106 IPM (H, C)
F31–3 - foedera hinc inde contracta daher entstandene Bündtnusse: III,1 IPO (H, C)
ein- oder anderseits gehabte Bündnusse: § 5 IPM (C)
hin: vnd wieder entstandene Bündtnusse: § 5 IPM (H)
alliances contractées: III,1 IPO
Alliances faites de part & d’autre: § 5 IPM
F31–4 - pacem aut foedera facere Friede oder bzw. vnd Bündnusse machen: VIII,2 IPO (H, C); § 63 IPM (H, C) faire la paix, des alliances: § 63 IPM
F41 forum
F41–1 - forum eligere das Forum erwöhlen: X,12 IPO (H, C) choisir la jurisdiction: X,12 IPO
F44 fraus
F44–1 - fraudi esse nachtheilig fallen: IV,28 IPO (H, C); IV,50 IPO (H, C); § 39 IPM (H, C) imputer le défaut: § 39 IPM
nuire en: IV,28 IPO
F44–2 - sine dolo et fraude ohne Betrug vnnd arge List: § 108 IPM (H)
ohne geferd vnd list: XVI,16 IPO (C); § 108 IPM (C)
sicherlich: XVI,16 IPO (H)
de bonne foy: § 108 IPM
F46 fructus
F46–1 - fructus (Pl.) Abnutzung: § 33 IPM (H); § 96 IPM (H)
Einkunffte: IV,26 IPO (H, C)
Nutzbarkeit: § 77 IPM (C)
Nutzung: V,25 IPO (H, C); § 33 IPM (C); § 96 IPM (C)
Vffkünffte: § 77 IPM (H)
fruits: § 96 IPM
fruits en provenans: § 8 IPM
revenus: § 77 IPM
F46–2 - reditus et fructus Einkommen vnd Früchte: § 71 IPM (C)
Einkünfte vnd Abnutzungen: § 71 IPM (H)

[p. 141] [scan. 169]

F46–3
- actio sumptuum ac fructuum perceptorum et percipiendorum ∅: IV,26 IPO (H, C)
Forderungen der Vnkosten vnd Abnutzungen: § 33 IPM (H)
wegen Vnkosten wie auch der erhobener Nutzung geschwebte Forderung: § 33 IPM (C)
F46–4 - fructus percepti Abnutzungen: § 86 IPM (H)
auffgehobene Nutzung: § 43 IPM (C); § 45 IPM (C); § 86 IPM (C)
eingenommene Niessung: § 45 IPM (H)
eingenommener Nutz: IV,56 IPO (C)
genossene Abnutzungen: § 43 IPM (H)
genossene Einkunffte: IV,54 IPO (H, C)
genossene Renten vnd Abnutzungen: IV,56 IPO (H)
fruits perceus: § 45 IPM
joüissance des fruits: § 43 IPM
F46–5 - percepti fructus, damna et expensae genossene Früchte Schaden vnnd Vnkosten: V,15 IPO (H, C)
F46–6 - fructus et reditus percepti et consumpti die genossenen vnd verzehrten Einkünffte vnnd Renthen: V,15 IPO (H, C) fruits perçeus & consumez: V,15 IPO
F46–7 - fructus sequestrati bekümmerte oder sequestrirte Abnutzungen: § 8 IPM (H)
Sequestrirte Nutzung: § 8 IPM (C)
F46–8 - fructus et reditus cedere Einkunffte vnd Renthen erstatten: V,15 IPO (H, C)
F47 frui geniessen: IV,5 IPO (H, C); § 13 IPM (H, C)
üben: XI,12 IPO (H)
üben vnnd geniessen: X,16 IPO (H, C)
joüir: IV,5 IPO; XI,9 IPO; XI,12 IPO; § 13 IPM
F47–1 - gaudere et frui fähig seyn vnnd geniessen: § 33 IPM (H)
sich erfrewen vnd geniessen: IV,26 IPO (H, C); § 33 IPM (C)
joüir: § 33 IPM
F47–2 - uti frui gebrauchen vnnd geniessen: X,3 IPO (H, C); XIV,1 IPO (H, C); § 71 IPM (C)
niessen vnd gebrauchen: X,6 IPO (H, C)
nutzen vnd niessen: XIV,3 IPO (H, C)
sich bedienen vnd geniessen: § 71 IPM (H)
en faire, joüir & disposer comme: X,6 IPO
joüir: X,3 IPO; XIV,1 IPO; XIV,3 IPO; § 71 IPM

[p. 142] [scan. 170]

F47–3
- frui amnestia ∅: IV,13 IPO (H, C); § 21 IPM (C)
der Amnesty fähig seyn: § 21 IPM (H)
joüir de l’Amnistie: § 21 IPM
F47–4 - ex aequo iure superioritatis frui gleichmässige hohe LandtObrigkeit führen: V,43 IPO (H, C)
F47–5 - honore commodoque frui bey aller Dignität vnnd Vortheil verbleiben: V,7 IPO (H, C) joüir de leur honneur & commodité: V,7 IPO
F47–6 - iure suo uti frui bey seinem Recht verbleiben: IV,16 IPO (H, C); § 24 IPM (C)
seines Rechts geniessen: § 24 IPM (H)
F47–7 - pleno iure possidere et frui völlig possidirn vnd geniessen: XI,9 IPO (H, C) posséder & en joüir en plain droit: XI,9 IPO
F47–8 - suffragii iure frui Stimme führen: V,21 IPO (H, C) avoir voix délibérative: V,21 IPO
F47–9 - precibus frui die preces genüssen: V,18 IPO (H, C)
F47–10 - liberum evangelicae religionis exercitium perpetim fruendum das freye ReligionsExercitium jederzeit zu üben vnnd zu geniessen: X,16 IPO (H, C) libre & perpétuelle joüissance de l’exercice de la Religion Evangelique: X,16 IPO
F48 fundamentalis
F48–1 - leges et constitutiones fundamentales Imperii Fundamental ReichsSatzungen vnd Capitulationes: XVII,2 IPO (C); § 112 IPM (C)
Gesetze vnd Constitutiones fundamentales deß Reichs: XVII,2 IPO (H)
deß Heil. Römischen Reichs fundamentalGesetze vnnd Ordnungen: § 112 IPM (H)
autres Loix & Constitutions fondamentales: § 112 IPM
F48–2 - Sacri Romani Imperii constitutiones et leges fundamentales deß Heyl. Reichs-Satzungen vnd fundamental-Gesetze: § 65 IPM (H)
deß Heil. Röm. Reichs Ordnunge vnd fundamentalSatzung: VIII,4 IPO (H, C)
deß Heyl: Röm: Reichs Ordnungen vnd fundamentalSatzungen: § 65 IPM (C)
loix fondamentales du sacré Empire Romain: § 65 IPM

[p. 143] [scan. 171]

G1
gaudere ∅: VIII,2 IPO (H, C)
fähig seyn: IV,34 IPO (H, C)
gebrauchen: § 14 IPM (C)
geniessen: IV,25 IPO (H, C); IV,38 IPO (H, C); IV,52 IPO (H, C); § 14 IPM (H, C); § 17 IPM (H, C); § 41 IPM (H); § 87 IPM (H, C)
in Besitz haben: IV,6 IPO (H, C)
sich erfrewen: X,4 IPO (H, C); XI,12 IPO (H, C); XVI,18 IPO (H, C); § 63 IPM (C); § 87 IPM (C); § 109 IPM (H, C)
oft: joüir
G1–1 - gaudere et frui erfrewen vnd geniessen: IV,26 IPO (H, C); § 33 IPM (C)
fähig seyn vnnd geniessen: § 33 IPM (H)
joüir: § 33 IPM
G1–2 - gaudere effectu amnestiae der Amnestia würcklich geniessen: IV,28 IPO (H, C) joüir de l’effet de l’Amnestie: IV,28 IPO
G1–3 - eodem gaudere iure gleiches Rechts sich bedienen: V,12 IPO (H, C) jouir du mesme droit: V,12 IPO
G1–4 - gaudere iure suffragii Stimmen vnd vota führen: § 63 IPM (H)
G1–5 - precibus primariis gaudere die preces primarias geniessen: V,18 IPO (H, C)
G1–6 - statu gaudere in den jenigen Stand stehen: § 40 IPM (H)
in einem Standt sich befinden: III,1 IPO (H, C); IV,51 IPO (H, C); § 40 IPM (C)
être au l’estat et joüir de l’estat: III,1 IPO
joüir de l’estat & de condition: § 40 IPM
G1–7 - statu gaudere aut iure gaudere posse in einem standt sich befinden oder mit Recht befinden mögen: § 5 IPM (H, C) posséder ou avoir droit de posséder leurs biens: § 5 IPM
G1–8 - statu, iuribus et praerogativis gaudere sich des Standts, der Gerechtigkeiten vnd des Vorzugs erfrewen: § 32 IPM (C)
Standt, Gerechtigkeit vnd Freyheiten geniessen: § 32 IPM (H)
jouir les droits & prérogatives: § 32 IPM
G3 gentilitius
G3–1 - pacta gentilitia Erb- vnd Stammsverträge: IV,10 IPO (H, C); § 18 IPM (C)
Stamm Vereinigungen: § 18 IPM (H)
accords: § 18 IPM

[p. 144] [scan. 172]

G9
gratia
G9–1 - ex gratia Caesarea et regia auß Kayserl. vnd Königl. Begnadigung: V,38 IPO (H, C) par la grace de l’Empéreur: V,38 IPO
G9–2 - in gratiam zu Lieb: V,39 IPO (H, C)
G9–3 - per Dei gratiam durch Göttlichen Beystandt: V,14 IPO (H, C)
durch Gottes Gnade: V,1 IPO (H, C)
par la grace de Dieu: V,1 IPO
G10 gravamen
G10–1 - gravamina Gravamina: V IPO (H, C); XVI,13 IPO (H, C); § 105 IPM (H, C) griefs: XVI,13 IPO; § 105 IPM
G10–2 - compositio gravaminum ∅: III,2 IPO (H, C)
Vergleichung der Gravaminum: III,2 IPO (H, C); XII,1 IPO (H, C)
accommodement des griefs: III,2 IPO
compositions de griefs: III,2 IPO; XII,1 IPO
G10–3 - decisio gravaminum Hinlegung der Gravaminum: VII,1 IPO (H, C) décision des griefs: VII,1 IPO
G10–4 - in puncto gravaminum in BeschwerungsPuncten: XI,11 IPO (H, C)
in puncto Gravaminum: IV,13 IPO (H, C); § 21 IPM (H, C)
en l’article des griefs: XI,11 IPO
G10–5 - gravamina ecclesiastica Geistliche Gravamina: III,2 IPO (H, C) griefs Ecclésiastiques: III,2 IPO
G15 gubernatio Regierung: X,7 IPO (H, C); § 85 IPM (H)
Regiment: § 85 IPM (C)
gouvernement: § 85 IPM
H10 homagium
H10–1 - homagium et obsequia Pflicht vnd Gehorsamb: X,5 IPO (H, C) hommage & obeïssance: X,5 IPO
H10–2 - homagii praestatio Pflichtleistunge: X,4 IPO recevoir l’hommage: X,4 IPO
H10–3 - homagii renovatio et praestatio Ernewerung vnd Leistung der Huldigung: X,16 IPO (C)
Ernewerung vnd Leistung der Pflichten: X,16 IPO (H)
Pflichtleystung oder Ernewerung: XI,12 IPO (H)
vernewer- vnd laistung der Huldigung: XI,12 IPO (C)
renouvellement d’hommage: XI,12 IPO
renovation & prestation d’hommage: X,16 IPO

[p. 145] [scan. 173]

H10–4
- solitum praestare homagium die gewöhnliche Huldigung laisten: XIII,5 IPO (C)
die gewöhnliche Pflichte abstatten: XIII,5 IPO (H)
prester l’hommage accoustumé: XIII,5 IPO
H10–5 - homagio recepto bey einnehmung der Huldigung: XIII,4 IPO (C)
in Erforderung der Pflichten: XIII,4 IPO (H)
apres avoir receu l’hommage: XIII,4 IPO
H11 homo
H11–1 - homines ∅: IV,30 IPO (H, C)
Leuthe: § 74 IPM (H, C); § 77 IPM (H, C); § 85 IPM (H, C)
Vnderthanen: X,3 IPO (H, C)
hommes: X,3 IPO; § 74 IPM
honneurs [!]: IV,30 IPO
H11–2 - suorum sacrorum homines jhrige Religions-Verwandte: VII,1 IPO (H, C) Ministres de sa Religion: VII,1 IPO
H11–3 - ante hominis memoriam vor Menschen Gedencken: V,27 IPO (H, C) de longue main: V,27 IPO
H12 honestus
H12–1 - honestae vitae testimonium jhres ehrlichen Wandels Zeugnuß: V,37 IPO (H, C) certificats de leur honeste vie & moeurs: V,37 IPO
H13 honor Ehre: I IPO (H, C); IV,52 IPO (H, C); § 1 IPM (H, C); § 41 IPM (H, C) honneur: I IPO; IV,28 IPO; § 41 IPM
H13–1 - honores Würdigkeit: IV,28 IPO (H, C)
H13–2 - honor sepulturae ehrliches Begräbnuss: V,35 IPO (H, C) honneur de la sépulture: V,35 IPO
H13–3 - honore commodoque frui bey aller Dignität vnnd Vortheil verbleiben: V,7 IPO (H, C) joüir de leur honneur & commodité: V,7 IPO
H13–4 - honore famaque illibatus jhrer Ehr vnd Leumuth vnverletzt: V,15 IPO (H, C)
H13–5 - status famae, honoris Stand an Ehr: IV,51 IPO (H, C); § 40 IPM (C)
Stand an Gerücht, Ehren: § 40 IPM (H)
honneur. § 40 IPM
H18 hostilitas Feindschafft: IV,56 IPO (C); § 98 IPM (H)
Feindseligkeit: II IPO (H, C); XVI,1 IPO (H, C); § 2 IPM (C)
Feindthat: § 98 IPM (H)
hostilité: XVI,1 IPO; § 98 IPM
H18–1 - hostilitates Feindtlichkeiten: § 2 IPM (H)
hostilitet: § 98 IPM (C)
hostilité: § 2 IPM

[p. 146] [scan. 174]

H18–2
- violentia et hostilitas Gewalt: vnnd Feindthätlichkeit: V,41 IPO (H, C)
H18–3 - cessatio hostilitatum abstellung aller Feindschafft: § 98 IPM (H)
Auffhörung aller Feindseeligkeiten: § 98 IPM (C)
H18–4 - hostilitatis intuitu feindlich: IV,56 IPO (H)
Feindtschafft halber: § 45 IPM (C)
hostilement: § 45 IPM
H18–5 - quicquam hostilitatis aut inimicitiae ichtwas feindlichs: II IPO (H, C); § 2 IPM (C)
etwas Vnfreundt: oder Feindliches: § 2 IPM (H)
inimitié: II IPO
H19 hostis
H19–1 - hostes Feinde: § 3 IPM (H, C) ennemis: § 3 IPM
H23 hypotheca
H23–1 - specialem hypothecam habere auff ein specialVnderpfandt verschrieben sein: § 83 IPM (C); § 89 IPM (C)
eine specialHypothec haben: § 83 IPM (H); § 89 IPM (H)
avoir hypotequé: § 83 IPM
H23–2 - sub hypotheca omnium suorum bonorum bey Verpfändung aller jhrer Güter: XVI,12 IPO (H, C) sous l’hypoteque de tous & chacun ses biens: XVI,12 IPO
H24 hypothecari
H24–1 - bona hypothecata verhypothecirte Güter: IV,42 IPO (H, C) biens hypotheques: IV,42 IPO
H25 hypothecarius
H25–1 - debita sine distinctione sive chyrographaria sive hypothecaria sint (Schulden) ohne vnterschied, ob dieselbe bloß verbriefft oder mit Vnderpfandt versehen: § 83 IPM (C); § 89 IPM (C)
(Schulden) ohne vnterscheid, sie bestehen entweder in bzw. seyn gleich an Handtschrifften oder Hypothecen: § 83 IPM (H); § 89 IPM (H)
debts sans distinction: § 83 IPM
I14 illimitatus
I14–1 - universalis et illimitata amnestia allgemeine vnbeschränckte Amnesti oder Außsöhnung: III,2 IPO (H, C)
allgemeine vnnd durchgehende Amnestia: III,1 IPO (H, C)
amnestie vniverselle, & sans bornes: III,2 IPO
Amnestie vniverselle & non limitée: III,1 IPO

[p. 147] [scan. 175]

I16
immediatus s. nobilitas
oft: ohnmittelbar
Vnmittelbarlich: § 87 IPM (C)
oft: immédiat
qui releve immédiatement de: V,28 IPO
relevant immédiatement de: III,1 IPO
I16–1 - immediatus vel mediatus mittel oder ohnmittelbar: V,24 IPO (H, C); V,29 IPO (H, C)
I16–2 - bona immediata ohnmittelbare Güther: V,26 IPO (H, C)
I16–3 - communitates et pagi immediati Gemeinden vnnd ImmediatDorffschafften: V,2 IPO (H)
die vnmittelbare Gemainde vnd Dorffschafften: V,2 IPO (C)
Communautez & bourgs immédiats: V,2 IPO
I16–4 - exercitus immediatus Caesareanus ohnmittelbares Kayserliches Kriegsheer: XVI,11 IPO (H, C) armée immédiate de l’Empéreur: XVI,11 IPO
I16–5 - status immediatus vnmittelbarer Stand: IV,17 IPO (H, C); V,30 IPO (H, C); V,31 IPO (H, C); V,37 IPO (H, C); § 25 IPM (H, C)
I16–6 - status Imperii immediatus ohnmittelbahrer Reichs-Stand: V,30 IPO (H, C); V,33 IPO (H, C) Estat: V,33 IPO
I17 immedietas
I17–1 - immedietas erga Romanum Imperium vnmittelbare Bewandtnuß betreffende das Römische Reich: IV,25 IPO (H, C) privilége ou prérogative de relever immédiatement de l’Empire: IV,25 IPO
I17–2 - in ea libertate et possessione immedietatis erga Imperium Romanum, qua gavisae sunt, relinquere bey all solcher Freyheit vnd possession der [Vnmittelbarkeit] zu dem Röm. Reich, deren sie sich erfrewet, lassen: § 87 IPM (C)
in der Freyheit vnd possession, welcher sie als vnmittelbare Stände deß Römischen Reichs genossen, verbleiben zu lassen: § 87 IPM (H)
demeurer dans la liberté & possession immédiate dont ils ont joüi à l’égard de l’Empire: § 87 IPM
I24 immunis frey: XVI,10 IPO (H, C) être exempt: XVI,10 IPO
I25 immunitas
I25–1 - immunitates Freyheit: III,1 IPO (H, C); § 5 IPM (H, C)
Freyheiten: X,3 IPO (H, C)
immunitez: III,1 IPO; X,3 IPO

[p. 148] [scan. 176]

I25–2
- privilegia et immunitates Privilegien vnd Freyheiten: § 73 IPM (H, C) priviléges & immunitez: § 73 IPM
I25–3 - usus, immunitates et privilegia Gebräuche Freyheiten vnd Privilegien: XI,4 IPO (H, C) vsages, immunitez & privileges: XI,4 IPO
I25–4 - concessa immunitate a mit Erlassung: XII,4 IPO (H, C) accordant l’exemption de: XII,4 IPO
I33 Imperialis Kayserlich: X,14 IPO (H, C) Impérial: V,26 IPO; X,14 IPO
I33–1 - 12000 Imperialia 12000 Reichsthaler: XIV,1 IPO (H, C) 12000 richedales: XIV,1 IPO
I33–2 - camera Imperialis Cammer: Gericht: III,2 IPO (H)
Käyserliche Cammer: VI IPO (H, C); § 61 IPM (H, C)
Reichs Cammer: X,12 IPO (H, C)
Reichs Cammer: Gericht: III,2 IPO (C)
Chambre Impériale: III,2 IPO; V,53 IPO; X,12 IPO; § 61 IPM
I33–3 - civitas Imperialis Reichs-Statt: V,29 IPO (H, C); § 85 IPM (H, C); § 87 IPM (H, C) ville Impériale: V,29 IPO; § 85 IPM
cité Impériale: § 87 IPM
I33–4 - consiliarius Imperialis aulicus Kayserlicher Reichs-Hoff-Rath: Präambel IPO (H, C) conseiller de la Cour de l’Empéreur: Präambel IPO
I33–5 - Imperiales constitutiones modernae ReichsConstitutionen: XV,4 IPO (C); § 51 IPM (C)
I33–6 - conventus Imperiales Reichsversamblungen: X,9 IPO (H, C) Assamblées Impériales: X,9 IPO
I33–7 - curia Imperialis Rotwilae Käys. Hoffgericht zu Rothweyl: V,56 IPO (H, C) Cour Impériale de Rotweüil: V,56 IPO
I33–8 - Imperiale feudum Kayserliches vnd Reichs Lehen: X,6 IPO (H, C) fief Impérial: X,6 IPO
I33–9 - oppignerationes Imperiales Pfandtschafften im Heil. Römischen Reiche: V,26 IPO (H, C)
Reichs Pfandtschafften: V,26 IPO (H, C)
engagemens Impériaux: V,26 IPO
I33–10 - Thaleri Imperiales Reichsthaler: XIV,2 IPO (H, C); XV,7 IPO (H, C); § 54 IPM (H, C) richedales: XIV,2 IPO
I34 imperium

[p. 149] [scan. 177]

I34–1
- merum et mixtum imperium hohe vnd nider Obrigkeit: XI,4 IPO (H, C) connoissance simple & mixte: XI,4 IPO
I39 impetrare erlangen: V,37 IPO (H, C)
gelangen: XVI,8 IPO (H, C)
impétrer: § 8 IPM rendre: XVI,8 IPO
I39–1 - impetrans der Herr Impetrans: § 8 IPM (H)
Impetrant: § 8 IPM (C)
I39–2 - iura impetrata erlangte Gerechtigkeiten: VIII,4 IPO (H, C); § 65 IPM (H, C) droits obtenus: § 65 IPM
I39–3 - obtentus et impetratus erlangt: § 73 IPM (H)
erworben vnd erlanget: § 73 IPM (C)
accordé par: § 73 IPM
I42 imponere aufflegen: § 29 IPM (C)
einlegen: XV,5 IPO (H, C); XVI,13 IPO (H, C); § 52 IPM (H, C); § 105 IPM (H, C)
établir: § 105 IPM
mettre en garnison: § 52 IPM
I42–1 - arrestum imponi curare einen Arrest anlegen: § 8 IPM (H) auff anschaffen jem. einen Arrest anschlagen: § 8 IPM (C) faire l’arrest à la requeste: § 8 IPM
I42–2 - poenam imponere eine Straff vffbürden: § 29 IPM (H)
Straffe aufflegen: IV,23 IPO (H, C); IV,47–48 IPO (H, C); § 37 IPM (C)
I42–3 - vectigalia imponere Zölle anlegen: § 85 IPM (H, C)
I45 impugnare anfechten: V,50 IPO (C)
bestreiten: V,50 IPO (H)
impugner: V,50 IPO
I47 inanis
I47–1 - inane et nihili declarare vngültig vnnd nichtig erkennen: V,1 IPO (H, C)
I54 incola
I54–1 - incolae oft: Jnnwohner habitans: III,1 IPO; V,27 IPO; § 82 IPM; § 85 IPM
I58 incorporare einverleiben: XI,1 IPO (H, C); § 70 IPM (C) incorporer: XI,1 IPO
I58–1 - incorporari incorporirt verbleiben: § 70 IPM (H) être incorporé: § 70 IPM
I58–2 - adiungere seu incorporare zueygnen vnnd einverleiben: XI,5 IPO (H, C) vnir & incorporer: XI,5 IPO
I58–3 - incorporatum intelligi einverleibt seyn sollen: § 74 IPM (H)
einverleibet sein vnd verbleiben: § 74 IPM (C)
demeurer incorporé: § 74 IPM
I58–4 - incorporatus einverleibt: § 77 IPM (C)
incorporirt: § 77 IPM (H)

[p. 150] [scan. 178]

I60
incumbere
I60–1 - alicui incumbere jem. obliegen: § 83 IPM (H, C); § 89 IPM (C)
schuldig sein: § 89 IPM (H)
I60–2 - portio unicuique praestanda incumbens Antheil welcher einem jeglichen gebühret bzw. obligt: XVI,9 IPO (H, C) portion qui escheoit à payer à vn chacun: XVI,9 IPO
I60–3 - solvendum incumbere zu zahlen bzw. bezahlen obligen: § 84 IPM (H) être aquitté: § 84 IPM
I61 incurrere
I61–1 - poenam incurrere in die Straffe fallen: XVII,4 IPO (H, C); § 114 IPM (H, C) encourrir la peine: § 114 IPM
I64 indemnis
I64–1 - aliquem indemnem praestare jem. gäntzlich befreyen: § 94 IPM (H)
jem. schadloß halten: § 83 IPM (C); § 89 IPM (H, C); § 94 IPM (C)
I65 indemnitas Schadloßhaltung: XV,4 IPO (H, C); XV,12 IPO (H, C); § 51 IPM (H, C); § 57 IPM (C)
I65–1 - recompensatio indemnitasque Recompens vnd Schadloßhaltung: V,24 IPO (H, C)
I72 indulgere erlauben: VII,2 IPO (C) accorder: VII,2 IPO donner: § 3 IPM
I72–1 - privilegia indulgere Privilegien erthailen bzw. zugestehen: § 95 IPM (H, C) accorder les priviléges: § 95 IPM
I72–2 - receptum indulgere Quartier vergönnen: § 3 IPM (C) Vnterschleiff verstatten: § 3 IPM (H) recevoir: § 3 IPM
I73 indultum Indult: § 113 IPM (H)
indultum: XVII,3 IPO (C); § 113 IPM (C)
Indult: § 113 IPM
I76 infeudatio Belehnung: V,21 IPO (H, C); XIII,10 IPO (H, C); XVI,14 IPO (H, C); § 106 IPM (H, C) inféodation: V,21 IPO; XIII,10 IPO; § 106 IPM
I79 ingenuitas
I79–1 - testimonium ingenuitatis jhres Herkommens Zeugnuß: V,37 IPO (H, C)
I80 inhibitio inhibitio: XVII,3 IPO (H, C); § 113 IPM (C)
Inhibition: § 113 IPM (H)
défence: § 113 IPM
I82 inimicitia
I82–1 - quicquam hostilitatis aut inimicitiae ichtwas feindlichs: II IPO (H, C); § 2 IPM (C)
etwas Vnfreundt: oder Feindliches: § 2 IPM (H)
inimitié: II IPO

[p. 151] [scan. 179]

I83
inire
I83–1 - ab inita pace nach bzw. vom getroffenem Frieden: IV,49 IPO (H, C); § 38 IPM (H, C)
I83–2 - capitula inita ac conclusa verwilligt: gemacht vnnd geschlossene Articuln: V,1 IPO (H, C)
I83–3 - capitulatio cum capitulo ineunda Capitulation so mit den Ständen auffzurichten: XIII,5 IPO (C) Capitulation qui se doit faire avec le Chapitre: XIII,5 IPO
I83–4 - certam quandam compositionem inire einen gewissen Vergleich treffen: § 47 IPM (H, C) arrester: Präambel IPO
I83–5 - conditionibus in recepta capitulatione uniformi initis perpetuo observandis gleicher Weiß mit dem Beding, wie die einmütig angenommene vnnd jmmerwehrende Vergleichung erfordert: XIII,6 IPO (H)
mit dem beding, wie in der angenommenen gleichförmigen Capitulation begriffen so vnverbrechlich zu halten: XIII,6 IPO (C)
toutefois aux conditions insérées en la Capitulation receuë & vniforme, qui se doivent observer à tousjours: XIII,6 IPO
I83–6 - conventio inita getroffene Vergleichung bzw. Vertrag: § 30 IPM (H, C) accord: § 30 IPM
I83–7 - conventionem inire ∅: Präambel IPO (H, C); Präambel IPM (H)
einen Vertrag auffrichten: Präambel IPM (C)
arrester: Präambel IPO
I83–8 - ex singulari inita conventione krafft absonderlichen auffgerichteten Vertrags: § 84 IPM (C)
vermög sonderbaren Vereinigungen: § 84 IPM (H)
par conventions: § 84 IPM
I83–9 - distributionem inire eine außtheilung machen: § 84 IPM (H, C) faire la liquidation: § 84 IPM
I83–10 - initae leges getroffener Vergleich: XIII,10 IPO (H, C) les loix faites: XIII,10 IPO
I83–11 - inita pactione vermittelst eines auffgerichteten Vertrags: XI,1 IPO (C)
wie es verglichen: XI,1 IPO (H)
suivant la convention faite: XI,1 IPO
I83–12 - pactum inire et facere Vertrag treffen: V,33 IPO (H, C) faire le transaction: V,33 IPO
I83–13 - transactio inita gemachter Vertrag: V,1 IPO (H, C)
getroffener Vergleich: IV,26 IPO (H, C); XV,3 IPO (H, C); § 50 IPM (C)
getroffener Vertrag: § 33 IPM (H, C);
§ 58 IPM (H)
accord faite: § 58 IPM
transaction faite: V,1 IPO; § 50 IPM

[p. 152] [scan. 180]

Transaction: § 58 IPM (C)
solche Transaction: XV,13 IPO (H, C)
vffgerichteter Vertrag: § 50 IPM (H)
I86 iniuria Iniurie: II IPO (H, C); § 2 IPM (H, C)
I86–1 - damna et iniuriae Schaden vnd Schmach: XV,1 IPO (H, C); § 48 IPM (C)
I86–2 - bellicorum temporum iniuria ∅: § 65 IPM (H)
bey diesen Kriegszeiten: VIII,4 IPO (H, C); § 65 IPM (C)
I86–3 - temporum iniuria durch die böse Läuff[t]en: XIV,2 IPO (H, C)
durch die böse Zeit: XI,8 IPO (C)
durch vnstatten der Zeit: XI,8 IPO (C)
par l’injure des guerres: XIV,2 IPO
par l’injure des temps: XI,8 IPO
I86–4 - actiones vel praetensiones ratione damnorum et iniuriarum Forderungen injurien vnd Schadensprætensionen: § 48 IPM (H)
I86–5 - inferre iniurias feindlichs zufügen: II IPO (H, C) exercer une inimitié: II IPO
I86–6 - ad repellendam iniuriam den Beleidiger zu bezwingen: § 116 IPM (H)
den Vnfug zu hindertreiben: XVII,6 IPO (H, C); § 116 IPM (C)
pour la maintenir en son droit par les armes: § 116 IPM
I87 iniustus
I87–1 - iniustae oppressiones et violentiae vnbillige Gewalt vnd Zwang: IX,2 IPO (H, C); § 68 IPM (H, C)
I88 innovare darwider handlen: V,42 IPO (H, C)
I92 inquisitio
I92–1 - sine inquisitione aut turbatione ausser Inquisition oder turbirung: V,34 IPO (H, C) sans inquisition ni trouble: V,34 IPO
I106 instantia
I106–1 - ad instantiam aliquorum bzw. quorundam vff etlicher Anhalten: IV,1 IPO (H, C); § 7 IPM (H, C); § 8 IPM (H, C) à l’instance de quelques-vns: IV,1 IPO
I106–2 - appellationis instantia Appellationis instantia: X,12 IPO (H, C)
I106–3 - privilegium primae instantiae privilegium primæ instantiæ: V,56 IPO (H, C)

[p. 153] [scan. 181]

I108
instituere ∅: XV,12 IPO (H, C); § 57 IPM (C)
ansetzen vnd bestättigen: Präambel IPM (H)
antretten: Präambel IPM (C)
einsetzen: § 13 IPM (C)
verordnen: § 13 IPM (H)
establir: IV,5 IPO
I108–1 - institui ∅: § 118 IPM (H)
geschehen: XVII,9 IPO (H, C)
stattfinden: IV,5 IPO (H, C)
être establi: § 13 IPM
se faire: § 118 IPM
I108–2 - collecta ad hoc instituenda Anlag, so deßwegen außzuschreiben bzw. geschehen solle: XIV,2 IPO (H, C) Collectes, qu’on ordonnera à cet effet: XIV,2 IPO
I108–3 - congressum instituere ∅: Präambel IPO (H, C); Präambel IPM (H)
eine Zuesamenkunfft antretten: Präambel IPM (C)
s’assembler: Präambel IPO
I108–4 - delectus aut hospitationes militum instituere Musterung vnd Einlogierung der Soldaten anstellen: § 63 IPM (H)
Soldaten werben vnd verpflegen: VIII,2 IPO (H, C); § 63 IPM (C)
faire des levées & logemens de soldats: § 63 IPM
I108–5 - executionem impedire instituendam die bzw. die fürgenommene Execution verhindern: § 57 IPM (H)
I108–6 - processus instituere Process anfangen: § 37 IPM (H, C)
I108–7 - processus institutus angefangener Process: IV,47–48 IPO (H, C) procé intenté: § 37 IPM
I108–8 - sententiae, decreta, transactiones, pacta seu dedititia seu alia et executiones latae, publicatae et institutae ergangene publicirte vnnd gefällte Vrtheile Decrete, Verträge Bedingungen vnnd Executionen: V,2 IPO (H)
ergang- publicirt- vnd gefällte Vrtheile Decrete Vertrage Vbergabs oder andere Bedingungen: V,2 IPO (C)
publications, sentences, decrets, transactions & autres actes: V,2 IPO
I109 institutio
I109–1 - institutio consistoriorum, ministeriorum tam scholasticorum quam ecclesiasticorum Verordnung der Consistorjen deß Kirchen vnd Schulen Ministerii: V,31 IPO (H, C)
I110 institutum

[p. 154] [scan. 182]

I110–1
- institutum catholicae religionis Catholische Religion: V,26 IPO (H) Satzungen der Catholischen Religion: V,26 IPO (C)
I110–2 - ex instituto ordinis krafft der Jnsatzung deß Ordens: V,26 IPO (H, C)
I118 intendere
I118–1 - actiones intendere Processen anzetteln: § 44 IPM (H)
Rechtliche Klage anstellen: IV,55 IPO (H, C); § 44 IPM (C)
I119 intentare
I119–1 - actionem intentatam excipere die intentirte Action abhandlen bzw. abwarten: X,12 IPO (H, C) attirer l’action intantée: X,12 IPO
I119–2 - actionem vel accusationem intentare einige Action oder Klage anstellen: IV,51 IPO (H, C); § 40 IPM (C)
mit Klag anfechten: § 40 IPM (H)
intenter aucune action ou accusation: § 40 IPM
I119–3 - iudicium actionemve intentare licet eine Gerichtliche Klage oder Proceß findet durchauß stat: § 36 IPM (H)
eine Handlung oder Proceß ist gestattet: IV,46 IPO (H, C)
Klag oder Proceß ist gestattet: § 36 IPM (C)
on peut intenter action: § 36 IPM
I132 interpositio
I132–1 - amicabili interpositione durch gütliche vermittelung: § 4 IPM (C)
vermittelst freundlicher Vnterhandlung: § 4 IPM (H)
par voye amiable: § 4 IPM
I133 interpretari
I133–1 - leges ferre vel interpretari Gesetze machen vnnd bzw. oder außlegen: VIII,2 IPO (H, C); § 63 IPM (H, C) establir des loix, les interpréter: § 63 IPM
I134 interpretatio
I134–1 - interpretatio constitutionum ac recessuum Imperii publicorum Verstand der Reichs-Constitutionen vnd Abschied: V,56 IPO (H, C) interprétation des Constitutions publiques de l’Empire: V,56 IPO
I135 intervenire
I135–1 - interveniens Intervenient: V,56 IPO (H, C)
I135–2 - tertius interveniens ein dritter Intervenient: V,56 IPO (H, C)
tertius interveniens: V,54 IPO (H, C)
le tiers choisi pour les accorder: V,54 IPO
I135–3 - amice intervenire et demisse intercedere gütlich vnd demütig intercediren: V,41 IPO (H, C) par leur intercession amiable: V,41 IPO

[p. 155] [scan. 183]

I135–4
- mora ullius intervenit von einem fällt Säumnuß für: XVI,12 IPO (H, C) il est en demeure: XVI,12 IPO
I136 interventio
I136–1 - ad interventionem vff interposition: V,39 IPO (H, C) par l’intercession de: V,39 IPO
I136–2 - publica Imperii interventione durch offentliche deß Heil. Röm. Reichs bzw. deß Reichs Vermittelung: § 8 IPM (H, C)
I137 interventus
I137–1 - interventu et opera durch Vermittelung vnnd Vnterbawung: Präambel IPM (H)
durch Zuthuen vnnd Vermittelung: Präambel IPM (C)
I138 intervertere abhändig machen: § 45 IPM (H)
entfrembden: V,25 IPO (C)
entwenden: IV,56 IPO (C); V,25 IPO (H); § 45 IPM (C)
entziehen: § 82 IPM (H, C)
destourner ou aucunement changer. § 82 IPM
I138–1 - interverti entkommen: IV,56 IPO (H)
I141 intrudere eindringen: V,44 IPO (H, C)
I149 investitura Belehnung: XV,2 IPO (H, C); § 49 IPM (H, C); § 93 IPM (C); § 95 IPM (C); § 96 IPM (H, C)
investitur: XVII,3 IPO (H, C); § 93 IPM (H); § 95 IPM (H); § 97 IPM (H, C); § 113 IPM (H, C)
acte d’investiture de ces fiefs: § 96 IPM
investiture: § 49 IPM; § 95 IPM; § 97 IPM; § 113 IPM
I149–1 - investitura alicui concessa die einem geschehene Belehnung: XI,2 IPO (H, C) investiture qui luy a esté accordée: XI,2 IPO
I149–2 - peculiares investiturarum literae absonderliche BelehnungsBrieffe: X,14 IPO (H, C) Lettres patentes & investitures spéciales: X,14 IPO
I149–3 - investiturarum renovationes der Belehnung halben Ernewerung: X,15 IPO (H)
die Vernewerung der Lehen: X,15 IPO (C)
renovation des investitures: X,15 IPO
I149–4 - tempus repetendae investiturae die Zeit die Belehnung zu erfodern: § 39 IPM (H)
Zeit der erforderten Investitur bzw. Lehensmuetung: IV,50 IPO (H, C); § 39 IPM (C)

[p. 156] [scan. 184]

I149–5
- investituram renovare die Belehnung ernewern: XI,2 IPO (H, C) conserver dans l’investiture: XI,2 IPO
I149–6 - simultanea investitura Mit-Belehnung: IV,5 IPO (H, C); X,4 IPO (H, C); § 13 IPM (H, C); § 17 IPM (H, C) investiture simultanée: IV,5 IPO; X,4 IPO
I149–7 - simultanea investitura gaudere mit belehnet seyn: IV,9 IPO (H, C)
I151 inviolabilis
I151–1 - inviolabiliter vnverbrechlich: IX,1 IPO (H, C); XV,15 IPO (H, C); § 60 IPM (H, C); § 67 IPM (C)
vnverletzlich: X,3 IPO (H, C); X,14 IPO (H, C); § 67 IPM (H)
inviolablement: X,3 IPO; X,14 IPO
I151–2 - sancte et inviolabiliter servare vffrichtig vnd vnverändert halten: V,1 IPO (H, C) invio[la]blement & saintement garder: V,1 IPO
I158 irritus
I158–1 - irritum esse nichtig seyn: V,8 IPO (H, C)
von vnwürden seyn: V,50 IPO (H, C)
demeurer nul: V,8 IPO
I158–2 - cassum et irritum esse cassirt vnd vffgehoben seyn: VI IPO (H, C); § 61 IPM (C)
vffgehoben vnd nichtig seyn: § 61 IPM (H)
être de nul effet: § 61 IPM
I158–3 - nullum et irritum esse nichtig vnd vngültig seyn: § 92 IPM (H)
null vnd nichtig sein: § 92 IPM (C)
estre revoqué & de nul effet: § 92 IPM
I158–4 - irritis prorsus exceptionibus allerdings ohngeacht auch deß Vorwandts: V,25 IPO (H)
darwider alle Exceptionen vnkräfftig seyn: V,25 IPO (C)
I159 irrogare
I159–1 - poenam damnumve irrogare Straffe oder Schaden zuziehen: IV,51 IPO (H); § 40 IPM (H)
Straff oder Schade zufügen: IV,51 IPO (C)
Straff oder Schade jem. anthun: § 40 IPM (C)
exercer aucune punition sur eux, ou les faire responsables du dommage: § 40 IPM
I164 iudex Richter: V,8 IPO (H, C); V,53 IPO (H, C) Iuge: V,8 IPO; V,53 IPO; § 112 IPM
I164–1 - iudices et assessores Richter vnd Beysitzer: XVII,2 IPO (H, C); § 112 IPM (H, C)

[p. 157] [scan. 185]

I164–2
- iudicis sententia Richterliche Erkändtnuß: XVII,7 IPO (H, C); § 116 IPM (C)
deß Richters Vrtheil: § 116 IPM (H)
I164–3 - competens iudex gehöriger Richter: III,2 IPO (H, C); § 6 IPM (C); § 8 IPM (C)
ordentlicher Richter: IV,29 IPO (H, C); § 6 IPM (H); § 8 IPM (H)
Iuge: § 8 IPM
juge compétant: IV,29 IPO; § 6 IPM
I164–4 - coram competenti iudice vor bzw. vor jhrem ordentlichem Richter: IV,8 IPO (H, C); § 16 IPM (H, C) en Iustice: IV,8 IPO
I165 iudicare ∅: § 38 IPM (H)
ermessen: XIII,1 IPO (H)
erwegen: XIII,1 IPO (C)
gut befinden: V,12 IPO (H, C)
juger: V,12 IPO
I165–1 - discutere et iudicare erörtern vnd entscheyden: V,54 IPO (H, C)
I165–2 - iudicare necessarium pro für nöthig erachten: XVI,19 IPO (C); § 110 IPM (C)
nothwendig erachten zu: § 110 IPM (H)
croire devoir conserver pour: § 110 IPM
I165–3 - iudicans Richter: V,54 IPO (H, C); V,56 IPO (H, C)
I165–4 - res iudicata abgeurtheilte Sache: IV,49 IPO (H); V,27 IPO (C); XVII,3 IPO (H, C); § 38 IPM (C); § 113 IPM (C)
gevrtheilte Sache: IV,49 IPO (H)
jugement: § 113 IPM
I165–5 - res iudicatae res Judicatæ: § 113 IPM (H)
I165–6 - res iudicatae et transactae res iudicatae et transactae: V,29 IPO (H)
so darüber geurtheilt vnd verglichen: V,29 IPO (H)
I165–7 - (sententiam) in rem iudicatam transire (das Urteil) zu Recht gesprochen sein: V,27 IPO (H)
(das Vrtheil) zu kräfften einer abgeurtheilten Sach erwachsen: V,27 IPO (C)
I166 iudicialis
I166–1 - acta iudicialia Gerichtliche Handlungen bzw. Acta bzw. Acten: IV,49 IPO (H, C); V,55 IPO (H, C); § 38 IPM (H, C)

[p. 158] [scan. 186]

I166–2
- iudicialiter aut bzw. sive extraiudicialiter in- oder ausser Gerichts: V,15 IPO (H, C); V,25 IPO (C)
Jn: oder ausserhalb Gericht: V,25 IPO (H); V,42 IPO (H, C)
in- oder ausserhalb Rechtens: V,29 IPO (H, C)
I167 iudiciarius
I167–1 - processus iudiciarius Gerichtlicher Proceß: V,55 IPO (H, C)
I168 iudicium Gericht: VIII,5 IPO (H, C); § 66 IPM (H, C)
I168–1 - iudicium actiove Gerichtliche Klage oder Proceß: § 36 IPM (H)
Handlung oder Proceß: IV,46 IPO (H, C)
Klag oder Proceß: § 36 IPM (C)
action: § 36 IPM
I168–2 - praetura iudicii Gerichts-Schultheiss: V,11 IPO (H, C)
I168–3 - secretarii iudicii Gerichts-Secretarien: V,11 IPO (H, C)
I168–4 - iudicium aulicum Hoffgericht: V,55 IPO (H, C)
HofRath: VIII,5 IPO (H, C); § 66 IPM (C)
Käyserl. Hoff: Gericht: V,56 IPO (H, C)
Käys. Reichs-Hoffrath: V,54 IPO (H, C)
Reichs-Hoff-Rath: § 66 IPM (H)
Cour: V,55 IPO
I168–5 - camerae Imperialis iudicium Cammergericht: V,56 IPO (H, C)
Reichs-Cammergericht: V,53 IPO (H, C)
Iurisdiction de la Chambre Impériale: V,53 IPO
I168–6 - iudicium camerale Cammergericht: V,53 IPO (H, C); V,54 IPO (H, C); VIII,3 IPO (H, C); VIII,5 IPO (H, C); § 64 IPM (H, C); § 66 IPM (H, C); Chambre Impériale: § 64 IPM
Iurisdiction de la Chambre: V,53 IPO
I168–7 - iudicia provincialia Sueviae Landgerichte in Schwaben: V,56 IPO (H, C) Iurisdictions Provinciales de la Süéve: V,56 IPO
I168–8 - iudicia cum summa Imperii tum singularia statuum ∅: VIII,5 IPO (H)
deß H. Reichs hohe als der Ständen sonderbahre Gerichte: § 66 IPM (H)

[p. 159] [scan. 187]

so wol die höchsten Reichs Tribunalien als die Particular Gerichten der Stände: VIII,5 IPO (C); § 66 IPM (C)
I168–9 - iudicium urbanum Bürgerlicher Richter: V,11 IPO (H, C)
I168–10 - assessores iudicii urbani Beysitzer deß Stattgerichts: V,4 IPO (H, C) Assesseurs de ville: V,4 IPO
I168–11 - in iudiciis Gerichtlich: V,1 IPO (H, C) en jugement: V,1 IPO
I168–12 - in iudicio competenti bey Gerichte: § 38 IPM (H)
für ordentlichem Richter: IV,49 IPO (H, C); § 38 IPM (C)
I168–13 - in iudicio seu extra in- oder ausserhalb Gerichts: V,14 IPO (H, C)
I168–14 - coram iudicio sistere für dem Richter erscheinen: X,12 IPO (H, C) procéder pardevant le Iuge: X,12 IPO
I168–15 - Imperii dicasteriis et iudiciis subiectum esse den Gerichten oder Richtern (des Reichs) vnterworffen seyn: VI IPO (H, C)
dem Reich, dessen Gerichten oder Richtern vnderworffen seyn: § 61 IPM (C)
dessen Röm. Reichs Gerichten subject seyn: § 61 IPM (H)
I168–16 – iudicio conveniri für Gerichte besprochen werden: V,54 IPO (H, C)
I168–17 - adversus aliquem agere et iudicio experiri de jem. mit Rechte besprechen vber: § 97 IPM (H)
klagen vnnd gerichtlichen versuech thun wider jem. wegen: § 97 IPM (C)
se pourvoir à l’encontre de qun. pour raison de: § 97 IPM
I170 iuramentum Aydschwur: § 58 IPM (H)
Eyd: XV,13 IPO (H, C); § 58 IPM (C)
jurament: XVII,3 IPO (H, C); § 113 IPM (C)
Juramentum: § 113 IPM (H)
Pflichten: § 63 IPM (H, C)
serment: § 113 IPM
I170–1 - iuramentum regalibus suetum feudis die bey solchen Regal-Lehen gewöhnliche Pflichte: V,21 IPO (H, C)
I170–2 - iuramento firmatus mit Aid bekräfftiget: § 79 IPM (C)
vermittelst Ayds befestigt: § 79 IPM (H)
promis par serment d’entretenir: § 79 IPM

[p. 160] [scan. 188]

I170–3
- iuramenti nexu liberare jhres Eydts erlassen: § 55 IPM (H)
der Pflichten wider erlassen: XV,8 IPO (H, C); § 55 IPM (C)
I170–4 - iuramento obstringi, ut beaydigt werden, daß: § 54 IPM (H) mit Eydspflichten sich obligiren, daß: XV,7 IPO (H, C); § 54 IPM (C)
I170–5 - iuramenta praestare die Pflichte leysten: V,21 IPO (H, C) prester le serment & rendre la foy & hommage: V,21 IPO
I170–6 - iuramentum a statibus et subditis sibi praestitum remittere die Stände vnd Vnderthanen jhrer Jhme gelaystete Pflicht erlassen: XIII,2 IPO (H, C) remettre le serment qui lui a esté presté par les Estats & sujets d’icelui: XIII,2 IPO
I170–7 - salvo per omnia iuramento den Pflichten gemeß seyn: VIII,2 IPO (H, C)
I171 iuramentum fidelitatis
I171–1 - iuramento fidelitatis obstringi pro die Pflichte leisten: § 9 IPM (H)
jem. schweren: § 9 IPM (C)
I171–2 - iuramentum fidelitatis praestare getrew vnd hold zu seyn aydtlich angeloben: § 71 IPM (H)
die gewöhnliche Pflichte leisten: § 26 IPM (H)
die Huldigung laisten: § 71 IPM (C)
Juramentum fidelitatis erstatten: IV,18 IPO (H, C); X,15 IPO (H, C); § 26 IPM (C)
jurer fidélité: § 26 IPM
prester le serment de fidélité: X,15 IPO; § 71 IPM
I172 iuridicus
I172–1 - iuridica sententia Rechtspruche: IV,29 IPO (H, C) sentence renduë: IV,29 IPO
I173 iurisconsultus JC.: XVII,12 IPO (H, C); § 120 IPM (H, C)
I174 iurisdictio Bottmessigkeit: IX,1 IPO (H, C); § 67 IPM (C)
Gerechtigkeit: XIV,1 IPO (H, C)
Gerechtsame: XIV,3 IPO (H, C)
Gericht: § 74 IPM (C)
Gerichtbarkeit: § 77 IPM (C)
oft: Iurisdiction
Landes Gerechtigkeit: § 53 IPM (C)
jurisdiction: XIV,1 IPO; § 65 IPM; § 74 IPM; § 77 IPM
I174–1 - iurisdictiones Bottmässigkeit: § 73 IPM (C)
Jurisdiction: § 73 IPM (H)
droits de jurisdiction: § 73 IPM

[p. 161] [scan. 189]

I174–2
- iura, iurisdictiones Gerechtigkeiten, Gerichte: § 85 IPM (C)
Recht vnnd Gerechtigkeiten: § 85 IPM (H)
I174–3 - ius districtus eiusque iurisdictionis exercitium concessum et pro nunc apprehensum deß Gebieths gerechtsame vnd dessen befugte Vbung: XI,4 IPO (H)
das Ius districtus vnd dessen erlangte vnd jetzt ergriffene Vbung: XI,4 IPO (C)
droict de destroit, & exercice qui lui a esté accordé de cette Iurisdiction, & comme il est maintenant pratiqué: XI,4 IPO
I174–4 - iura superioritatis et iurisdictio tam ecclesiastica quam secularis hohe Obrigkeit vnd Landes Gerechtigkeit in Geist: vnd Weltlichen: XV,6 IPO (H, C)
I174–5 - iurisdictio et proprietas Iurisdiction vnd Proprietät: XI,8 IPO (H, C) jurisdiction & droit: XI,8 IPO
I174–6 - possessio vel quasi exercitii iurisdictionis ecclesiasticae possession vel quasi deß Exercitii der Geistlichen Iurisdiction: V,48 IPO (H, C)
I174–7 - sola criminalis iurisdictio blosses Hoch: Hals:gericht: V,44 IPO (H, C)
I174–8 - iurisdictio ecclesiastica Geistliche Iurisdiction: V,48 IPO (H, C) Iurisdiction Ecclésiastique: V,48 IPO
I175 ius Anspruch: XIII,2 IPO (H)
Gerechtigkeit: § 71 IPM (H)
Recht: X,4 IPO (H, C); XIII,2 IPO (C); § 71 IPM (C); § 72 IPM (C)
Recht vnnd Gerechtigkeit: IV,30 IPO (H, C)
oft: droit
droits: § 71 IPM
I175–1 - iura Befügnusse vnd Rechte: IV,10 IPO (H, C)
Gerechtigkeit: § 73 IPM (C)
oft: Gerechtigkeiten
gerechtsame: V,46 IPO (H, C); § 95 IPM (C)
Recht: IV,24 IPO (H, C); V,25 IPO (H, C)
oft: Rechte
Recht vnnd Gerechtigkeiten: IV,3 IPO (H, C); § 11 IPM (C)
rechtliche Ansprüche: IV,38 IPO (H, C); § 18 IPM (H)
rechtsambe: § 18 IPM (C)
droict: § 97 IPM
sehr oft: droicts droits y annexez: § 71 IPM
tous ses droits: § 77 IPM
prétentions: § 16 IPM

[p. 162] [scan. 190]

I175–2
- iure mit Recht: § 5 IPM (H)
von Rechts wegen: III,1 IPO (H, C); IV,51 IPO (H, C); § 5 IPM (C); § 40 IPM (H, C)
zu recht: X,8 IPO (H, C)
avoir droit de: § 5 IPM
par le droit: X,8 IPO
I175–3 - id iuris ein Ius: V,26 IPO (H, C)
I175–4 - eo iure, quod dergestalt wie: X,6 IPO (H, C) comme: X,6 IPO
I175–5 - idem ius habere ebenmässiges Recht haben: V,29 IPO (C)
gleiches Recht haben: V,28 IPO (H, C); V,29 IPO (H); V,43 IPO (H, C)
avoir mesme droit: V,28 IPO
joüir de la mesme: V,29 IPO
I175–6 - quantum iuris wie viel Rechts: III,2 IPO (H, C) quel droit: III,2 IPO
I175–7 - quicquid iuris so viel Rechts: IV,37 IPO (H, C)
was: V,42 IPO (H, C)
was für gerechtsame: X,4 IPO (H, C)
tous les droits: X,4 IPO
tout ce qui est de droit: IV,37 IPO
I175–8 - nihil iuris kein Recht oder Anspruch: § 13 IPM (H)
nicht einiges Recht: § 13 IPM (C)
nichts: IV,5 IPO (H, C)
I175–9 - nihil novi iuris kein bzw. nicht einiges newes Recht: § 85 IPM (H, C)
I175–10 - non quicquam iuris aut potestatis das geringste Recht oder Gewalt: § 85 IPM (C)
I175–11 - omne ius alle Gerechtigkeit: X,7 IPO (H, C); XI,12 IPO (H, C) droit que: XI,12 IPO
tous les droits: X,7 IPO
I175–12 - omnia iura alle Gerechtigkeit: IV,37 IPO (H, C)
I175–13 - ut de reliquis terris ipsorum haereditariis iuris est mit solchem Recht als in jhren erblichen Ländern: XI,11 IPO (H, C) comme leurs autres terres: XI,11 IPO
I175–14 - cum omnibus iuribus mit allen seinen Gerechtigkeiten: XI,4 IPO (H, C)
I175–15 - de iure von Rechtswegen: IV,9 IPO (H, C); IV,37 IPO (H, C); V,15 IPO (H, C); § 17 IPM (H, C) de droit: § 17 IPM
I175–16 - omne aliud ius, administratio et gubernatio alle Verwaltung vnd Regierung: X,7 IPO (C)
einiges Rechts an der Verwaltung vnd Regierung: X,7 IPO (H)
administration & gouvernement: X,7 IPO
I175–17 - iura et appertinentiae Rechte An- vnd Zugehörende: X,6 IPO (H, C) droicts & appartenances: X,6 IPO

[p. 163] [scan. 191]

I175–18
- quicquid iuris aut beneficii alles, was Rechtens oder Wolthaten: VII,1 IPO (H, C) droit & bénéfice: VII,1 IPO
I175–19 - eo pertinentia bona et iura darzu gehörige Güter vnd Gerechtigkeiten: XI,2 IPO (H, C) biens & droits en dependans: XI,2 IPO
I175–20 - de occupatis distractisve bonis ac iuribus von den occupirten vnd distrahirten Gütern vnd Gerechtigkeiten: § 80 IPM (H) en la mesme façon, & autre tel droit que: XI,5 IPO
I175–21 - de iure et consuetudine von Recht oder Gewonheit: XVI,14 IPO (H, C); § 106 IPM (H, C)
I175–22 - iura et expectantiae Gerechtigkeiten vnd Anwartschafften: X,4 IPO (H, C) droits & prétentions: X,4 IPO
I175–23 - ipso iure et facto ipso iure & facto: XVII,4 IPO (H, C); § 114 IPM (C)
würcklich: § 114 IPM (H)
I175–24 - iura, iurisdictiones Gerechtigkeiten, Gerichte: § 85 IPM (C)
Recht vnnd Gerechtigkeiten: § 85 IPM (H)
I175–25 - ius et iustitia Recht vnnd Gerechtigkeit: IV,55 IPO (H, C); X,12 IPO (H, C) justice: X,12 IPO
I175–26 - eodem plane iure et modo ut eben mit solchem Recht vnd Maaß als: XI,5 IPO (H, C)
I175–27 - ius lexque cuiusque loci eines jeden Orts Rechtes vnd Satzungen: § 68 IPM (H)
jedes Orths Recht vnd Gesätz: IX,2 IPO (H, C); § 68 IPM (C)
I175–28 - cum omnibus pertinentiis iuribusque benebenst allen Angehörungen vnd Gerechtigkeiten: XIII,9 IPO (H, C)
mit allen jhren Zugehörungen vnd Gerechtigkeiten: XIV,3 IPO (H, C)
avec tous leurs droits & apartenances: XIII,9 IPO
avec toutes dépendances: XIV,3 IPO
I175–29 - ius aut potestas Recht oder Gewalt: § 74 IPM (H, C); § 85 IPM (H)
I175–30 - iura ac bzw. et privilegia Gerechtigkeit, Privilegia: IX,2 IPO (H, C); X,8 IPO (H, C); § 68 IPM (C)
Gerechtigkeiten vnd Freyheiten: XVI,18 IPO (H, C); § 109 IPM (C)
Gerechtigkeiten vnd Privilegien: XI,11 IPO (H, C)
Gerechtsame vnd Privilegia: XIII,4 IPO (H, C)
droits: § 5 IPM; § 68 IPM
droits & priviléges: III,1 IPO; X,8 IPO; XI,8 IPO; XI,11 IPO; XI,12 IPO; XIII,4 IPO; XVI,18 IPO; § 40 IPM; § 67 IPM

[p. 164] [scan. 192]

Privilegien: § 109 IPM (H)
Recht vnnd Gerechtigkeit: III,1 IPO (H, C); IV,51 IPO (H, C); § 5 IPM (H, C); § 40 IPM (H, C)
Rechte vnd Privilegien bzw. Privilegia: IX,1 IPO (H, C); X,3 IPO (H, C); X,16 IPO (H, C); XI,12 IPO (H, C); § 67 IPM (H, C); § 68 IPM (H)
priviléges: X,3 IPO
I175–31 - iura et privilegia de non appellando Iura vnd Privilegia de non appellando: V,56 IPO (H, C)
I175–32 - obtenta iura et privilegia gehabtes Recht vnd Gerechtigkeiten: V,38 IPO (H, C) droits: V,38 IPO
I175–33 - iura, privilegia et libertates Rechte, Privilegia vnd Freyheiten: V,58 IPO (H, C) priviléges & libertez: V,58 IPO
I175–34 - omnia in ea iura ac praetensiones alle daran habende Gerechtigkeiten vnd prætensionen: § 78 IPM (C)
alle vff dieselbe Recht vnd prætensionen: § 78 IPM (H)
droits & prétentions qu’ils y avoyent: § 78 IPM
I175–35 - cum omnibus eo pertinentibus territoriis, regalibus et iuribus sampt allen darzu gehörigen Landen, Regalien vnd Gerechtigkeiten: XI,6 IPO (H, C) avec toutes ses dépendances: XI,6 IPO
I175–36 – cuiusque parochialis ecclesiae iura derselben Pfarrkirchen Gerechtigkeit: V,35 IPO (H, C) droit ordinaire des Curez: V,35 IPO
I175–37 - perpetuo feudi iure als ein jmmerwehrendes Lehen: XIII,9 IPO (H, C) par droit de fief perpétüel: XIII,9 IPO
I175–38 - iure perpetui et immediati feudi als ein jmmerwährendes ohnmittelbares Lehen: XII,1 IPO (H, C) par droit de fief perpétuel & immediat: XII,1 IPO
I175–39 - iura Imperii deß Heil. Röm. Reichs Gesetze: IV,28 IPO (H, C)
deß Römischen Reichs Rechte: § 79 IPM (H)
Rechte deß Reichs: § 79 IPM (C)
droits de l’Empire: IV,28 IPO; § 79 IPM
I175–40 - ius principis et capituli Ius Principis & Capituli: XI,4 IPO (H, C) droit du Prince & du Chapitre: XI,4 IPO
I175–41 - cuiuscunque privati ius eines jeden Privat-Rechtens: § 71 IPM (C)
eines jedwedem privat-Gerechtigkeit: § 71 IPM (H)
(droits) des particuliers: § 71 IPM

[p. 165] [scan. 193]

I175–42
- ditionum iuriumque abalienationes der Landtschafften und Gerechtigkeiten Vbergaben: § 80 IPM (H)
Vereusserung der Lande vnd gerechtsame: § 80 IPM (C)
I175–43 - pro obtinenda iuris et iustitiae administratione vmb Erhaltung Rechtlicher Gebühr vnd Execution: § 8 IPM (H)
zu Recht vnd Billigkeit: § 8 IPM (C)
pour la conservation de leurs droits: § 8 IPM
I175–44 - beneficia iuris Beneficien: IV,24 IPO (H, C)
Rechtliche Gutthaten: IV,30 IPO (H, C)
bénéfices des droicts: IV,24 IPO; IV,30 IPO
I175–45 - iuris disceptatio Rechtliche Entschaydung: XVII,5 IPO (H, C); § 115 IPM (C)
Rechtliche Erörterung: § 115 IPM (H)
(par voye de justice): § 115 IPM
I175–46 - iuris utriusque doctor beyder Rechten Doctor: Präambel IPM (H)
J.U.D.: Präambel IPM (C)
I175–47 - ordinaria iuris executio ordentliche Gerichtliche Execution: XVII,4 IPO (C); § 114 IPM (C)
ordentliche Vollziehung: XVII,4 IPO (H)
der Sachen gewöhnliche Rechtliche Execution: § 114 IPM (H)
I175–48 - iurium et privilegiorum exercitium Recht vnd Gerechtigkeiten: V,38 IPO (H, C) droits: V,38 IPO
I175–49 - iuris vel facti molestia aut vexatio Recht[-] oder thätliche vexation vnd vngelegenheit: § 94 IPM (H)
I175–50 - nullo praecedente legitimo iuris et executionis ordine auß keiner rechtmessigen Weise: VIII,4 IPO (H)
ausser einigen fürgehenden ordentlichen Recht- vnd Executions-Process: § 65 IPM (H)
ohne vorhergehenden ordentlichen Proceß der Execution vnd Rechtens: VIII,4 IPO (C); § 65 IPM (C)
hors les formes de droit: § 65 IPM
I175–51 - ab omni persecutione iuris et facti von aller Verfolgung Iuris, et Facti: V,25 IPO (C)
vor aller Thättligkeit oder Rechtlicher Verfolgung: V,25 IPO (H)
de toute persécution de droict & de fait: V,25 IPO
I175–52 - iuris processus Rechts-Proceß: XVI,12 IPO (H, C) procédure: XVI,12 IPO
I175–53 - summario iuris processu vermittelst Rechtlichen summarischen Proceß: IV,23 IPO (H, C); § 29 IPM (H, C)

[p. 166] [scan. 194]

I175–54
- specie iuris aut via facti mit oder ohne Recht: § 93 IPM (H)
vnterm Schein Rechtens oder Gewalts: II IPO (H, C); § 2 IPM (C)
vnterm Schein Rechtens oder Gewaltthätig: § 2 IPM (H)
vnter dem schein Rechtens oder mit der That: § 93 IPM (C)
sous prétexte de justice ou par voye de fait: II IPO
I175–55 - competenti via iuris durch ordentlichen Weg Rechtens: IV,11 IPO (H, C); § 19 IPM (C)
vff gebührende Rechtliche Wege: § 19 IPM (H)
I175–56 - nec amicitiae nec iuris via weder die güete noch wege rechtes: XVII,6 IPO (C); § 116 IPM (C)
weder die Güte oder der Weeg Rechtens: § 116 IPM (H)
weder güt- noch rechtliche Wege: XVII,6 IPO (H)
I175–57 - iura adempta entzogene Gerechtigkeiten bzw. Rechte: IV,33 IPO (H, C); IV,44 IPO (H, C) droits ostez: IV,33 IPO
droits qui leur ont esté ostez: IV,44 IPO
I175–58 - aequabili iure gleichlich: IV,49 IPO (H, C); § 38 IPM (C)
vermittelst gleiches durchgehendes Rechts: § 38 IPM (H)
I175–59 - antiqua iura vhralte Gerechtigkeiten: VIII,1 IPO (H, C); § 62 IPM (H, C) anciens droicts: § 62 IPM
I175–60 - antiquo iure von Alters hero: § 85 IPM (H)
von vhralten Rechts wegen: § 85 IPM (C)
I175–61 - civilia iura Käyserliche [!] Rechte: IV,43 IPO (H, C) droits civils: IV,43 IPO
I175–62 - iura communia gemeine habende Rechte: IV,43 IPO (H, C) droits communs: IV,43 IPO
I175–63 - iura competentia contra competirende Rechte: III,2 IPO (C); XI,11 IPO (H, C)
Recht gegen: IV,34 IPO (H, C)
zustehende Recht, Gerechtigkeiten: III,2 IPO (H); IV,30 IPO (H, C)
droits résultans: IV,30 IPO
droits appartenans contre: IV,34 IPO
I175–64 - omne ius competens alle jhro gebührende Rechten: § 34 IPM (C)
alle Zugehör: IV,27 IPO (H, C)
droict competent: XII,1 IPO
I175–65 - cum omni iure competenti cum omni jure: § 34 IPM (H)

[p. 167] [scan. 195]

I175–66
- iura in ipsos religiosos competentia Rechte, so sie an die Religion [!] haben: V,26 IPO (H)
Rechte, so sie über die Religiosen haben: V,26 IPO (C)
I175–67 - iura religionem concernentia Rechte die Religion betreffent: V,28 IPO (H, C) droit de Religion: V,28 IPO
I175–68 - iura concessa ertheilte Gerechtigkeiten: XI,12 IPO (C) droits accordez: XI,12 IPO
droits concédez: X,14 IPO
I175–69 - ius confirmatum bestättigtes Recht: IV,16 IPO (H, C); § 24 IPM (H, C)
I175–70 - inde dependentia aliaque iura daher dependirende auch andere Gerechtigkeiten: § 65 IPM (H)
I175–71 - ius devolutum sein Recht: V,26 IPO (H, C)
I175–72 - ex iure devoluto auß zugewachsenem Rechten: V,26 IPO (H, C)
I175–73 - iura exercita exercirte bzw. geübte Gerechtigkeiten: VIII,4 IPO (H, C); § 65 IPM (H, C)
I175–74 - haereditario iure erblich: V,17 IPO (H, C) par droict héréditaire: V,17 IPO
I175–75 - haereditario et immutabili iure erblich vnd vnveränderlich: XI,11 IPO (H, C) par droit héréditaire & immüable: XI,11 IPO
I175–76 - iura impetrata erlangte Gerechtigkeiten: VIII,4 IPO (H, C); § 65 IPM (H, C) droits obtenus: § 65 IPM
I175–77 - mixta iura gleiches Recht: V,16 IPO (H, C)
I175–78 - ius obtentum hergebrachtes Recht: IV,16 IPO (H, C); § 24 IPM (C)
üblich hergebrachtes Recht: § 24 IPM (H)
ancien droit: § 24 IPM
I175–79 - iura longo usu obtenta durch langwirigen Gebrauch gehabte Gerechtigkeiten: VIII,4 IPO (H, C)
von langem hero erhaltene Gerechtigkeiten: § 65 IPM (H)
droits qu’ils ont possedez par long vsage: § 65 IPM
I175–80 - iura longo usu obtenta, possessa durch langwürigen Gebrauch besessene Gerechtigkeiten: § 65 IPM (C) droits qu’ils ont possedez par long vsage: § 65 IPM
I175–81 - iura occupata angemaste Recht: XV,10–11 IPO (C); § 56 IPM (C)
erlangte Recht: XV,10–11 IPO (H)
inhabende Gerechtigkeiten: § 56 IPM (H)

[p. 168] [scan. 196]

I175–82
- pari iure cum jem. gleich: IV,13 IPO (H, C); XV,1 IPO (C); § 21 IPM (C); § 48 IPM (C)
gleiches Rechts mit: § 48 IPM (H)
gleichmessiges Rechts mit: XV,1 IPO (H)
mit andern gleichen Rechts geniessen: § 21 IPM (H)
du mesme droit que: § 48 IPM
I175–83 - iure perpetuo auff ewig: X,13 IPO (C)
zu einem jmmerwehrenden Rechte: X,13 IPO (H)
à perpétüité: X,13 IPO
I175–84 - pleno iure mit allen jhren Rechten: X,1 IPO (H, C)
vollkömblich: XI,12 IPO (H, C)
avec bzw. en plein droit: X,1 IPO; XI,9 IPO; XI,12 IPO
I175–85 - iura possessa besessene Gerechtigkeiten: VIII,4 IPO (C)
in Besitz gehabte Gerechtigkeiten: § 65 IPM (H)
possidirte Gerechtigkeiten: VIII,4 IPO (H)
I175–86 - praetensa iura in Ansprüche zu: § 34 IPM (C)
geführte Rechte an: IV,24 IPO (H, C)
Recht belangend: IV,27 IPO (H, C)
Rechtlicher Zuspruch an: § 34 IPM (H)
ses droits en: § 34 IPM
prétentions, droicts sur: IV,24 IPO
I175–87 - iura sua pristina sein voriges Recht: V,46 IPO (H, C)
I175–88 - iura secularia et ecclesiastica Geist: vnnd Weltliche Rechte: XI,12 IPO (H, C) droits séculiers & Ecclésiastiques: IV,24 IPO
I175–89 - iura usurpata im Brauch gehabte Gerechtigkeiten: IV,35 IPO (H, C) droits vsurpez: IV,35 IPO
I175–90 - principibus ius acquiritur den Fürsten wächst ein Recht zu: § 85 IPM (H)
denen Herrn wird ein Recht zugezogen: § 85 IPM (C)
les Princes s’aquiérent un nouveau droit: § 85 IPM
I175–91 - ius et iustitia administretur Recht vnd Gerechtigkeit soll administrirt werden: § 44 IPM (C)
Recht soll gesprochen vnd geholffen werden: § 44 IPM (H)
il sera rendu justice: § 44 IPM
I175–92 - nihil arrogare sibi iuris aut obtinere sich nichts anmassen oder annehmen: XIII,8 IPO (H, C) ne s’attribüer aucun droit: XIII,8 IPO
I175–93 - eodem iure censeri eben nach diesem Recht geachtet werden: V,48 IPO (C)
gleiches Recht haben: V,48 IPO (H)

[p. 169] [scan. 197]

I175–94
- ius competere ein Recht gebühren: IV,37 IPO (H, C); IV,42 IPO (H, C)
I175–95 - iura competere in Rechte gehaben an: § 72 IPM (H) avoir droits sur: § 72 IPM
I175–96 - iura competunt in Rechte sind zuständig an: § 72 IPM (C)
I175–97 - circa pristina iura legitime competere vermög alter Rechten gebühren: XI,4 IPO (H, C) appartenir legitimement selon ses anciens droits: XI,4 IPO
I175–98 - esse alicui ius Macht haben: XI,6 IPO (H, C) demeurer le droit de: XI,6 IPO
I175–99 - iuris esse für recht gehalten werden: V,47 IPO (C)
Recht bleiben: V,47 IPO (H)
I175–100 - ius exercere exerciren: V,18 IPO (C)
in Herkommen haben: V,18 IPO (H)
I175–101 - iure experiri sich des Rechts bedienen: V,49 IPO (H, C); XVII,7 IPO (H)
sich deß wegs Rechtens halten: XVII,7 IPO (C); § 116 IPM (C)
den Weg deß Rechtens für sich nehmen: § 116 IPM (H)
I175–102 - quocunque tandem iure titulove fundari possent auff was Titul vnd Recht dieselbe auch gegründet werden könten: § 79 IPM (C)
vff waserley Schein vnd Fug solche nur sich begründen möchten: § 79 IPM (H)
I175–103 – eodem gaudere iure gleiches Rechts sich bedienen: V,12 IPO (H, C) vser du mesme droit: V,12 IPO
I175–104 - statu, iuribus et praerogativis gaudere sich des Standts, der Gerechtigkeiten vnd des Vorzugs erfrewen: § 32 IPM (C)
Standt, Gerechtigkeit vnd Freyheiten geniessen: § 32 IPM (H)
jouir les droits & prérogatives: § 32 IPM
I175–105 - ius habere Gerechtigkeit haben: XI,12 IPO (H, C)
iura haben: V,26 IPO (H, C)
Jus haben an: § 96 IPM (H)
Rechte haben über: § 96 IPM (C)
avoir le droit: XI,12 IPO; § 96 IPM
I175–106 - pari iure cum aliquo haberi einigerley Recht geniessen: V,35 IPO (H, C) être en tous égal: V,35 IPO

[p. 170] [scan. 198]

I175–107
- quicquid iuris habere ac possidere alles possidiren: IV,21 IPO (H, C) avoir tout le droict: IV,21 IPO
I175–108 - ius imminuere Recht mindern: V,16 IPO (H, C)
I175–109 - iurium particeps esse einer Gerechtigkeit fähig sein: V,21 IPO (H, C)
I175–110 - ius suum persequi sein Recht suchen: XVII,7 IPO (H, C); § 116 IPM (C)
sein Recht verfolgen: § 116 IPM (H)
I175–111 - pleno iure possidere mit allen Rechten besitzen: XIII,3 IPO (H, C) posséder en plein droit: XIII,3 IPO
I175–112 - pleno iure possidere et frui völlig possidirn vnd geniessen: XI,9 IPO (H, C) posséder & en joüir en plain droit: XI,9 IPO
I175–113 - iura praetendere in Gerechtsambeprætendiren: § 16 IPM (C)
Rechte vnnd Ansprüche führen an: IV,8 IPO (H, C)
Rechtliche Ansprüche führen an: § 16 IPM (H)
I175–114 - ius amicabili compositione prosequi ein Recht zu gütlichem Vertrag verweisen: IV,42 IPO (H, C)
I175–115 - nihil autem novi iuris quaerere kein newes Recht suchen: V,47 IPO (H, C)
I175–116 - omni suo iuri obtento renunciare allen seinem gehabtem Anspruch renunciren: XIII,2 IPO (H)
auf all sein gehabtes Recht renunciren: XIII,2 IPO (C)
renoncer à tout son droit obtenu: XIII,2 IPO
I175–117 - reservato iure bzw. iuribus jedoch mit bzw. mit vorbehalt deß Juris: § 70 IPM (H, C)
mit Vorbehalt des Rechtens bzw. deren Rechten: IV,42 IPO (H, C); XIII,10 IPO (H, C)
réservé le droit: IV,42 IPO; XIII,10 IPO
I175–118 - reservatis tamen eidem iuribus vorbehaltlich für denselben Rechtens: § 97 IPM (C)
mit vorbehalt seines Rechts: § 97 IPM (H)
I175–119 - ex aequo iura sua retinere all dieselben einer wie der ander jhr Recht behalten: V,46 IPO (C)
nicht weniger jhr Recht behalten: V,46 IPO (H)

[p. 171] [scan. 199]

I175–120
- salvo iure bzw. salvis iuribus an dem Recht nichts benommen: IV,34 IPO (H, C); § 49 IPM (H)
jedoch vorbehaltlich der Rechten: XV,2 IPO (H, C); § 49 IPM (C)
mit vorbehalt deß Rechtens: X,10 IPO (H, C)
ohne Nachtheil der Rechten: V,12 IPO (H, C)
I175–121 - salvo cuiusque bzw. cuiusvis iure jedermänniglich sein Recht vorbehalten: IV,36 IPO (H, C)
mit eines jeglichen Rechts verhaltung: § 109 IPM (H)
mit Vorbehalt jedes Rechten: XVI,17 IPO (H, C); § 109 IPM (C)
I175–122 - salvis iuribus quibuscunque mit Vorbehalt allen jhren Rechten: III,2 IPO (H, C)
I175–123 - salvo tamen competenti iure jedoch vorbehältlich zuständigen Rechten: XII,1 IPO (H, C) sauf le droict competent: XII,1 IPO
I175–124 - salvis regaliis et iuribus ohnbekrengt der Regalien vnd Rechte: XI,4 IPO (H, C)
I175–125 - iure suo uti frui bey seinem Recht verbleiben: IV,16 IPO (H, C); § 24 IPM (C)
seines Rechts geniessen: § 24 IPM (H)
I176 ius erigendi academiam vel universitatem Freyheit, eine Academy oder Vniversität auffzurichten: X,13 IPO (C)
Gerechtigkeit vmb eine Academi oder Vniversitet vffzurichten: X,13 IPO (H)
droit d’ériger vne Academie ou Vniversité: X,13 IPO
I177 ius advocatiae jus advocatiæ: V,46 IPO (H, C); XIII,9 IPO (H, C) droit d’appel: XIII,9 IPO
I178 ius aperturae Ius Aperturæ: V,26 IPO (H, C); V,46 IPO (H, C)
I179 ius canonicum geistliches Recht: XIII,6 IPO (H, C) droit Canon: XIII,6 IPO
I179–1 - iura canonica vel civilia Jura Canonica, oder Civilia: § 113 IPM (H) aucun droit Canonique ni Civil: § 113 IPM
I179–2 - non iura canonica vel civilia Geistliche noch Weltliche Recht: XVII,3 IPO (H, C); § 113 IPM (C) aucun droit Canonique ni Civil: § 113 IPM
I180 ius commune gemeines Landrecht: V,47 IPO (H, C)
I181 condirectorii ius Condirection-Rechtens: X,10 IPO (C) droit dirrectoire avec les autres: X,10 IPO

[p. 172] [scan. 200]

I182
ius confirmandi Ius Confirmandi: V,26 IPO (H, C)
I183 ius corrigendi Ius Corrigendi: V,26 IPO (H, C)
I184 ius crediti
I184–1 - iura crediti et pignoris alicui competentia an jem. hafftendes Schuldt- vnd PfandtRecht: XIII,10 IPO (H, C) droits d’emprunt & d’engagement appartenans à: XIII,10 IPO
I185 ius decimandi
I185–1 - possessio vel quasi iuris decimandi possessio vel quasi deß Zehend Rechtens: V,47 IPO (H, C)
I186 ius diaconatus jus diaconatus: V,25 IPO (H, C)
I187 ius dioecesanum Ius Dioecesanum: V,48 IPO (H, C) droit de Diocéze: V,48 IPO
I188 ius districtus deß Gebieths gerechtsame: XI,4 IPO (H)
das Ius districtus: XI,4 IPO (C)
droict de destroit: XI,4 IPO
I189 ius directi dominii aigenthumbRecht: § 72 IPM (C)
Jus directi Dominij: § 72 IPM (H)
droict direct de seigneurie: § 72 IPM
I189–1 - ius directi et utilis dominii in Eygenthumb vnd Nutzbarkeit vff: XV,3 IPO (H, C); § 50 IPM (C)
Jus directi & utilis an: § 50 IPM (H)
I190 ius supremi dominii hohe Obrigkeitliche Gerechtigkeit: § 87 IPM (H)
Recht der höchsten Ober- vnd Herrligkeit: § 87 IPM (C)
I191 iura eligendi Wahl-gerechtigkeit: V,16 IPO (H, C) droicts d’élire: V, 16 IPO
I191–1 - ius eligendi et postulandi Wahl vnd postulation: X,7 IPO (H, C) les droits d’élire & postuler: X,7 IPO
I191–2 - ius in eligendo et postulando Wahl oder Postulation-Recht: XI,1 IPO (H, C) droit d’élire ou postuler: XI,1 IPO
I192 ius episcopale ius Episcopale: VII,1 IPO (H, C) droit Episcopal: VII,1 IPO
I192–1 - iurium episcopalium exercitium Bischöfflicher Rechten übunge: V,17 IPO (H, C)
I193 ius filialitatis blosses jus filialitatis: V,44 IPO (H, C)
I194 ius faciendi foedera
I194–1 - ius faciendi inter se et cum exteris foedera Jus vnter sich selbsten oder mit Außländischen Bündnusse zu machen: VIII,2 IPO (H, C); § 63 IPM (C)
vnter sich vnd mit andern Bündnusse machen: § 63 IPM (H)
faire des Alliances & confédérations entr’eux & avec les estrangers: § 63 IPM

[p. 173] [scan. 201]

I195
ius gladii
I195–1 - solum ius gladii blosses jus gladii: V,44 IPO (H, C)
I196 ius hospitationis Ius Hospitationis: V,26 IPO (H, C); V,46 IPO (H, C)
I197 ius inspectionis Ius Inspectionis: V,26 IPO (H, C)
I198 ius metropolitanum Jus Metropolitanum: § 70 IPM (H, C) droit Métropolitain: § 70 IPM
I199 ius operarum Ius operarum: V,26 IPO (H, C); V,46 IPO (H, C)
I200 ius pallii
I200–1 - iura pallii Pallii iura: V,19 IPO (H, C)
I201 ius patronatus ∅: V,44 IPO (H, C)
jus Patronatus: V,31 IPO (H, C); VII,1 IPO (H, C)
droit de Patronage: VII,1 IPO
I202 ius pignoris Pfandts Recht: V,27 IPO (H, C)
I203 ius postulandi
I203–1 - iura postulandi postulation: V,16 IPO (H, C) droicts de demander: V,16 IPO
I204 ius in collatione praelaturarum et praebendarum Gerechtigkeit bey der Collatur [der] Prælaturn vnnd Præbenden: XI,12 IPO (H, C)
gerechtsame bey Conferirung der Prælaturen vnd Præbenden: X,4 IPO (H, C)
droit en la colla[t]ion des Prélatures & Prebendes: X,4 IPO; XI,12 IPO
I205 ius praesentandi Ius præsentandi: V,26 IPO (H, C); VII,1 IPO (H, C) droit de présenter: VII,1 IPO
I206 ius tenendi praesidium berechtiget sein, eine Besatzung zu halten: § 76 IPM (C)
Recht vnd Macht, eine Besatzung zu halten: § 76 IPM (H)
droit de tenir garnison: § 76 IPM
I207 ius primariarum precum Ius primari[ar]um precum: V,18 IPO (H, C) droit de primauté aux priéres publiques: V,18 IPO
I208 ius primogeniturae Ius primogenituræ: XV,15 IPO (H, C); § 60 IPM (H, C) droict d’ainesse: § 60 IPM
I209 ius protectionis Ius protectionis: V,26 IPO (H, C); V,46 IPO (H, C)
SchutzGerechtigkeit: § 77 IPM (H, C)
droict de protection: § 77 IPM

[p. 174] [scan. 202]

I210
ius reformandi Befügnuß zu reformiren: V,29 IPO (H)
Gerechtigkeit zu Reformirn: V,29 IPO (C); V,42 IPO (H, C)
jus reformandi: VII,1 IPO (H, C)
reformation Rechte: V,44 IPO (H, C)
liberté de Religion & de réforme de leur droits: V,29 IPO
I210–1 - ius reformandi exercitium religionis Recht, das Religions Exercitium zu Reformirn: V,30 IPO (C); V,39 IPO (H, C)
Recht, die Religion zu reformiren: V,30 IPO (H)
droit d’y reformer l’exercice de la Réligion: V,30 IPO
I211 ius retentionis blosses jus retentionis: V,44 IPO (H, C)
I212 ius servitiorum Ius Servitiorum: V,26 IPO (H, C)
I213 ius successionis jus Successionis: VII,1 IPO (H, C) droit de succession: VII,1 IPO
I214 ius suffraganeatus jus suffraganeatus: V,25 IPO (H, C)
I215 ius suffragii Jus suffragii: VIII,2 IPO (H, C); § 63 IPM (C) droict de donner leur suffrage: § 63 IPM
I215–1 - gaudere iure suffragii Stimmen vnd vota führen: § 63 IPM (H)
I215–2 - suffragii iure frui Stimme führen: V,21 IPO (H, C) avoir voix délibérative: V,21 IPO
I216 ius superioritatis hohe LandtObrigkeit: V,43 IPO (H, C)
Jus superioritatis: § 72 IPM (H)
Oberkeitlich Recht: § 72 IPM (C)
Souveraineté: § 72 IPM
I216–1 - iura superioritatis hohe Obrigkeit: XVI,18 IPO (H, C); § 53 IPM (C); § 109 IPM (C)
hohe LandtObrigkeit: V,43 IPO (H, C)
hohe Obrigkeitliche Gerechtigkeit: § 109 IPM (H)
Jura superioritatis: § 70 IPM (H)
Obergebiete: § 53 IPM (H)
Obrigkeitliche Gerechtigkeiten: § 70 IPM (C)
droicts de superiorité: XVI,18 IPO
I216–2 - iura superioritatis et iurisdictio tam ecclesiastica quam secularis hohe Obrigkeit vnd Landes Gerechtigkeit in Geist: vnd Weltlichen: XV,6 IPO (H, C)
I216–3 - iura superioritatis et regiminis die hohe Obrigkeit vnd Regierung: XIII,8 IPO (H, C) droits de supériorité & gouvernement: XIII,8 IPO

[p. 175] [scan. 203]

I216–4
- superioritas seu ius superioritatis Jus Superioritatis: § 96 IPM (H)
OberHerrligkeit oder dero Rechten: § 96 IPM (C)
droit de Souveraineté: § 96 IPM
I217 ius territoriale hohe LandtsObrigkeit: VIII,1 IPO (H, C); § 62 IPM (C)
Ius territoriale: VII,1 IPO (H, C)
Landtsgerechtigkeit: § 55 IPM (H)
LandtsObrigkeit: XV,8 IPO (H, C); § 55 IPM (C); § 62 IPM (H)
droit de leur territoire: § 62 IPM
droit de territoire: VII,1 IPO
I218 ius territorii Ius territorii: XIV,1 IPO (H, C)
LandtsObrigkeit: V,43 IPO (H, C)
droit de territoire: XIV,1 IPO
I218–1 - ius territorii et superioritatis Gerechtigkeit der Landt- vnd Oberbottmässigkeit: V,30 IPO (C)
Landts: vnnd hohe Obrigkeit: V,30 IPO (H)
I218–2 - ius ratione territorii et superioritatis Recht wegen Landts- vnd Oberbottmässigkeit: V,30 IPO (H, C) droit à caucause [!] de son territoire & supériorité: V,30 IPO
I218–3 - sublime territorii ius patrimoniumque hohe vnd patrimonial-Gerechtigkeit: § 85 IPM (H)
Recht der Hohen LandtsFürstlichen Obrigkeit vnd Erb: § 85 IPM (C)
I219 ius visitandi Ius Visitandi: V,26 IPO (H, C)
I221 iustitia
I221–1 - ius et iustitia Recht vnnd Gerechtigkeit: IV,55 IPO (H, C); X,12 IPO (H, C) justice: X,12 IPO
I221–2 - ius et iustitia administretur Recht vnd Gerechtigkeit soll administrirt werden: § 44 IPM (C)
Recht soll gesprochen vnd geholffen werden: § 44 IPM (H)
il sera rendu justice: § 44 IPM
I221–3 - aequali iustitia protectioneque einigerley Recht Schutz vnd Gleichheit: V,35 IPO (H, C) également protégé: V,35 IPO
I221–4 - iustitiae competens administratio Administration der Justitz: XVII,6 IPO (C); § 116 IPM (C)
Gerechtigkeit: XVII,6 IPO (H)
der Justici gebührende Administration: § 116 IPM (H)
I221–5 - pro obtinenda iuris et iustitiae administratione vmb Erhaltung Rechtlicher Gebühr vnd Execution: § 8 IPM (H)
zu Recht vnd Billigkeit: § 8 IPM (C)
pour la conservation de leurs droits: § 8 IPM
I221–6 - iustitiae ministri Iustici Bediente: V,53 IPO (H, C) Ministres de Iustice: V,53 IPO

[p. 176] [scan. 204]

I221–7
– reformatio iustitiae ∅: V,53 IPO (H, C) réformation de la Iustice: V,53 IPO
I221–8 - reformatio politiae et iustitiae reformation deß Policey vnd justici Wesens: VIII,3 IPO (H, C); § 64 IPM (H, C) réformation de la Police & Iustice: § 64 IPM
I222 iustus ∅: § 76 IPM (H)
recht: § 78 IPM (H)
rechtmessig: § 76 IPM (C); § 78 IPM (C)
juste: § 78 IPM
I222–1 - iustam suspicionis causam praebere Verdacht erwecken: § 76 IPM (H)
zum argwohn eine rechtmessige vrsach geben: § 76 IPM (C)
(être) suspect: § 76 IPM
I222–2 - exceptiones iustae gnugsamer Grund: § 6 IPM (H)
Rechtmässige exceptionen: § 6 IPM (C)
exceptions pour s’en défendre: § 6 IPM
I222–3 - plena iustaque possessio völlige vnd rechtmessige Possession: X,5 IPO (H, C); X,14 IPO (H, C) pleine & juste possession: X,5 IPO; X,14 IPO
I222–4 - iustum esse recht sein: V,1 IPO (H, C)
recht vnd billig sein: V,1 IPO (H, C)
être juste: V,1 IPO
L3 laedere schwächen: V,16 IPO (H, C)
L3–1 - laedens Belaydiger: XVII,5 IPO (H, C); § 115 IPM (C)
Thäter: § 115 IPM (H)
L3–2 - laesus Belaydigter: XVII,5 IPO (H, C); § 115 IPM (H, C) offensé: § 115 IPM
L3–3 - pars laesa belaidigte Parthey: XVII,6 IPO (H, C); § 116 IPM (H, C)
der, so lædirt worden: § 116 IPM (H)
partie lezée: § 116 IPM
L8 landsassius
L8–1 - landsassii Landtsassen: V,31 IPO (H, C); V,34 IPO (H, C); § 74 IPM (H, C); § 86 IPM (H, C)
L14 legatum Legat: V,35 IPO (H, C) lais testamentaires: V,35 IPO
L15 legatus Abgesandter: XVII,12 IPO (H, C); Präambel IPM (H, C)
Gesandter: § 98 IPM (H); § 120 IPM (H, C)
Gesandtschafft: § 120 IPM (C)
L15–1 - plenipotentiarius et legatus Gevollmächtigter vnd Abgesandter bzw. Gesandten XVI,1 IPO (H, C); XVII,1 IPO (H, C); § 111 IPM (H, C) Plénipotentiaire & Ambassadeur: XVI,1 IPO; XVII,1 IPO

[p. 177] [scan. 205]

L15–2
- legatus plenipotentiarius ernandter bevollmächtigter Abgesandter: Präambel IPO (H, C)
Gevollmächtigter Gesandter bzw. Abgesandter: XIII,11 IPO (H, C); Präambel IPM (H, C)
Plénipotentiaire: XIII,11 IPO
L17 legitimus billig: V,9 IPO (H, C)
ordentlich: IV,42 IPO (H, C); § 71 IPM (H); § 106 IPM (H)
recht: VIII,3 IPO (H, C); XVI,14 IPO (H, C); § 64 IPM (C); § 106 IPM (C)
rechtmässig: IV,14 IPO (H, C); V,46 IPO (H, C); § 22 IPM (H, C); § 71 IPM (C)
légitime: IV,42 IPO; V,9 IPO; V,20 IPO; § 22 IPM; § 64 IPM; § 71 IPM; § 106 IPM
L17–1 - sine legitima causae cognitione ausser der Sachen ordentlicher Erörterung: § 114 IPM (H)
ausser Rechtlicher Erkäntnusse der Sachen: XVII,4 IPO (H)
ohne vorhergehende der Sachen Erkandtnuß: XVII,4 IPO (C); § 114 IPM (C)
L17–2 - legitimus dominus possessorve Eygenthumbs-Herr vnd Besitzer: § 106 IPM (H)
ordentlicher Possessor vnd Herr: § 106 IPM (H)
rechter Besitzer vnd Herr: XVI,14 IPO (H, C); § 106 IPM (C)
wahrer Herr vnd Besitzer: XVI,14 IPO (H, C); § 106 IPM (C)
légitime possesseur & Seigneur: § 106 IPM
L17–3 - alio legitimo modo durch anderen Rechtlichen weeg: § 46 IPM (C)
sonsten durch ordentliche Wege: IV,57 IPO (H, C)
vff ein andere düchtige Weiß: § 46 IPM (H)
par quelque autre légitime voye: § 46 IPM
L17–4 - nullo praecedente legitimo iuris et executionis ordine auß keiner rechtmessigen Weise: VIII,4 IPO (H)
ausser einigen fürgehenden ordentlichen Recht- vnd Executions-Process: § 65 IPM (H)
ohne vorhergehenden ordentlichen Proceß der Execution vnd Rechtens: VIII,4 IPO (C); § 65 IPM (C)
hors les formes de droit: § 65 IPM

[p. 178] [scan. 206]

L17–5
- legitimo modo supra convento auff obangeregte Rechtliche Weiß: XVII,4 IPO (H)
ordentlich nach bzw. nach der oben verglichenen weiß: XVII,4 IPO (C); § 114 IPM (C)
vff billige obverglichene Maß: § 114 IPM (H)
L17–6 - tempore legitimo zu rechter Zeit: V,20 IPO (H, C) dans le temps légitime: V,20 IPO
L17–7 - legitime ∅: Präambel IPO (H)
ordentlich: Präambel IPO (C); IV,56 IPO (H, C); VIII,4 IPO (H, C); X,16 IPO (H, C); § 45 IPM (H, C); § 65 IPM (C); § 80 IPM (C)
légitimement: § 45 IPM; § 65 IPM
L17–8 - legitime competere gebühren: XI,4 IPO (H, C) appartenir legitimement: XI,4 IPO
L17–9 - legitime constitutus ordentlich ernandt: Präambel IPM (C)
wohlverordnet: Präambel IPM (H)
L17–10 - ab aliquo legitime conveniri von einem mit Recht besprochen werden: X,12 IPO (H, C) être ataqué par quelqu’vn: X,12 IPO
L17–11 - in alterius dominium legitime translatum esse eines andern Gewalt vbergeben worden: § 80 IPM (H)
in aines andern Aigenthumb vber- vnd auffgetragen sein: § 80 IPM (C)
L19 lex Gesetz: XVII,2 IPO (H, C); § 112 IPM (H, C) loi: VII,1 IPO; § 112 IPM
L19–1 - leges Gesetze: IV,52 IPO (H, C); VII,1 IPO (H, C)
Gesätz- vnd Ordnungen: § 41 IPM (C)
L19–2 - ea quidem lege, ut ∅: § 52 IPM (H)
daß: § 52 IPM (C)
mit folgenden Beding: XV,5 IPO (H, C)
L19–3 - ex lege Krafft: XIII,2 IPO (H, C) selon la loy: XIII,2 IPO
L19–4 - hac tamen lege, ut jedoch mit diesem Beding, daß: XIV,1 IPO (H, C) pourveu que: XIV,1 IPO
L19–5 - hoc pacto atque lege, ut mit diesem außtrücklichen Beding, daß: XVII,12 IPO (H)
mit diesem Beding, daß: XVII,12 IPO (C); § 120 IPM (H, C)

[p. 179] [scan. 207]

L19–6
- leges et constitutiones Gesetz vnnd Ordnungen: XVII,6 IPO (H, C); § 116 IPM (C)
Gesetze vnd Satzungen: § 116 IPM (H)
L19–7 - leges et constitutiones fundamentales Imperii Fundamental ReichsSatzungen vnd Capitulationes: XVII,2 IPO (C); § 112 IPM (C)
Gesetze vnd Constitutiones fundamentales deß Reichs: XVII,2 IPO (H)
deß Heil. Römischen Reichs fundamentalGesetze vnnd Ordnungen: § 112 IPM (H)
autres Loix & Constitutions fondamentales: § 112 IPM
L19–8 - Sacri Romani Imperii constitutiones et leges fundamentales deß Heil. Röm. Reichs Ordnunge vnd fundamentalSatzung: VIII,4 IPO (H, C)
deß Heyl: Röm: Reichs Ordnungen vnd fundamentalSatzungen: § 65 IPM (C)
deß Heyl. Reichs-Satzungen vnd fundamental-Gesetze: § 65 IPM (H)
loix fondamentales du sacré Empire Romain: § 65 IPM
L19–9 - ius lexque cuiusque loci jedes Orths Recht vnd Gesätz: IX,2 IPO (H, C); § 68 IPM (C)
eines jeden Orts Rechtes vnd Satzungen: § 68 IPM (H)
L19–10 - capitulationis leges CapitulationsOrdnung: XIII,8 IPO (H, C)
Satzungen einer Capitulation: XIII,3 IPO (H, C)
Vergleichung: XIII,3 IPO (H)
loix de la capitulation: XIII,3 IPO; XIII,8 IPO
L19–11 - Imperii leges deß Heil. Römischen Reichs Gesetze: IV,30 IPO (H, C)
Reichs-Gesätz: XVII,7 IPO (H, C); § 116 IPM (C)
deß Römischen Reichs Gesetze: § 116 IPM (H)
droits de l’Empire: IV,30 IPO
L19–12 - pacis leges dieses Friedens-Gesetze: XVII,5 IPO (H, C); § 115 IPM (H, C)
L19–13 - huius pacis leges dieses Friedens-Gesetze: XVII,5 IPO (H, C); § 115 IPM (C)
gegenwertiges Friedens Gesetze: § 115 IPM (H)
L19–14 - pacis et amicitiae leges tenore sequenti nachfolgende Friedens vnd Vereinigungs-Puncten: Präambel IPO (H, C)

[p. 180] [scan. 208]

L19–15
- initae leges getroffener Vergleich: XIII,10 IPO (H, C) les loix faites: XIII,10 IPO
L19–16 - leges patriae inheimische Gesetze: § 41 IPM (H) Loix du païs: § 41 IPM
L19–17 - in mutuas pacis et amicitiae leges consentire et convenire sich mit einander zum Fried vnd Freindtschafft verstehen vnd vergleichen: Präambel IPM (C)
sich vntereinander auff Friedens vnd Vereinigungs-Puncten vereinbaren und vergleichen: Präambel IPO (H, C)
consentir à ces lois de paix & d’amitié mutüelle: Präambel IPO
L19–18 - leges ferre vel interpretari Gesetze machen vnnd bzw. oder außlegen: VIII,2 IPO (H, C); § 63 IPM (H, C) establir des loix, les interpréter: § 63 IPM
L21 liber ∅: § 85 IPM (H)
beliebig: § 109 IPM (H)
oft: frey
vnbehindert: § 85 IPM (C)
oft: libre
L21–1 - ab omni onere liber aller Beschwerung frey: XV,12 IPO (H, C); § 57 IPM (C)
von aller Beschwärung exempt: § 57 IPM (H)
L21–2 - liber baro Freyherr: Präambel IPO (H, C) libre Baron: Präambel IPO
L21–3 - liberae Imperii civitates freye ReichsStätt: V,29 IPO (H, C); VIII,4 IPO (H, C); § 65 IPM (H, C)
deß Heyl. Röm. Reichs Stände: V,12 IPO (H, C)
citez libres de l’Empire: V,29 IPO
villes libres: § 65 IPM
villes libres de l’Empire: V,12 IPO
L21–4 -Augustanae confessionis exercitium liberum das Augspurgische Confessions Exercitium: V,38 IPO (H, C) liberté de Religion: V,38 IPO
L21–5 - liberum evangelicae religionis exercitium freyes ReligionsExercitium: X,16 IPO (H, C) exercice de la Religion Evangelique: X,16 IPO
L21–6 - disponendi libera facultas alicui esse debere frey zu disponiren erlaubt seyn sollen: XI,2 IPO (H, C)
L21–7 - libera fundatio secularis befreyte Weltliche Stifftung: V,14 IPO (H, C)

[p. 181] [scan. 209]

L21–8
- de comitiali liberoque omnium Imperii statuum suffragio et consensu auff einem freyen ReichsTag mit der gesambten Ständt einstimmen vnd bewilligung: VIII,2 IPO (C); § 63 IPM (C)
mit aller deß Heil. Reichs Ständen Versamblung vnd Einwilligung: § 63 IPM (H)
von sämptlichen Ständen vff einem freyen Reichstage bewilligt: VIII,2 IPO (H)
du libre consentement donné en vne Diéte & par les suffrages de tous les Estats de l’Empire: § 63 IPM
L21–9 - liberum dimittere loß gelassen werden: § 104 IPM (H)
vff freyen Fuß stellen: XVI,7 IPO (H, C); § 104 IPM (C)
mettre en liberté: § 104 IPM
L21–10 - liberum esse befreyet sein von: XVI,17 IPO (H, C); § 109 IPM (H, C)
bevor stehen: V,27 IPO (H, C); V,55 IPO (C); § 16 IPM (C)
erlaubt vnnd frey seyn: XVI,6 IPO (H, C); § 103 IPM (C)
frey seyn: VIII,2 IPO (H, C); § 63 IPM (C)
frey stehen: IV,8 IPO (H, C); IV,19 IPO (C); V,26 IPO (H, C); V,36 IPO (H, C); § 3 IPM (H); § 4 IPM (H, C); § 16 IPM (H); § 27 IPM (C); § 63 IPM (H)
frey vnd bevor stehen: VII,2 IPO (H, C); § 103 IPM (H)
frey vnd offen stehen: § 27 IPM (H)
frey verbleiben: V,17 IPO (C)
vnverwehrt sein: § 3 IPM (C)
verbleiben: V,17 IPO (H)
zugelassen seyn: IV,19 IPO (H, C)
être exemptez de: XVI,17 IPO
demeurer libre: V,17 IPO
être libre: V,27 IPO; VII,2 IPO; § 3 IPM; § 63 IPM
être permis: V,26 IPO; § 103 IPM
pouvoir: V,36 IPO
(être) réservez: IV,8 IPO
L21–11 - statuere liberum esse stehen bey: V,21 IPO (H, C) demeurer en la liberté: V,21 IPO
L21–12 - liberam habere potestatem gantz frey stehen: § 55 IPM (H)
freye Macht haben: XV,8 IPO (H, C); § 55 IPM (C)
L21–13 - liberum usum habere Gebrauch gehaben: V,29 IPO (C)
freyen Gebräuch üben: V,29 IPO (H)
se laisser la liberté: V,29 IPO
L21–14 - liberum relinquere anheimb stellen: § 120 IPM (H)
frey anheimb stellen: XVII,12 IPO (H)
frey stellen: X,12 IPO (H, C); XVII,12 IPO (C); § 120 IPM (C)
laisser libre de: X,12 IPO

[p. 182] [scan. 210]

L21–15
- liberae dispositioni subesse der freyen disposition vnterworffen sein: X,6 IPO (H, C) demeurer en la libre disposition: X,6 IPO
L21–16 - libere et sine literis commeatus frey vnd ohne Geleitsbrieffe: V,36 IPO (H, C) n’avoir que faire de passeport: V,36 IPO
L24 libertas Freyheit: IV,51 IPO (H, C); VIII,1 IPO (H, C); X,7 IPO (H, C); XI,8 IPO (H, C); § 40 IPM (H, C); § 62 IPM (C)
Freyheiten: V,12 IPO (H, C); X,8 IPO (H, C)
libertät: § 62 IPM (H)
liberté: V,41 IPO; X,8 IPO; XI,8 IPO; § 62 IPM
L24–1 - libertates Freyheiten: VIII,4 IPO (H, C); § 65 IPM (H, C) libertez: § 65 IPM
L24–2 - status libertatis Stand an Freyheit: IV,51 IPO (H, C); § 40 IPM (H, C) liberté: § 40 IPM
L24–3 - libertateque et exemptione in futurum salvis jedoch vorbehältlich Libertät vnd künfftigen exemption: XVI,8 IPO (H, C) sauf la liberté & exemption pour l’avenir: XVI,8 IPO
L24–4 - religionis libertas et exercitium ReligionsFreyheit vnd Vbung: V,41 IPO (H, C) liberté: V,41 IPO
L24–5 - iura, privilegia et libertates Rechte, Privilegia vnd Freyheiten: V,58 IPO (H, C) priviléges & libertez: V,58 IPO
L24–6 - in ea libertate et possessione immedietatis erga Imperium Romanum, qua gavisae sunt, relinquere bey all solcher Freyheit vnd possession der [Vnmittelbarkeit] zu dem Röm. Reich, deren sie sich erfrewet, lassen: § 87 IPM (C)
in der Freyheit vnd possession, welcher sie als vnmittelbare Stände deß Römischen Reichs genossen, verbleiben zu lassen: § 87 IPM (H)
demeurer dans la liberté & possession immédiate dont ils ont joüi à l’égard de l’Empire: § 87 IPM
L24–7 - in possessione vel quasi plenae libertatis et exemptionis ab Imperio esse in die freye libertät vnnd Exemption, wegen deß Röm. Reichs gesetzt sein: § 61 IPM (H)
in possessione vel quasi vollkommener Freyheit vnd Exemption vom Reiche sein: VI IPO (H, C); § 61 IPM (C)
être en possession d’vne presque plaine liberté & exemption de l’Empire: § 61 IPM
L24–8 - cuiusque conscientiae libertas eines jeden Gewissens Freyheit: VII,1 IPO (H, C) liberté de conscience: VII,1 IPO
L24–9 - libertas exercitii religionis freye Religionsübung: § 47 IPM (H, C) liberté de l’exercice de la Religion: § 47 IPM

[p. 183] [scan. 211]

L24–10
- navigationis et commerciorum libertas Schiff: vnd HandlungsGerechtigkeit: X,16 IPO (H, C) liberté de la navigation & du commerce: X,16 IPO
L24–11 - competens libertas seine Freyheit: X,16 IPO (H, C); XI,12 IPO (H, C) liberté: XI,12 IPO
L24–12 - libertatem integram conservare quam die Gerechtigkeit ebenmässig handhaben wie: X,16 IPO (H, C)
L24–13 - plena commerciorum libertas est die Handlung erlangt jhre vollständige Freyheit: § 68 IPM (H)
der Kauffhandel hat völlige Freyheit: IX,2 IPO (H, C); § 68 IPM (C)
L24–14 - in pristinam libertatem restituere in vorige Freyheiten wider setzen: V,12 IPO (H, C) restituer en sa première liberté: V,12 IPO
L27 licet ∅: § 36 IPM (H)
es ist befugt: XI,1 IPO (H); XVII,7 IPO (H, C); § 116 IPM (C)
es ist erlaubt: V,55 IPO (H, C); XIV,3 IPO (H, C); XVI,4 IPO (H, C); XVI,8 IPO (C); XVI,16 IPO (H, C); § 101 IPM (H); § 108 IPM (C); § 116 IPM (H)
es ist gestattet: IV,46 IPO (H, C); § 36 IPM (C)
es ist zugelassen: V,14 IPO (H, C); § 85 IPM (H, C)
es mag: VII,1 IPO (H, C); XVI,8 IPO (H); XVI,15 IPO (H, C); § 108 IPM (H, C)
es soll: V,33 IPO (H, C); VII,1 IPO (H, C); § 101 IPM (C)
il est loisible: XI,1 IPO; XIV,3 IPO
il est permis: V,55 IPO; VII,1 IPO; XVI,8 IPO; § 101 IPM
il lui est bien permis: VII,1 IPO
pouvoir: § 36 IPM
L27–1 - non licet es ist keines Wegs erlaubt: § 108 IPM (H)
L31 lis ∅: IV,29 IPO (H, C); V,52 IPO (H, C)
Streit: V,56 IPO (H, C)
L31–1 - lis mota entstandene Strittigkeit: V,25 IPO (H, C)
erregte Strittigkeit: § 10 IPM (H)
gewährter Streit: IV,2 IPO (H, C); § 10 IPM (C)
L31–2 - ad amputandas lites zu abschneidung Streits: § 86 IPM (H, C) pour éviter à procez: § 86 IPM

[p. 184] [scan. 212]

L31–3
- a die denunciatae litis von dem Tage an denunciatæ litis: X,12 IPO (H, C)
L31–4 - litem dirimere Streit erörtern: IV,2 IPO (H, C); § 10 IPM (C)
Strittigkeit beylegen: § 10 IPM (H)
vüidér: IV,2 IPO vüider les différans: V,52 IPO
L31–5 - lites persequi Rechtfertigungen vollführen: V,36 IPO (H, C) solliciter ses procés: V,36 IPO
L31–6 - litem terminare die Sache entledigen bzw. erledigen: V,56 IPO (H, C)
L34 litigare streiten: V,54 IPO (H, C)
L34–1 - partes litigantes Partheyen: V,55 IPO (H, C)
L35 litispendentiae litispendentiae: V,25 IPO (H, C); V,29 IPO (C); III,2 IPO (H, C); XVII,3 IPO (H, C); § 113 IPM (H, C)
Rechthängige Sachen: V,29 IPO (H)
litispendances: III,2 IPO; § 113 IPM
L35–1 - competentes litispendentiae competirende Gerichtshändel: III,2 IPO (C)
zustehende Processe: III,2 IPO (H)
L35–2 - litispendentiae vertentes schwebende litispendentien: III,2 IPO (H, C)
L40 lubitus
L40–1 - pro lubitu et exigentia circumstantiarum jhres Gefallens, nach Erforderung der Vmbständen: X,6 IPO (H, C) selon que les circonstances le requerront: X,6 IPO
M2 magistratus Magistrat: V,10 IPO (H, C); V,26 IPO (H, C); V,29 IPO (C); V,50 IPO (H, C); § 82 IPM (H)
Obrigkeit: V,29 IPO (H); V,48 IPO (H, C); IX,2 IPO (H, C); X,14 IPO (H, C); § 68 IPM (H, C); § 78 IPM (H, C); § 82 IPM (C)
Magistrat: V,10 IPO; V,26 IPO; V,50 IPO; X,14 IPO; § 78 IPM; § 82 IPM
M2–1 - in magistratu im Rath: V,7 IPO (H, C) dans la Magistrature: V,7 IPO
M6 maleficium
M6–1 - sine maleficio, damno et noxa ohn Schaden oder Verletzung: XVII,9 IPO (H, C); § 118 IPM (C)
ohn Schaden vnd Nachtheil: § 118 IPM (H)
sans y causer aucun dommage: § 118 IPM
M7 mandare, ut befehlen, daß: V,54 IPO (H, C); XVII,2 IPO (H, C); § 100 IPM (H, C) mander: § 100 IPM

[p. 185] [scan. 213]

M7–1
- executioni mandare exequiren: § 116 IPM (H)
zur Execution bringen: IX,2 IPO (H, C); § 68 IPM (C)
zur Execution einbringen: XVI,1 IPO (H, C)
zur Execution stellen: § 98 IPM (H)
vollziehen: XVII,7 IPO (H, C); § 68 IPM (H); § 116 IPM (C)
mettre à exécution: XVI,1 IPO
exécuter: § 98 IPM
M7–2 - executioni mandari zur Execution gezogen werden: V,20 IPO (H, C) avoir leur eff[e]ct: V,20 IPO
M8 mandatarius Befelchshaber: XIII,2 IPO (H)
Gewalttrager: XIII,2 IPO (C)
Mandataire: XIII,2 IPO
M9 mandatum Mandat: V,25 IPO (H, C); V,56 IPO (H, C)
mandatum: XVII,3 IPO (H, C); § 113 IPM (H, C)
mandement: § 113 IPM
M9–1 - mandata executiva Executions-Mandate: VI IPO (H, C); § 61 IPM (H, C) Decrets exécutoires: § 61 IPM
M12 manumissio
M12–1 - testimonium manumissionis jhrer Entledigung Zeugnuß: V,37 IPO (H, C)
M14 manutenentia
M14–1 - ad observantiam et manutenentiam zu Observirung bzw. haltung vnd manutenentz: XVII,12 IPO (H); § 120 IPM (H)
zur observantz vnnd Handhabung: XVII,12 IPO (C); § 120 IPM (C)
M15 manutenere in handhaben bei: V,38 IPO (H, C); § 96 IPM (C)
mainteniren in: § 96 IPM (H)
maintenir en: V,38 IPO; § 93 IPM; § 96 IPM
M15–1 - conservare et manutenere erhalten vnd schützen: X,14 IPO (H, C) maintenir & conserver: X,14 IPO
M15–2 - defendere ac manutenere sichern vnd manuteniren: V,26 IPO (H, C) maintenir: V,26 IPO
M15–3 - relinqui et manuteneri gelassen vnd gehandthabt werden: § 93 IPM (C)
verbleiben vnd maintenirt werden: § 93 IPM (H)
M28 mediator
M28–1 - mediatoris munus Stelle eines Mittlers: Präambel IPM (H, C)
M29 mediatrix

[p. 186] [scan. 214]

M29–1
- mediatrix huius tractatus dieses Tractats Mittlerin: § 119 IPM (H)
Vermittlerin dises Tractats: § 119 IPM (C)
Médiatrice de ce Traité: § 119 IPM
M30 mediatus mittelbar: III,2 IPO (H, C); V,25 IPO (H, C); V,26 IPO (H, C); V,46 IPO (H, C); V,54 IPO (H, C); V,56 IPO (H, C) mediat: V,25 IPO; V,26 IPO
subalterne: III,2 IPO
M30–1 - immediatus vel mediatus mittel oder ohnmittelbar: V,24 IPO (H, C); V,29 IPO (H, C)
M40 mensa
M40–1 - mensa ducalis Fürstliche Taffel: X,4 IPO (H, C); XII,1 IPO (H, C) table Ducale: X,4 IPO; XII,1 IPO
M40–2 - mensa episcopalis Bischöffliche Taffel: XI,1 IPO (H, C) table Episcopale: XI,1 IPO
M40–3 - reditus camerales et ad mensam archiepiscopalem pertinentes Cammer-Renthen vnd Bischoffliche TaffelGüter: XI,9 IPO (H, C) revenus de la Chambre appartenans à la table Archiépiscopale: XI,9 IPO
M48 meritum
M48–1 - merita causarum Merita causarum: V,27 IPO (H, C) cause: V,27 IPO
M52 metus
M52–1 - vi metuve durch Gewalt vnnd auß Forcht: § 36 IPM (C)
mit Gewalt auß Forcht: IV,46 IPO (H, C)
mit Gewalt vnd Furcht: § 36 IPM (H)
durch Zwang vnnd Furcht: § 36 IPM (H)
par force ou crainte: § 36 IPM
M65 mixtus
M65–1 - mixtus ex utraque religione beyderley Religion: V,18 IPO (H, C)
M65–2 - mixtus episcopatus vermischtes Bischthumb: V,23 IPO (H, C)
M65–3 - mixta iura gleiches Recht: V,16 IPO (H, C)
M65–4 - circuli mixtae religionis Cräyß beyder Religion: V,53 IPO (H, C) Cercle de différente Religion: V,53 IPO
M65–5 - mixtae religionis exercitium in usu esse beyderseits Religion in Vbung sein: V,49 IPO (H, C)

[p. 187] [scan. 215]

M65–6
- merum et mixtum imperium hohe vnd nider Obrigkeit: XI,4 IPO (H, C) connoissance simple & mixte: XI,4 IPO
M86 mos Gewonheit: V,29 IPO (H, C)
M86–1 - pro more nach Gewohnheit: V,17 IPO (H, C)
M86–2 - more solenni et solito wie gebräuchlich, solenniter: § 98 IPM (H)
nach gewöhnlichem zierlichen Gebrauch: § 98 IPM (C)
en la maniére accoustumée: § 98 IPM
M86–3 - more solito ∅: X,16 IPO (H, C)
als üblich: X,5 IPO (H, C)
dem alten Herkommen nach: X,4 IPO (H, C)
accoustumé: X,4 IPO; X,5 IPO
selon la coustume: X,16 IPO
M86–4 - pro more solito dem Herkommen nach: X,11 IPO (H, C) suivant la coustume: X,11 IPO
M86–5 - more usitato wie üblich gewesen: X,4 IPO (H, C) en la maniére vsitée: X,4 IPO
M86–6 - loco moreque receptis an gewöhnlicher Stell: X,10 IPO (H, C) au lieu & selon la coutume receuë: X,10 IPO
M87 motus Vnruhe: § 92 IPM (H, C) mouvemens: III,1 IPO
M87–1 - hi motus dise Kriegsempörung bzw. dieses Krieges-Empörung: II IPO (H, C); § 2 IPM (C)
diese Kriegsempörungen: IV,39 IPO (H, C)
diese Kriegsläuffte: § 109 IPM (H)
diese Kriegsvnruhe: IV,28 IPO (H, C)
dieses Kriegswesen: IV,24 IPO (H, C); VIII,4 IPO (H, C); XVI,18 IPO (H, C); § 65 IPM (H, C); § 109 IPM (C)
diese Vnruhe: § 2 IPM (H)
cette guerre: § 2 IPM
ces mouvemens: IV,24 IPO; IV,39 IPO
ces troubles: § 65 IPM
M87–2 - dicti motus diese Kriegsläuffte: IV,51 IPO (H, C); § 40 IPM (C)
diese Vnruhe: § 40 IPM (H)
ces mouvemens: § 40 IPM
M87–3 - dissidia motusque civiles Vnruhe vnnd jnnerliche Kriege: Präambel IPO (H, C) les différans & mouvemens civils: Präambel IPO

[p. 188] [scan. 216]

M87–4
- turbarum vel motuum aliqua initia ein Anzeig der Vnruhe: § 117 IPM (H)
Vnruhe: XVII,8 IPO (H, C); § 117 IPM (C)
quelque trouble: § 117 IPM
M87–5 - hi motus bellici diese Kriege: IX,1 IPO (H, C); § 67 IPM (C)
dieses Kriegswesen: § 67 IPM (H)
M87–6 - motus civiles jnnerliche Kriege: Präambel IPO (H, C); Präambel IPM (H, C)
M87–7 - proprio motu auß aigner bewegung: § 86 IPM (C)
von selbsten: § 86 IPM (H)
M87–8 - durantibus hisce bellorum motibus bey jetzigen Krieges-Empörungen: XVI,17 IPO (H, C); § 109 IPM (C)
bey währendem diesem Kriege: § 109 IPM (H)
M94 munus Ampt: V,6 IPO (H, C)
M94–1 - munera Verwaltungen: V,11 IPO (H, C)
M94–2 - cura aedilicii muneris Bauw- Amt: V,5 IPO (H, C) charges de Voyer: V,5 IPO
M94–3 - legitimum munus directorum ∅: § 64 IPM (H)
rechtes Ampt der Directorn: VIII,3 IPO (H, C); § 64 IPM (C)
devoir legitime des Directeurs: § 64 IPM
M94–4 - eodem executionis munere fungi eben solch Executions-Ampt führen: § 100 IPM (H)
eben solche Verrichtung vffgetragen werden: XVI,2 IPO (H)
dise ExecutionsCommission vollziehen: XVI,2 IPO (H, C); § 100 IPM (C)
M94–5 - mediatoris munus Stelle eines Mittlers: Präambel IPM (H, C)
M94–6 - munera publica gemeine Aempter: V,3 IPO (C)
öffentliche Aempter: V,3 IPO (H); V,8 IPO (H, C)
charges publiques: V,3 IPO
Offices publics: V,8 IPO
M94–7 - munere perfungi eine Stelle versehen vnd führen: Präambel IPM (H)
eine Stelle vertretten: Präambel IPM (C)
M95 mutuus
M95–1 - mutuo ∅: XVII,1 IPO (H)
allerseits: § 111 IPM (H)
mit einander: XVII,1 IPO (C); § 111 IPM (C)

[p. 189] [scan. 217]

M95–2
- aequalitas exacta mutuaque richtige, durchgehende, reciprocirende Gleichheit: V,1 IPO (H, C) vne exacte & mutüelle égalité: V,1 IPO
M95–3 - amicitia mutua beyderseits Freundschafft: § 5 IPM (H)
gleiche Freundtschafft: § 5 IPM (C)
M95–4 - mutuo consensu mit einhelligem Consens: V,31 IPO (H, C)
mit beyderseits Einwilligung: V,33 IPO (H, C)
mutüel consentement: V,31 IPO
M95–5 - ex mutua partium conventione auff beyderseits Beliebung: Präambel IPM (H)
mit Beliebung beyder Partheyen: Präambel IPO (H, C)
vermittelst eines zwischen beyden theilen auffgerichteten Vertrags: Präambel IPM (C)
M95–6 - amicitiae mutuae securitas beyderseits Freundschafft Sicherheit: § 3 IPM (H)
sicherheit gueter Freundtschafft: § 3 IPM (C)
M95–7 - consentire et convenire in mutuas leges sich vntereinander vff Puncte vereinbaren vnd vergleichen: Präambel IPO (H, C)
M95–8 - in mutuas pacis et amicitiae leges consentire et convenire in allerseits Fried: vnd Freundschafft stifften: vnd vergleichen: Präambel IPM (H)
sich mit einander zum Fried vnd Freindtschafft verstehen vnd vergleichen: Präambel IPM (C)
consentir à ces lois de paix & d’amitié mutüelle: Präambel IPO
M95–9 - mutuas plenipotentiarum tabulas commutare gegen einander allerseits Vollmachtsbrieff außantworten: Präambel IPO (C)
die Vollmachts-Brieff beederseiths außwechseln: Präambel IPO (H)
faire la communication respectivement de leurs pleins pouvoirs: Präambel IPO
M95–10 - post mutuas plenipotentiarum tabulas rite commutatas nach außantwortung gegeneinander allerseits Vollmachtsbrieff: Präambel IPM (C)
nach ordentlicher Außwechselung beyderseits gevollmächtigten Gewaltbrieffen: Präambel IPM (H)
apres l’eschange des pouvoirs: Präambel IPM
M95–11 - de mutuis hostibus non iuvandis beyderseits Feinden keinen Vorschub thun: § 3 IPM (H)
das Sie dero Feinden einander nicht helffen: § 3 IPM (C)
de ne pouvoir ayder aucunement les ennemis l’vn de l’autre: § 3 IPM

[p. 190] [scan. 218]

N9
necessarius nötig: XVI,16 IPO (H, C); XVI,19 IPO (C); § 52 IPM (H); § 108 IPM (C); § 110 IPM (C)
nothwendig: XIII,4 IPO (H, C); XV,5 IPO (H, C); § 52 IPM (C); § 108 IPM (H); § 110 IPM (H)
nécessaire: XIII,4 IPO; § 52 IPM
suffisant: § 108 IPM
N9–1 - aliquem necessarium censere ad jem. nothwendig erachten: § 101 IPM (H)
jem. vonnöten haben zu: XVI,3 IPO (H)
sich jem. zugebrauchen für nothwendig befinden: XVI,3 IPO (C); § 101 IPM (C)
estimer qun. nécessaire: § 101 IPM
N9–2 - necessarium esse erfordert werden: XV,6 IPO (H, C); § 53 IPM (C)
nötig sein: § 53 IPM (H)
N9–3 - iudicare necessarium pro für nöthig erachten: XVI,19 IPO (C); § 110 IPM (C)
nothwendig erachten zu: § 110 IPM (H)
croire devoir conserver pour: § 110 IPM
N9–4 - pro omnibus necessariis avehendis ∅: § 108 IPM (H)
zu abführung all jhrer Notthurfft: XVI,16 IPO (C); § 108 IPM (C)
N10 necessitas
N10–1 - necessitas postulat es ist Nutzbar: § 64 IPM (H)
N10–2 - publica utilitas aut necessitas gemeine Notturfft vnnd Wolfahrt: VIII,3 IPO (H, C); § 64 IPM (C) l’vtilité publique, ou la nécessité: § 64 IPM
N10–3 - reciprocae obligationis necessitas Abredt vnnd Obligation: § 3 IPM (H)
mit einander habende Pflicht vnnd Bundtschuldigkeit: § 3 IPM (C)
nécessité de l’obligation réciproque: § 3 IPM
N22 neutralis
N22–1 - tam neutrales quam belligerantes so bey neutral: als Kriegszeiten fürgangen: § 48 IPM (H)
so wol die Neutralisten als kriegende thail: XV,1 IPO (H, C); § 48 IPM (C)
so wol in neutral, als Feindtsstandt: XV,1 IPO (H)
N23 neutralitas
N23–1 - neutralitatem servare die bzw. sich der Neutralitet halten: § 82 IPM (H, C) garder la neutralité: § 82 IPM
N29 nobilis Ritter: V,30 IPO (H, C)

[p. 191] [scan. 219]

N29–1
- nobiles Edelleute: V,17 IPO (H, C); V,39 IPO (H, C); § 85 IPM (H, C)
Edle: V,39 IPO (H, C)
Ritterstandt: V,39 IPO (H, C)
Nobles: V,39 IPO
N30 nobilitas Ritterschafft: § 87 IPM (H, C)
N30–1 - Imperii nobilitas freye ReichsRitterschafft: § 5 IPM (H)
Reichs Ritterschafft: § 5 IPM (C)
N30–2 - immediata Imperii nobilitas die ohnmittelbahre deß Heyl. Römis. Reichs Ritterschafft: III,1 IPO (H)
ohnmittelbare freye Ritterschafft: V,56 IPO (H, C)
die ohnmittelbare Reichs Ritterschafft: III,1 IPO (C)
la Noblesse relevant immédiatement de l’Empire: III,1 IPO; § 5 IPM
N30–3 - libera Imperii nobilitas freye Reichs-Ritterschafft: IV,17 IPO (H, C); V,2 IPO (H, C); V,48 IPO (H, C); XVI,14 IPO (H, C); § 25 IPM (H, C); § 106 IPM (H, C) libre Noblesse de l’Empire: V,2 IPO; § 25 IPM
N30–4 - libera et immediata Imperii nobilitas freye ohnmittelbare ReichsRitterschafft: XVII,10 IPO (H, C)
freye vnd ohnmittelbare ReichsRitterschafft: V,28 IPO (H, C); XVI,8 IPO (H, C)
Freye ohnmittelbahre ReichsRitterschafften: XVII,11 IPO (C)
Freye ReichsRitterschafften: XVII,11 IPO (H)
libre & immédiate Noblesse de l’Empire bzw. du Sacré Empire: XVI,8 IPO; XVII,10 IPO; XVII,11 IPO
Noblesse libre & qui releve immédiatement de l’Empire: V,28 IPO
N45 noxa
N45–1 - noxa aliqua einiger Schaden: XVI,5 IPO (H, C); § 102 IPM (H, C) fraude: § 102 IPM
N45–2 - damnum et noxa Schaden vnd Nachthail: XVI,13 IPO (H, C); § 105 IPM (H, C) dommage: XVI,13 IPO; § 105 IPM
N45–3 - sine maleficio, damno et noxa ohn Schaden vnd Nachtheil: § 118 IPM (H)
ohn Schaden oder Verletzung: XVII,9 IPO (H, C); § 118 IPM (C)
sans y causer aucun dommage: § 118 IPM
N45–4 - sine tergiversatione et noxa ohne Einrede vnd Schaden: XVI,2 IPO (H, C)
ohne verweigerung vnd schaden: § 100 IPM (H)
ohne Vmbgang vnd Schaden: § 100 IPM (C)
sans aucune fraude ni tergiversation: § 100 IPM

[p. 192] [scan. 220]

O2
obedientia Gehorsamb: X,14 IPO (H, C)
O2–1 - obedientiam et fidelitatem praestare gehorsamb vnd getrew seyn: IV,14 IPO (H, C)
Pflicht bzw. Trew vnd Gehorsamb leisten: § 22 IPM (H, C)
prester serment de fidélité: § 22 IPM
O2–2 - ad subiectionem, obedientiam et fidelitatem praestandam remittere mit der Vnderthänigkeit, Trew vnd Gehorsamb anweisen: § 78 IPM (C)
zur subjection, Trew vnd Gehorsamb anweisen: § 78 IPM (H)
remettre à la sujetion, obéïssance & fidélité: § 78 IPM
O2–3 - ad subiectionem, obedientiam et fidelitatem praestandum remittere obligareque dem Erbherrn vndergeben vnnd zu Gehorsamb vnd Trew anweisen vnd verbinden thun: X,14 IPO (H, C) remettre à la sujetion, obeïssance & fidélité, comme aussi obliger à obeïr à: X,14 IPO
O5 obligare binden: § 59 IPM (H)
verbinden: XVII,2 IPO (C); § 78 IPM (C); § 112 IPM (H, C)
verbinden thun: X,14 IPO (H, C)
verbindtlich machen: § 78 IPM (H)
verbindtlich seyn: XVII,2 IPO (H)
verbunden halten: XV,14 IPO (H, C); § 59 IPM (C)
obliger: X,14 IPO; § 78 IPM; § 112 IPM
O5–1 - obligari schuldig seyn: XVI,2 IPO (C); § 100 IPM (H, C); § 102 IPM (H)
verbunden sein: V,25 IPO (H); XIII,2 IPO (H, C); XVI,5 IPO (H, C); XVII,12 IPO (H, C); § 75 IPM (H, C); § 102 IPM (C); § 120 IPM (H, C)
être obligé à: XIII,2 IPO; § 100 IPM
avoir promis: § 75 IPM
O5–2 - obligatum esse verhafftet seyn: V,25 IPO (C)
O5–3 - se obligare ad sich verbinden: XVI,12 IPO (H)
sich verbündlich machen thuen: XVI,12 IPO (C)
s’obliger: XVI,12 IPO
O5–4 - se obligatum esse declarare sich erklären obligirt zu seyn: § 93 IPM (H)
sich verbunden zu seyn erklären: § 93 IPM (C)
declarer vouloir: § 93 IPM
O5–5 - sibi invicem obligare einander versetzen: V,27 IPO (H, C) s’engager les vns les autres: V,27 IPO
O5–6 - sibi solum obligata praesidia jhm allein zuständige Besatzungen: XV,5 IPO (H, C); § 52 IPM (H, C)
O6 obligatio Schuld: § 94 IPM (H, C)

[p. 193] [scan. 221]

O6–1
- obligationes Handschrifften: § 36 IPM (H)
obligationes: IV,46 IPO (H, C)
Versprechung: § 36 IPM (C)
obligations: § 36 IPM
O6–2 - obligationes datae Verbürgungen: § 106 IPM (H)
Verschreibung: XVI,14 IPO (H, C); § 106 IPM (C)
donations esté faites: § 106 IPM
O6–3 - alia quaevis obligatio aller Schein: XIII,12 IPO (H, C)
O6–4 - totum istud debitum et obligatio diese gantze Schuldt, auch deren Schein: XIII,11 IPO (H, C)
O6–5 - reciprocae obligationis necessitas Abredt vnnd Obligation: § 3 IPM (H)
mit einander habende Pflicht vnnd Bundtschuldigkeit: § 3 IPM (C)
nécessité de la obligation réciproque: § 3 IPM
O6–6 - remissio et expunctio totius istius debiti et obligationis concessa esto diese gantze Schuldt, auch deren Schein soll vffgehebt vnd erlassen seyn: XIII,11 IPO (H)
Nachlaß vnnd vertilgung dieser gantzen Schuldt, auch deren Schein soll bewilligt seyn: XIII,11 IPO (C)
remettre entiérement cette debte: XIII,11 IPO
O7 oblivio
O7–1 - oblivio perpetua et amnestia es solle zue ewigen Zeiten vergessen sein vnd dessen nicht gedacht werden: § 2 IPM (C)
ewige Vergessenheit vnd Vffhebung: § 2 IPM (H)
gäntzlich vnd zu ewigen Zeiten nimmer gedenken: II IPO (H, C)
vn oubli & amnistie perpétüelle: § 2 IPM
vne perpétüelle oubliance & Amnestie: II IPO
O7–2 - oblivione perpetua sepultum esse in Ewigkeit vergessen vnd begraben seyn: § 2 IPM (H)
mit ewiger Vergessenheit begraben seyn: II IPO (H, C); § 2 IPM (C)
être enseveli sous vn silence & oubli perpétuel: II IPO
O8 obnoxius
O8–1 - obnoxium esse vnterworffen sein: § 85 IPM (H)
vnderwürffig sein: § 85 IPM (C)
dépender de: § 85 IPM
O10 obsequium
O10–1 - homagium et obsequia Pflicht vnd Gehorsamb: X,5 IPO (H, C) hommage & obeïssance: X,5 IPO
O10–2 - officium suum adimplere cum debito obsequio et subiectione das Ampt bzw. seine Schuldigkeit mit gebührender subjection vnd Gehorsamb verrichten: V,34 IPO (H, C) rendre les devoirs de bons & paisibles citoyens & sujets: V,34 IPO

[p. 194] [scan. 222]

O11
observantia observantz: V,18 IPO (H, C); V,25 IPO (H, C); V,33 IPO (H, C); V,47 IPO (H, C); V,49 IPO (H, C)
O11–1 - sola observantia auß blosser observantz: V,31 IPO (H, C)
O11–2 - cuiusque loci observantia jedes Orths Herkommen: XVI,9 IPO (H, C) observation de chacun lieu: XVI,9 IPO
O11–3 - ad observantiam et manutenentiam zu haltung vnd manutenentz: § 120 IPM (H)
zu Observirung vnd manutenentz: XVII,12 IPO (H)
zur observantz vnnd Handhabung: XVII,12 IPO (C); § 120 IPM (C)
O11–4 - quatenus observantia ab antiquo obtinuit im fall es also von al[t]ers herkomben: XIII,4 IPO (C) comme il s’est anciennement pratiqué: XIII,4 IPO
O12 observare ∅: XVI,4 IPO (H, C); § 57 IPM (H); § 101 IPM (C)
oft: beobachten
genehm halten: V,26 IPO (H)
halten: V,11 IPO (H, C); V,26 IPO (C); V,32 IPO (H, C); VII,1 IPO (H, C); XV,12 IPO (H, C); XVI,11 IPO (C); § 57 IPM (C); § 101 IPM (H); § 118 IPM (C)
in acht nemmen: V,54 IPO (H, C)
observiren: V,1 IPO (H, C); V,22 IPO (H, C); V,54 IPO (H, C)
entretenir: V,26 IPO
observer: V,1 IPO; V,22 IPO; V,30 IPO; XVI,11 IPO; XVI,20 IPO; § 117 IPM rendre: VII,1 IPO
O12–1 - observandum esse videri für gut befunden seyn: V,56 IPO (C) zu beobachten für gut angesehen werden: V,56 IPO (C)
O12–2 - observari verbleiben: XIV,3 IPO (H, C) s’observer: V,11 IPO; V,32 IPO; XIV,3 IPO
O12–3 - observari debere gehalten werden sollen: XV,13 IPO (H, C); § 58 IPM (C)
zu halten seyn: § 58 IPM (H)
O12–4 - observatis iis mit Beobachtung dessen: V,56 IPO (H, C); XVI,20 IPO (H, C)

[p. 195] [scan. 223]

O12–5
- conditionibus in recepta capitulatione uniformi initis perpetuo observandis gleicher Weiß mit dem Beding, wie die einmütig angenommene vnnd jmmerwehrende Vergleichung erfordert [!]: XIII,6 IPO (H)
mit dem beding, wie in der angenommenen gleichförmigen Capitulation begriffen so vnverbrechlich zu halten: XIII,6 IPO (C)
toutefois aux conditions insérées en la Capitulation receuë & vniforme, qui se doivent observer à tousjours: XIII,6 IPO
O12–6 - observata diversae religioni addictorum paritate damit Religions-Verwandten gleichheit gehalten werde: § 101 IPM (H)
in beyderseyts Religions Verwandten gleicher Anzahl: XVI,4 IPO (H, C)
von Religions Verwandten in gleicher Anzahl: § 101 IPM (C)
égal en nombre, & de chacune des deux Religions: § 101 IPM
O15 obstringere
O15–1 - obstrictum esse obligirt sein: VIII,2 IPO (H, C); X,14 IPO (H, C)
verbunden sein: XVI,5 IPO (H, C); § 63 IPM (H); § 78 IPM (H, C); § 102 IPM (H, C)
jem. verhafft sein: X,5 IPO (H, C)
zuegethan sein: § 63 IPM (C)
être attaché: X,5 IPO
être obligé à: X,14 IPO; § 102 IPM
avoir esté obligé & sujet: § 78 IPM
O15–2 - iuramento fidelitatis obstringi pro die Pflichte leisten: § 9 IPM (H)
jem. schweren: § 9 IPM (C)
O15–3 - iuramento obstringi, ut beaydigt werden, daß: § 54 IPM (H) mit Eydspflichten sich obligiren, daß: XV,7 IPO (H, C); § 54 IPM (C)
O15–4 - se obstringere sacramento fidelitatis et subiectionis Pflicht vnd Huldigung leysten: XI,7 IPO (H, C) prester le serment de fidélité & de sujetion: XI,7 IPO
O16 obtinere erhalten: IV,4 IPO (H, C)
erlangen: § 12 IPM (H, C)
obtenir: IV,4 IPO
O16–1 - idem obtineat dieser Gebrauch soll üblich seyn: V,5 IPO (H, C)
O16–2 - obtineri üblich bleiben: V,20 IPO (H, C)
O16–3 - nihil arrogare sibi iuris aut obtinere sich nichts anmassen oder annehmen: XIII,8 IPO (H, C) ne s’attribüer aucun droit: XIII,8 IPO
O16–4 - instar regulae obtinere gleich einer bzw. für eine Regul halten: V,33 IPO (H, C)
O16–5 - longo usu obtentus in bzw. mit langem Gebrauch erhalten: X,16 IPO (H, C) obtenu par vn long vsage: X,16 IPO
O16–6 - obtentus et impetratus erlangt: § 73 IPM (H)
erworben vnd erlanget: § 73 IPM (C)
accordé par: § 73 IPM

[p. 196] [scan. 224]

O16–7
- pro obtinenda iuris et iustitiae administratione vmb Erhaltung Rechtlicher Gebühr vnd Execution: § 8 IPM (H)
zu Recht vnd Billigkeit: § 8 IPM (C)
pour la conservation de leurs droits: § 8 IPM
O16–8 - coadiutoriae in archiepiscopatus itemque episcopatus obtentae Coadiutoriae, im Ertzstifft wie auch im Stifft: XIII,1 IPO (H, C) Coadjutoreries obtenuës dans les Archéveschez & les Eveschez: XIII,1 IPO
O16–9 - ius obtentum hergebrachtes Recht: IV,16 IPO (H, C); § 24 IPM (C)
üblich hergebrachtes Recht: § 24 IPM (H)
ancien droit: § 24 IPM
O16–10 - iura longo usu obtenta, possessa durch langwirigen Gebrauch gehabte possidirte Gerechtigkeiten: VIII,4 IPO (H, C)
durch langwürigen Gebrauch besessene Gerechtigkeiten: § 65 IPM (C)
von langem hero erhaltene, in Besitz gehabte Gerechtigkeiten: § 65 IPM (H)
droits qu’ils ont possedez par long vsage: § 65 IPM
O16–11 - obtenta iura et privilegia gehabtes Recht vnd Gerechtigkeiten: V,38 IPO (H, C) droits: V,38 IPO
O16–12 - omni suo iuri obtento renunciare allen seinem gehabtem Anspruch renunciren: XIII,2 IPO (H)
auf all sein gehabtes Recht renunciren: XIII,2 IPO (C)
renoncer à tout son droit obtenu: XIII,2 IPO
O16–13 - quatenus observantia ab antiquo obtinuit im fall es also von al[t]ers herkomben: XIII,4 IPO (C) comme il s’est anciennement pratiqué: XIII,4 IPO
O16–14 - possessionem obtinere in dem Besitz stehen: X,8 IPO (H, C)
O16–15 - obtenta possessione nach erlangter possession: XI,9 IPO (H, C)
O16–16 - salva, quam obtinet, possessione (es soll) in dem Besitz darinn es stehet verbleiben: X,8 IPO (H, C)
O16–17 - perpetuum et plenissimum robur obtinere zu ewigen Tagen bey vollkomnen Würden verbleiben: XV,14 IPO (H, C); § 59 IPM (C)
zu ewigen Tagen in völligen Kräfften seyn: § 59 IPM (H)
O16–18 - sessionem et votum obtinere Session vnd Stimme haben: XI,4 IPO (H, C) avoir seance & voix: XI,4 IPO
O16–19 - vectigalia obtenta die erhaltene Zölle: XII,4 IPO (H, C) l’impost obtenu: XII,4 IPO

[p. 197] [scan. 225]

O16–20
- suas vires obtinere vornehmen: XIII,2 IPO (H, C) procéder: XIII,2 IPO
O17 obtingere
O17–1 - beneficium restitutionis obtingere die restitution erhalten: XII,1 IPO (C) avenir le bénéfice de restitution: XII,1 IPO
O18 obtrudere auffdringen: VII,1 IPO (H, C) obliger à recevoir: VII,1 IPO
O19 obvenire zustehen: IV,20 IPO (H, C) eschoir: IV,20 IPO
O23 occupare einnehmen: V,25 IPO (H, C); V,27 IPO (H, C); XV,4 IPO (H, C); XVI,14 IPO (H, C); § 51 IPM (H, C); § 90 IPM (C); § 106 IPM (C); § 107 IPM (C)
erlangen: XV,10–11 IPO (H)
erobern: X,1 IPO (H, C); XV,10–11 IPO (C); XVI,18 IPO (H, C); § 56 IPM (H, C); § 90 IPM (H); § 109 IPM (H, C)
occupiren: V,29 IPO (H, C); § 106 IPM (H); § 107 IPM (H)
occuper: V,27 IPO; X,1 IPO; XVI,18 IPO; § 51 IPM
O23–1 - per occupantes ∅: § 108 IPM (H)
durch die Jnnhabere: XVI,15 IPO (H)
durch die occupanten: XVI,15 IPO (C); § 108 IPM (C)
O23–2 - occupata bona eingenomme Güter: IV,24 IPO (H, C) biens occupez: IV,24 IPO
O23–3 - de occupatis distractisve bonis ac iuribus von den occupirten vnd distrahirten Gütern vnd Gerechtigkeiten: § 80 IPM (H)
O23–4 - iura occupata angemaste Recht: XV,10–11 IPO (C); § 56 IPM (C)
erlangte Recht: XV,10–11 IPO (H)
inhabende Gerechtigkeiten: § 56 IPM (H)
O23–5 - post occupatam provinciam nach Eroberung der Provintz: § 86 IPM (C)
nach occupirung deß Lands: § 86 IPM (H)
depuis qu’ils ont occupé la province: § 86 IPM
O24 occupatio ∅: IV,26 IPO (H, C)
Einnamb: § 33 IPM (H); § 56 IPM (H)
prise: § 108 IPM

[p. 198] [scan. 226]

Eroberung: XV,10–11 IPO (H, C); XVI,15 IPO (H, C); § 56 IPM (C); § 108 IPM (H, C)
occupation: § 33 IPM (C)
O24–1 - durante occupatione bey wehrender Einnahm: XV,10–11 IPO (H); § 56 IPM (H)
bey wehrender Occupation: XV,10–11 IPO (C); § 56 IPM (C)
O24–2 - tempore occupationis zur Zeit der Eroberung: XVI,15 IPO (H); § 108 IPM (H)
zur Zeit der occupation: XVI,15 IPO (C); § 108 IPM (C)
au temps qu’ils ont esté occupez: § 108 IPM
O29 officium Ampt: V,5 IPO (H, C); V,6 IPO (H, C); V,7 IPO (H, C); V,11 IPO (H, C) charges: V,11 IPO
Office: V,7 IPO
O29–1 - officia Hochheiten, Würden: § 11 IPM (C)
Officien: § 11 IPM (H)
Würden: IV,3 IPO (H, C)
offices: IV,3 IPO
O29–2 - alia pacifica officia andere gütliche Mittel: § 4 IPM (H)
andere vnderhandlung: § 4 IPM (C)
O29–3 - officium suum adimplere sein Ampt verrichten: V,34 IPO (H)
seine Schuldigkeit verrichten: V,34 IPO (C)
rendre les devoirs: V,34 IPO
O39 oportet es muß seyn: XVI,4 IPO (H, C); § 101 IPM (C)
es soll: V,30 IPO (H, C)
es wird erfordert: § 101 IPM (H)
il doit: XI,11 IPO
O44 oppositio
O44–1 - sine omni tergiversatione vel oppositione ausser einiger Verweigerungs oder einiges behelffs oder Entgegensatzunge: § 102 IPM (H)
ohne Außflucht oder Vorschützung: § 102 IPM (C)
ohne Außflucht oder Vorschützung Verwahrung: XVI,5 IPO (C)
ohne einige Verweigerunge oder Entgegensetzung: XVI,5 IPO (H)
sans delay, opposition: § 102 IPM
O45 oppressio
O45–1 - iniustae oppressiones et violentiae vnbillige Gewalt vnd Zwang: IX,2 IPO (H, C); § 68 IPM (H, C)
O46 optio

[p. 199] [scan. 227]

O46–1
- ipsorum optioni relinqui frey stehen: XVI,3 IPO (H)
zu jhrer gefälligkeit stehen: § 101 IPM (H)
zu ihrer Willkuhr gestellt werden: XVI,3 IPO (C); § 101 IPM (C)
O47 opus esse
O47–1 - quatenus opus sit so weit es die Notturfft erfordert: § 96 IPM (H)
so weit von nöthen: § 96 IPM (C)
s’il est besoin: § 96 IPM
O47–2 - toties, quoties opus fuerit so offt es nötig: V,56 IPO (H, C)
O47–3 - et caetera omnia quibus et quoties opus fuerit alles dessen so viel vnd offt nöthig seyn wird: § 76 IPM (H)
vnd alles andere, wann vnd so offt es von nöthen: § 76 IPM (C)
toutes autres choses, toutesfois & quantes qu’il en aura besoin: § 76 IPM
O49 ordinare ordiniren: V,52 IPO (H, C); VII,1 IPO (H, C)
ordnen: IV,12 IPO (H, C); § 20 IPM (C)
verordnen: XI,1 IPO (C); § 20 IPM (H)
ordonner: VII,1 IPO; XI,1 IPO
O49–1 - decernere et ordinare decretirn vnnd verordnen: § 118 IPM (H)
setzen bzw. beschliessen vnd ordnen: XVII,9 IPO (H, C); § 118 IPM (C)
O53 ordo Orden: V,26 IPO (H, C)
O53–1 - caetera, quae sunt ordinis andere dem Orden angehörige Sachen: XIII,8 IPO (H, C) tout ce qui regarde leurs Ordres: XIII,8 IPO
O53–2 - ordo equester Ritter Orden: XI,4 IPO (H); XI,14 IPO (H, C)
RitterStandt: XI,4 IPO (C)
Noblesse: XI,4 IPO
Ordre de chevalerie: XI,14 IPO; XII,3 IPO
O53–3 - commendae ordinis equestris die Commenthureyen deß RitterOrdens: XII,3 IPO (H, C)
O53–4 - ordinum equestrium commendatariae Commenthureyen: § 85 IPM (H)
Commentureyen der Ritterlichen Orden: § 85 IPM (C)
Commanderies: § 85 IPM
O53–5 - ordinum commendator der Orden Commendeur: Präambel IPM (H, C)
O53–6 - ordinum regiorum eques der Königlichen Orden Ritter: Präambel IPM (H, C)

[p. 200] [scan. 228]

O53–7
- religiosorum ordo Geistlicher Orden: V,26 IPO (C); XVII,3 IPO (C); § 113 IPM (C)
Orden: V,26 IPO (H, C)
Religions-Orden: V,26 IPO (H)
Ordre de Religieux: V,26 IPO
O53–8 - religiosorum ordines Ordensleuth: XVII,3 IPO (H)
Religiose oder OrdensLeuthe: § 113 IPM (H)
ordre Religieux: § 113 IPM
O53–9 - ex instituto ordinis krafft der Jnsatzung deß Ordens: V,26 IPO (H, C)
O54 ordines Stände: X,4 IPO (H, C); X,5 IPO (H, C); XI,7 IPO (H, C); X,16 IPO (H, C); XI,11 IPO (H, C); XI,12 IPO (H, C); § 78 IPM (H, C); § 80 IPM (H, C); § 84 IPM (H, C) Communes: § 84 IPM
Ordres: X,4 IPO; X,5 IPO; X,16 IPO; XI,7 IPO; XI,11 IPO; XI,12 IPO; § 78 IPM
O54–1 - Augustanae confessionis ordines Augspurgischer Confessions-Stände: V,16 IPO (H, C); V,46 IPO (H, C); V,52 IPO (H, C) ceux de la Confession d’Ausbourg: V,41 IPO
O54–2 - Imperii ordines deß Heil. Reichs Stände: IV,53 IPO (H, C); XVII,1 IPO (H, C); § 42 IPM (C); § 86 IPM (H)
Reichs-Stände: VI IPO (H, C); VII,1 IPO (H, C); § 42 IPM (H); § 61 IPM (H, C); § 111 IPM (H, C)
Stände deß Reichs: XVI,12 IPO (H, C); § 86 IPM (C)
Ordres de l’Empire: VII,1 IPO; XVI,12 IPO
O54–3 - collegia ordinum CollegiatStände: § 84 IPM (H)
Mittel der Stände: § 84 IPM (C)
Colléges: § 84 IPM
O54–4 - ordinum deputati Deputirte: XVII,12 IPO (H, C)
ReichsDeputirte: § 120 IPM (C)
Ständen Deputirte: § 120 IPM (H)
O54–5 - Romano Imperio subiecti ordines dem Heil. Römischen Reich vnterworffene Stände: § 87 IPM (H)
dem Röm: Reich Vnmittelbarlich Stände: § 87 IPM (C)
O54–6 - status et ordines Imperii Stände deß Reichs: XI,11 IPO (H, C) Estats & Ordres: XI,11 IPO
P1 pacificatio Frieden: V,37 IPO (H, C); XI,4 IPO (H, C); XVI,4 IPO (H, C); XVI,18 IPO (H, C); § 101 IPM (H, C); § 109 IPM (H, C)
Friedenshandlung: V,7 IPO (H, C); XIII,11 IPO (H, C)
paix: V,7 IPO; XIII,2 IPO; XIII,11 IPO
Traité de paix: XVII,10 IPO

[p. 201] [scan. 229]

Friedenschluss: XVII,10 IPO (H, C); § 3 IPM (H, C); § 59 IPM (H, C)
Pacification: XIII,2 IPO (H, C); XV,14 IPO (H, C)
P1–1 - hisce pactis et hac pacificatione nach diesem Vertrag vnd Pacification: XVI,2 IPO (H, C); § 100 IPM (C)
vermög dieser Pacten vnd Friedens: § 100 IPM (H)
par cette pacification: § 100 IPM
P1–2 - huius pacificationis beneficia dieses Friedens Wolthaten: XVI,18 IPO (H, C); § 109 IPM (C)
dieses Friedensgutthaten: § 109 IPM (H)
tous les bénéfices de cette paix: XVI,18 IPO
P1–3 - huius pacificationis consors diesem Friedenschlusse Zugethaner: § 3 IPM (H)
P1–4 - in hoc pacificationis conventu in gegenwärtigem Pacifications-Convent: XVI,11 IPO (H, C)
P1–5 - instrumentum pacificationis Friedens Instrument: XIII,14 IPO (H, C); XVII,12 IPO (H, C); § 120 IPM (H, C)
P1–6 - pacificationis tractatus Fridenshandlung: § 87 IPM (C)
Friedens Tractat: § 87 IPM (H); § 119 IPM (H)
traité: § 87 IPM
P1–7 - conclusa pacificatio Beschließung des Friedens: XI,4 IPO (C)
ge- bzw. beschlossener Frieden: XI,4 IPO (H)
la paix concluë: XI,4 IPO
P1–8 - statim conclusa et subscripta pacificatione nach beschlossenem vnd vnderschriebenem Frieden: XVI,4 IPO (H, C); § 101 IPM (H, C) immédiatement apres cette paix signée: § 101 IPM
P2 pacificus
P2–1 - alia pacifica officia andere gütliche Mittel: § 4 IPM (H)
andere vnderhandlung: § 4 IPM (C)
P2–2 - pacifica possessio gerühige possession: § 93 IPM (H)
ruhige Posseß: § 93 IPM (C)
P2–3 - pacifice friedlich: IV,16 IPO (H, C); § 24 IPM (H, C); § 71 IPM (H, C) en paix: § 71 IPM
P2–4 - pacifice et comiter friedlich vnd schiedlich: V,29 IPO (H, C) tranquilement: V,29 IPO
P2–5 - tranquille et pacifice vivere sich still vnd friedlich verhalten: V,39 IPO (H, C) vivre paisiblement: V,39 IPO
P3 pactio Abrede: § 80 IPM (H)
Beding: § 80 IPM (C)

[p. 202] [scan. 230]

P3–1
- inita pactione vermittelst eines auffgerichteten Vertrags: XI,1 IPO (C)
wie es verglichen: XI,1 IPO (H)
suivant la convention faite: XI,1 IPO
P3–2 - pactiones voluntariae gutwillige Verträge: V,47 IPO (H, C)
P4 pactum Beding: V,33 IPO (C)
Pact: V,33 IPO (H)
Vereinigung: XVII,2 IPO (H)
Vertrag: V,25 IPO (H, C); V,33 IPO (H, C); V,44 IPO (H, C); X,7 IPO (H, C); XVI,2 IPO (C); § 100 IPM (C); § 112 IPM (H)
accord: X,7 IPO
P4–1 - pacta was also vertragen: XVII,2 IPO (C); § 112 IPM (C) conventions: § 112 IPM
P4–2 - ex pacto auß ainigem Beding oder Vertrag: V,39 IPO (C)
nach der Vergleichung: V,39 IPO (H)
P4–3 - pacta et foedera Verträg Bündnusse: XVI,14 IPO (H, C); § 106 IPM (H, C)
P4–4 - hisce pactis et hac pacificatione nach diesem Vertrag vnd Pacification: XVI,2 IPO (H, C); § 100 IPM (C)
vermög dieser Pacten vnd Friedens: § 100 IPM (H)
par cette pacification: § 100 IPM
P4–5 - hoc pacto atque lege, ut mit diesem bzw. diesem außtrücklichen Beding, daß: XVII,12 IPO (H, C); § 120 IPM (H, C)
P4–6 - sub praetextu sive pacti sive iuramenti sive alio quocunque vnderm Prætext eines Accords oder Aydschwurs oder sonsten: § 58 IPM (H)
vnter einigem Schein eines Vertrags oder Eyds oder vff einige andere bzw. einigem anderen: XV,13 IPO (H, C); § 58 IPM (C)
P4–7 - cum pacto reluitionis mit Beding vnnd Vorbehalt der vorbehaltenen Ablösung: § 15 IPM (H)
mit dem Vorbehalt der Widereinlösung: IV,7 IPO (H, C); § 15 IPM (C)
avec clause de retrait: § 15 IPM
P4–8 - certo pacto vermög gewissen Vertrags: V,31 IPO (H, C)
P4–9 - contraria pacta entgegen lauffende Bedingungen: § 48 IPM (H)
entgegenstehende Verträge: XV,1 IPO (H, C); § 48 IPM (C)
P4–10 - conventa pacta getroffene Vergleiche: VII,1 IPO (H, C) conventions faites: VII,1 IPO

[p. 203] [scan. 231]

P4–11
- pacta seu dedititia pacta dedititia: XVII,3 IPO (H); § 113 IPM (H)
Vbergab- oder andere Verträge: XVII,3 IPO (C); § 113 IPM (C)
paction: § 113 IPM
P4–12 - sententiae, decreta, transactiones, pacta seu dedititia seu alia et executiones latae, publicatae et institutae ∅: V,2 IPO (H)
ergang- publicirt- vnd gefällten Vrtheile Decrete Vertrage Vbergabs oder andere Bedingungen: V,2 IPO (C)
publications, sentences, decrets,
transactions & autres actes: V,2 IPO
P4–13 - pacta in contrarium facientia entgegen lauffende bzw. zu widerlauffende Verträge: II IPO (H, C); § 2 IPM (H, C) accords contraires: § 2 IPM
P4–14 - pacta gentilitia Erb- vnd Stammsverträge: IV,10 IPO (H, C); § 18 IPM (C)
Stamm Vereinigungen: § 18 IPM (H)
accords: § 18 IPM
P4–15 - pactum inire et facere Vertrag treffen: V,33 IPO (H, C) faire le transaction: V,33 IPO
P4–16 - nonnullis pactis transigere sich vnterschiedlich mal vergleichen: V,33 IPO (H)
vnterschiedlich mal vertragen: V,33 IPO (C)
P15 paritas
P15–1 - paritas assessorum Gleichheit der Assessorn: V,54 IPO (H, C)
P15–2 - paritas assessorum utriusque religionis Gleichheit beyder Religions-Assessorn: V,56 IPO (H, C)
P15–3 - paritas iudicantium Gleichheit der Richter: V,54 IPO (H, C)
P15–4 - eveniente votorum paritate da die Meynung deren gleich fallen solte: V,56 IPO (H, C)
P15–5 - observata diversae religioni addictorum paritate damit Religions-Verwandten gleichheit gehalten werde: § 101 IPM (H)
in beyderseyts Religions Verwandten gleicher Anzahl: XVI,4 IPO (H, C)
von ReligionsVerwandten in gleicher Anzahl: § 101 IPM (C)
égal en nombre, & de chacune des deux Religions: § 101 IPM
P16 paritoria paritoria: V,25 IPO (H, C)
P30 pati gestatten: II IPO (H, C); § 2 IPM (C)
lassen: § 2 IPM (H)
leyden: § 94 IPM (C)
zu gewarten haben: § 94 IPM (H)
souffrir: II IPO; § 2 IPM

[p. 204] [scan. 232]

P30–1
- damnum pati Schaden empfangen: § 57 IPM (H)
Schaden erleiden: XV,12 IPO (H, C); § 57 IPM (C)
P30–2 - passus belaydigte Parthey: XVII,6 IPO (H, C)
beleidigter Theyl: § 116 IPM (H)
P32 patria Vatterlandt: IV,52 IPO (H, C); § 41 IPM (H, C) patrie: § 41 IPM
P32–1 - in patriam redire widerumb anheimb kehren: V,37 IPO (H, C) retourner en leur païs: V,37 IPO
P34 patrimonialis zum Erb gehörig: § 8 IPM (C) patrimonial: § 8 IPM
P34–1 - bona patrimonialia aigenthumbliche Gütter: § 71 IPM (C)
Patrimonial Gütter. § 8 IPM (H); § 71 IPM (H)
biens patrimoniaux: § 71 IPM
P35 patrimonium
P35–1 - sublime territorii ius patrimoniumque hohe vnd patrimonial-Gerechtigkeit: § 85 IPM (H)
Recht der Hohen LandtsFürstlichen Obrigkeit vnd Erb: § 85 IPM (C)
P36 patrius
P36–1 - leges patriae inheimische Gesetze: § 41 IPM (H) Loix du païs: § 41 IPM
P37 patrocinari
P37–1 - alicui patrocinari jem. beystehen: V,30 IPO (H, C)
P38 patronatus PatronatSachen: § 85 IPM (H)
Patronatschafften: § 85 IPM (C)
P38–1 - ius patronatus jus Patronatus: V,31 IPO (H, C); VII,1 IPO (H, C) droit de Patronage: VII,1 IPO
P39 patronus Patron: XII,3 IPO (H, C) patron: XII,3 IPO
P39–1 - alicuius ecclesiae patronus eines Stiffts Patron: VII,1 IPO (H, C) Patron de quelque Eglise: VII,1 IPO
P41 pax Fried: XI,1 IPO (H, C); § 98 IPM (H, C) paix: Präambel IPO; VII,1 IPO; XI,1 IPO; § 114 IPM
P41–1 - pax atque amicitia besagter Friede vnd Freundschafft: § 69 IPM (H, C)
P41–2 - pax Imperii deß Heyligen Römischen Reichs Frieden: § 92 IPM (H)
ReichsFrieden: § 92 IPM (C)
paix de l’Empire: § 92 IPM

[p. 205] [scan. 233]

P41–3
- pax religionis ReligionsFrieden: V,1 IPO (H, C); V,29 IPO (H, C); V,30 IPO (C); V,45 IPO (H, C); V,46 IPO (H, C); VII,1 IPO (H, C) paix de Religion: V,1 IPO; V,30 IPO; VII,1 IPO
P41–4 - amore pacis auß Lieb zum Frieden: XIII,11 IPO (H, C) pour l’amour de la paix: XIII,11 IPO
P41–5 - articulus assecurationis pacis Articul von Friedens-Versicherung: XVI,12 IPO (H, C) article d’asseurance de paix: XVI,12 IPO
P41–6 - pro bono pacis Fridens wegen: § 69 IPM (C)
vmb Friedens Willen: § 69 IPM (H)
P41–7 - pacis declaratio deß Friedens Erleuterunge: V,1 IPO (H, C) Déclaration de ladite paix: V,1 IPO
P41–8 - pacis executio conclusa beschlossene FriedensExecution: § 15 IPM (H)
P41–9 - instrumentum pacis oft: Friedens-Jnstrument
Frieden-Schluss: § 94 IPM (H)
instrument de paix: XVI,1 IPO
P41–10 - huius pacis leges dieses Friedens-Gesetze: XVII,5 IPO (H, C); § 115 IPM (C)
gegenwertiges Friedens Gesetze: § 115 IPM (H)
P41–11 - pacis et amicitiae leges tenore sequenti nachfolgende Friedens vnd Vereinigungs-Puncten: Präambel IPO (H, C)
P41–12 - in mutuas pacis et amicitiae leges consentire et convenire allerseits Fried: vnd Freundschafft stifften: vnd vergleichen: Präambel IPM (H)
sich mit einander zum Fried vnd Freindtschafft verstehen vnd vergleichen: Präambel IPM (C)
sich vntereinander vff Friedens vnd Vereinigungs-Puncten vereinbaren und vergleichen: Präambel IPO (H, C)
consentir à ces lois de paix & d’amitié mutüelle: Präambel IPO
P41–13 - poenam fractae pacis incurrere in die Straffe deß Friedbruchs fallen: XVII,4 IPO (H, C); § 114 IPM (C)
in die Straffe deß zerstörten Friedens fallen: § 114 IPM (H)
encourrir la peine deuë aux infracteurs de la paix & perturbateurs du repos public: § 114 IPM

[p. 206] [scan. 234]

P41–14
- pacis publicatio publication deß Friedens: IV,47–48 IPO (H, C); § 37 IPM (C); § 98 IPM (C)
publication oder Außruffung deß Fridens: § 98 IPM (C)
publicirter Frieden: § 37 IPM (H)
publication de la paix: § 98 IPM
P41–15 - publicationem pacis facere den frieden publiciren vnnd außruffen: § 98 IPM (H)
P41–16 - ratificatio pacis bestettigter Friedens: XV,4 IPO (H, C); § 51 IPM (C)
Friedensbekräfftigung: XV,10–11 IPO (H, C); § 56 IPM (C)
Friedensbestettigung: XV,9 IPO (H, C); § 55 IPM (H, C)
FriedensRatification: § 56 IPM (H)
ratificirter Frieden: § 51 IPM (H)
P41–17 - studiorum pacis atque amicitiae cultura Friedens: vnnd Freundschaffts Begängnüsse: § 1 IPM (H)
Frieds: vnd Freundschaffts-Bezeigungen: I IPO (H, C)
vnderhaltung Frid- vnd Freundschafft: § 1 IPM (C)
amitié: § 1 IPM
mutuelle amitié: I IPO
P41–18 - tempus conclusae et ratificandae pacis die von Beschliessung deß Fridens biß zu einbringung der ratification darüber bestimbte Zeit: § 99 IPM (C)
die Zeit deß beschlossenen vnnd ratificirten Friedens: § 99 IPM (H)
P41–19 - tractatus pacis Friedens-Handlung: VII,1 IPO (H, C); § 89 IPM (C)
Friedenschluß: § 119 IPM (C)
Tractat: § 89 IPM (H)
cet instrument de paix: § 119 IPM
Traité de Paix: VII,1 IPO
P41–20 - pax christiana christliche Freundtschafft: I IPO (H)
christlicher Fried: I IPO (C); § 1 IPM (H, C)
paix Chrestienne: I IPO; § 1 IPM
P41–21 - pax conclusa beschlossener Fried: XI,9 IPO (H, C); XVII,1 IPO (H, C); XVII,5 IPO (H, C); § 111 IPM (H); § 115 IPM (H, C)
bestättigter Frieden: IV,7 IPO (H, C)
geschlossener Friden: XI,7 IPO (H, C); XIII,5 IPO (H, C); XVI,8 IPO (H, C); XVI,9 IPO (H, C); § 15 IPM (C); § 111 IPM (H, C)
paix: § 15 IPM; § 111 IPM
paix conclue: XI,7 IPO; XI,9 IPO; XIII,5 IPO; XVI,8 IPO; XVI,9 IPO; XVII,1 IPO
ce Traicté: § 115 IPM

[p. 207] [scan. 235]

P41–22
- pax semper duratura allezeit beständig bleibender Friede: V,14 IPO (H, C)
P41–23 - pax perpetua jmmerwährende Freundtschafft: I IPO (H)
jmmerwehrender Fried: I IPO (C); § 1 IPM (H, C)
paix perpétüelle: I IPO; § 1 IPM
P41–24 - pax publica allgemeiner Frieden: XIII,1 IPO (H, C); § 114 IPM (H)
gemeiner Frieden: X,1 IPO (H, C); XIII,1 IPO (H, C); XVII,4 IPO (H, C); XVII,8 IPO (H, C); XVII,9 IPO (H, C); § 114 IPM (C); § 117 IPM (H, C); § 118 IPM (H, C)
offentlicher Frieden: § 63 IPM (H)
Landtfrieden: VIII,2 IPO (H, C); § 63 IPM (C)
paix: § 117 IPM
paix publique: § 63 IPM
repos public: § 114 IPM
traité: XIII,5 IPO
P41–25 - haec pax publica diese öffentliche Friedenshandlung: XIII,5 IPO (H, C)
P41–26 - pax religiosa Religions-Frieden: V,10 IPO (H, C); V,16 IPO (H, C); V,25 IPO (H, C); V,28 IPO (H, C); V,29 IPO (H, C); V,46 IPO (H, C); V,50 IPO (H, C); XV,1 IPO (H, C); § 48 IPM (H, C) paix de religion: V,1 IPO; V,10 IPO; V,16 IPO; V,25 IPO; V,28 IPO; V,30 IPO; VII,1 IPO
P41–27 - pax universalis allgemeine Freundtschafft: I IPO (H)
allgemeiner Friede: Präambel IPO (H, C); I IPO (C); XI,1 IPO (H, C); Präambel IPM (H, C); § 1 IPM (H, C); § 47 IPM (H)
paix vniverselle: Präambel IPO; I IPO; XI,1 IPO; § 1 IPM
P41–28 - pacem componere et ratificare den Fried stifften vnd bestättigen: XI,1 IPO (H, C) conclure & ratifier la paix: XI,1 IPO
P41–29 - pacem concludere den Friede beschliessen: § 98 IPM (H)
Friden schlissen: § 98 IPM (C)
P41–30 - pace confecta bzw. post pacem confectam nach getroffenem Frieden: IV,57 IPO (H, C); V,40 IPO (H, C); § 46 IPM (H, C) apres la paix faite: § 46 IPM
P41–31 - reum fractae pacis esse deß Friedbruchs schuldig seyn: XVII,7 IPO (H, C); § 116 IPM (C)
in der Straffe der Friedbrüchigen seyn: § 116 IPM (H)
P41–32 - pacem aut foedera facere Friede oder bzw. vnd Bündnusse machen: VIII,2 IPO (H, C); § 63 IPM (H, C) faire la paix, des alliances: § 63 IPM

[p. 208] [scan. 236]

P41–33
- facta pace nach gemachtem Frieden: V,37 IPO (H, C); IX,1 IPO (H, C); § 67 IPM (H, C) apres la paix faite: V,37 IPO
P41–34 - pace tamen semper permanente jedoch mit vorbehalt nichts desto minders fortgehenden Friedens: V,41 IPO (H)
jedoch verwarth allzeit deß Friedens: V,41 IPO (C)
P41–35 - promittere pacem ∅: § 111 IPM (H, C) promettre d’entretenir la paix: § 111 IPM
P41–36 - publicata pax publication deß Friedens: V,34 IPO (H, C)
publicirter Frieden: IV,4 IPO (H, C); IV,27 IPO (H, C); V,36 IPO (H, C); V,37 IPO (H, C); XIII,2 IPO (H, C); § 12 IPM (H, C); § 34 IPM (H, C); § 86 IPM (H, C)
paix: XIII,2 IPO
paix faite: V,36 IPO; V,37 IPO
paix publiée: IV,4 IPO; § 12 IPM
P41–37 - pacique publicae in Imperio restaurandae zu Widerbringung deß gemeinen Friedens: X,1 IPO (H, C) pour le bien de [la] Paix: X,1 IPO
P41–38 - ratificata pax bestettigter Frieden: XV,7 IPO (H, C); § 54 IPM (H, C)
ratificirter Frieden: VIII,3 IPO (H, C); § 64 IPM (H, C)
la ratification de la paix: § 64 IPM
P41–39 - mox a conclusione pacis alsobaldt nach geschlossenem Friedenschluß: XVI,4 IPO (C); § 101 IPM (C)
bald nach dem Friedenschluß: XVI,4 IPO (H)
nach beschlossenem Frieden: § 101 IPM (H)
P41–40 - a die factae pacis vom Tage an deß beschlossenen Friedens: IV,50 IPO (H, C); § 39 IPM (H, C) du jour de cette paix: § 39 IPM
P41–41 - ab inita pace nach bzw. vom getroffenem Frieden: IV,49 IPO (H, C); § 38 IPM (H, C)
P41–42 - ad promovendam pacem universalem zu Beförderung deß allgemeinen Friedens: XI,1 IPO (H, C)
P41–43 - his ipsis de pace universali congressibus bey diesen allgemainen Fridenshandlungen: § 47 IPM (C)

[p. 209] [scan. 237]

P41–44
- inter conclusam et ratificandam pacem wehrender zeit zwischen dem Beschluß vnd ratification deß Friedens: XVI,8 IPO (C)
zwischen dem geschlossenen vnd ratificirten Frieden: XVI,8 IPO (H)
dans le temps de la ratification de la paix: XVI,8 IPO
P41–45 - intra tempus conclusae et ratificandae pacis in bzw. vnder der Zeit deß beschlossenen vnd bestettigten Friedens: XVI,2 IPO (H); § 100 IPM (H)
jnnerhalb der von beschlossenem Frieden biß zu Einbringung der Ratification bestimbter Zeit: XVI,2 IPO (C); § 100 IPM (C)
P41–46 - ob pacem publicam stabiliendam vmb den gemeinen Frieden zu bestättigen: XIII,1 IPO (H, C) pour establir la paix publique: XIII,1 IPO
P69 perpetuus ∅: § 76 IPM (H)
ewig: XI,4 IPO (C); XIII,5 IPO (C); XVII,2 IPO (H, C); § 15 IPM (C); § 112 IPM (C)
ewigwährend: XI,1 IPO (H, C); XI,4 IPO (H); XI,5 IPO (H, C); XI,6 IPO (H)
immer bevorstehend: IV,7 IPO (H, C)
immergeltend: V,1 IPO (H, C)
immerwährend: V,14 IPO (H, C); X,1 IPO (H, C); X,6 IPO (H, C); X,7 IPO (H, C); XII,1 IPO (H, C); XIII,6 IPO (H, C); XIII,9 IPO (H, C); § 112 IPM (H)
stetswährend: XIII,5 IPO (H)
zu jederzeit: § 15 IPM (H)
perpétüel: V,1 IPO; XI,4 IPO; XI,5 IPO; XI,6 IPO; XII,1 IPO; XIII,3 IPO; XIII,5 IPO; XIII,6 IPO; XIII,9 IPO; § 15 IPM; § 112 IPM
à perpétuité: XI,1 IPO
pour tousjours: X,1 IPO; X,6 IPO
P69–1 - capitulatio perpetua ewige Capitulation: XIII,5 IPO (C)
jmmerwehrende Capitulation: XIII,6 IPO (H, C); XIII,7 IPO (H, C)
die stetswährende getroffene Vergleichung: XIII,5 IPO (H)
capitulation perpétuelle: XIII,5 IPO; XIII,6 IPO
P69–2 - perpetuum ius tenendi praesidium esse auff ewig berechtiget sein, eine Besatzung zu halten: § 76 IPM (C) droit de tenir perpétuelle garnison: § 76 IPM
P69–3 - iure perpetuo auff ewig: X,13 IPO (C)
zu einem jmmerwehrenden Rechte: X,13 IPO (H)
à perpétuité: X,13 IPO

[p. 210] [scan. 238]

P69–4
- oblivio perpetua et amnestia es solle zue ewigen Zeiten vergessen sein vnd dessen nicht gedacht werden: § 2 IPM (C)
ewige Vergessenheit vnd Vffhebung: § 2 IPM (H)
gäntzlich vnd zu ewigen Zeiten nimmer gedenken: II IPO (H, C)
vn oubli & amnistie perpétuelle: § 2 IPM
vne perpétuelle oubliance & Amnestie: II IPO
P69–5 - oblivione perpetua sepultum esse in Ewigkeit vergessen vnd begraben seyn: § 2 IPM (H) être ensevelis sous vn silence & oubli perpétüel: II IPO
P69–6 - pax perpetua jmmerwährende Freundtschafft bzw. Fried: I IPO (H, C); § 1 IPM (H, C) paix perpétuelle: I IPO; § 1 IPM
P69–7 - perpetuum et plenissimum robur obtinere zu ewigen Tagen bey vollkomnen Würden verbleiben: XV,14 IPO (H, C); § 59 IPM (C)
zu ewigen Tagen in völligen Kräfften seyn: § 59 IPM (H)
P69–8 - sub poena perpetui silentii bey Straff deß ewigen Stillschweigens: IV,47–48 IPO (H, C); § 37 IPM (H, C)
P70 - perpetuo ∅: § 63 IPM (H); § 109 IPM (H) beständig: V,42 IPO (H)
forthan jmmerzu: XIII,6 IPO (C)
hinfüro zu allen Zeiten: V,1 IPO (H, C)
immerdar: V,11 IPO (H, C); V,25 IPO (C); V,42 IPO (C); XIII,6 IPO (H); § 112 IPM (H)
jederzeit: VIII,2 IPO (H, C); § 63 IPM (C)
jmmerwehrend: XIII,6 IPO (H)
vnverbrechlich: XIII,6 IPO (C)
zu ewigen Tagen: V,25 IPO (H); X,4 IPO (H, C)
zu allen Zeiten: XVI,17 IPO (H, C); § 109 IPM (C)
à l’avenir: V,25 IPO
à jamais: X,4 IPO; § 63 IPM
pour jamais: V,1 IPO
perpétuellement: XIII,6 IPO
à perpétuité: V,14 IPO; X,4 IPO
à tousjours: XIII,6 IPO
P70–1 - tanquam regula, quam perpetuo sequantur für eine immerwehrende Richtschnur: XVII,2 IPO (H, C); § 112 IPM (C)
gleich einer Regul, welcher sie jmmerdar zu folgen haben: § 112 IPM (H)
servir de régle pour estre suivie à jamais: § 112 IPM

[p. 211] [scan. 239]

P70–2
- in perpetuum hinfüro allezeit: X,7 IPO (H, C)
ins künfftig: § 50 IPM (H)
in ewigen Zeitten: § 74 IPM (C)
jetzt vnd künfftig: IV,27 IPO (H, C)
jmmerwehrend: XI,9 IPO (H, C)
zu ewigen Tagen: XI,11 IPO (H, C); XII,3 IPO (H, C); XII,4 IPO (H, C); XV,3 IPO (H, C); § 50 IPM (C); § 70 IPM (H); § 78 IPM (H)
zu allen Zeiten: § 92 IPM (H)
zu ewigen zeiten: X,3 IPO (H, C); § 78 IPM (C); § 79 IPM (H)
zu jmmerwehrenden Zeiten: § 74 IPM (H)
vff Ewig: § 34 IPM (H, C); § 70 IPM (C); § 79 IPM (C); § 92 IPM (C)
à jamais: § 92 IPM
à perpétüité: § 70 IPM
à tousjours: XI,9 IPO
pour tousjours: X,7 IPO; XI,11 IPO; XII,4 IPO; § 74 IPM
P70–3 - ex nunc in perpetuum nun vnd zu ewigen Tagen: X,5 IPO (H, C) à perpétüité: § 78 IPM
P70–4 - in ditione permanere in perpetuum in jmmerwehrender Possession verbleiben: XI,9 IPO (H, C) demeurer en sa puissance: XI,9 IPO
P72 persecutio
P72–1 - persecutiones actionum ∅: VIII,5 IPO (H, C); § 66 IPM (H)
angestrengte gerichtliche Forderungen: § 66 IPM (C)
P72–2 - ab omni persecutione iuris et facti von aller Verfolgung Iuris, et Facti: V,25 IPO (C)
vor aller Thättligkeit oder Rechtlicher Verfolgung: V,25 IPO (H)
de toute persécution de droict & de fait: V,25 IPO
P73 persequi
P73–1 - ius suum persequi sein Recht suchen: XVII,7 IPO (H, C); § 116 IPM (C)
sein Recht verfolgen: § 116 IPM (H)
P73–2 - lites persequi Rechtfertigungen vollführen: V,36 IPO (H, C) solliciter ses procés: V,36 IPO
P77 pertinentia bzw. pertinentiae pertinentien: § 92 IPM (C)
oft: Zugehör bzw. Zugehörungen
appartenances: IV,21 IPO; IV,24 IPO; IV,36 IPO; XIV,1 IPO
dépendances: IV,35 IPO; XII,1 IPO; § 92 IPM

[p. 212] [scan. 240]

P77–1
- pertinentiae et iura Angehörungen vnd Gerechtigkeiten: XIII,9 IPO (H, C)
Zugehörungen vnd Gerechtigkeiten: XIV,3 IPO (H, C)
dépendances: XIV,3 IPO
droits & apartenances: XIII,9 IPO
P80 perturbatio
P80–1 - absque ulla perturbatione ohne einigen Eintrag: XI,12 IPO (H, C) sans aucun trouble: XI,12 IPO
P84 petitorium
P84–1 - possessorium et petitorium possessorium vnd petitorium: V,43 IPO (H, C); XVII,3 IPO (H, C); § 113 IPM (H, C) le Petitoire ou Possessoire: § 113 IPM
P87 pignus
P87–1 - pignoris iure vermög Pfandts Rechts: V,27 IPO (H, C)
P87–2 - iura crediti et pignoris alicui competentia an jem. hafftende Schuldt- vnd PfandtRecht: XIII,10 IPO (H, C) droits d’emprunt & d’engagement appartenans à: XIII,10 IPO
P93 plenipotentia
P93–1 - plenipotentiae tabula Vollmachts-Brieff: Präambel IPO (H, C) plein pouvoir: Präambel IPO
P93–2 - plenipotentiarum tabulae Vollmachtsbrieff: Präambel IPM (C)
gevollmächtigten Gewaltbrieff: Präambel IPM (H)
pouvoirs: Präambel IPM
P94 plenipotentiarius Gesandte: IV,53 IPO (H, C); § 42 IPM (C)
Gevollmächtigter: Präambel IPO (H, C); V,41 IPO (H, C); XVII,12 IPO (H, C); Präambel IPM (H, C); § 42 IPM (H); § 47 IPM (H, C); § 98 IPM (H); § 99 IPM (H, C); § 120 IPM (H, C)
Plenipotentiarius: XVII,12 IPO (H, C)
Plénipotentiaire: Präambel IPO; § 47 IPM; § 99 IPM
P94–1 - plenipotentiarius et legatus Gevollmächtigter vnd Abgesandter bzw. Gesandter: XVI,1 IPO (H, C); XVII,1 IPO (H, C); § 111 IPM (H, C) Plénipotentiaire & Ambassadeur: XVI,1 IPO; XVII,1 IPO
P94–2 - constitutus legatus plenipotentiarius ernandter bevollmächtigter Abgesandter: Präambel IPO (H, C)

[p. 213] [scan. 241]

P94–3
- plenipotentiarius deputatus deputirter Gevollmächtigter: VI IPO (H, C); § 61 IPM (C)
gevollmächtigter Deputirter: § 61 IPM (H)
P94–4 - legatus plenipotentiarius ernandter bevollmächtigter Abgesandter: Präambel IPO (H, C)
Gevollmächtigter Gesandter bzw. Abgesandter: XIII,11 IPO (H, C); Präambel IPM (H, C)
Plénipotentiaire: XIII,11 IPO
P99 poena Straffe: IV,51 IPO (H, C); § 40 IPM (H, C) punition: § 40 IPM
P99–1 - poenam damnumve irrogare Straff oder Schade jem. anthun: § 40 IPM (C)
Straff oder Schade zufügen: IV,51 IPO (C)
Straffe oder Schaden zuziehen: IV,51 IPO (H); § 40 IPM (H)
exercer aucune punition sur eux, ou les faire responsables du dommage: § 40 IPM
P99–2 - sub poena perdendae praetensionis bey Straff vnd Verlierung deß Anspruchs: § 29 IPM (H)
bey Straffe der prætension Verlusts: IV,23 IPO (H, C)
bey Verlust dessen warumb es zuthun: § 29 IPM (C)
à peine d’estre descheu de ses prétentions: § 29 IPM
P99–3 - sub poena perpetui silentii bey Straff deß ewigen Stillschweigens: IV,47–48 IPO (H, C); § 37 IPM (H, C)
P99–4 - poenam fractae pacis incurrere in die Straffe deß Friedbruchs fallen: XVII,4 IPO (H, C); § 114 IPM (C)
in die Straffe deß zerstörten Friedens fallen: § 114 IPM (H)
encourrir la peine deuë aux infracteurs de la paix & perturbateurs du repos public: § 114 IPM
P99–5 - poenam imponere eine Straff vffbürden: § 29 IPM (H)
Straffe aufflegen: IV,23 IPO (H, C); IV,47–48 IPO (H, C); § 37 IPM (C)
P100 politia Policey: VIII,3 IPO (H, C); § 64 IPM (H, C) Police: § 64 IPM
P101 politicus Weltlich: XVII,2 IPO (H, C); XVII,3 IPO (H, C); § 113 IPM (H) Politique: § 62 IPM
P101–1 - in politicis in politicis: V,2 IPO (C)
in politischen Sachen: V,29 IPO (H, C)
in Weltlichen Sachen: V,2 IPO (H)
dans les Politiques: V,2 IPO

[p. 214] [scan. 242]

P101–2
- politicorum ratione in Sachen: V,29 IPO (H)
in Weltlichen Sachen: V,29 IPO (C)
P101–3 - in statu politico gegenwärtiger jhr Standt: X,8 IPO (H, C)
im Politischem Stand: VIII,1 IPO (H, C); § 62 IPM (C)
im Weltlichen Standt: § 62 IPM (H)
en l’Estat Politique: § 62 IPM
P101–4 - ecclesiasticus aeque ac bzw. et o.a. politicus
– sive politicus sive ecclesiasticus
oft: Geistlich vnnd Weltlich
Welt- oder Geistlich: § 113 IPM (C)
Ecclésiastique ou Politique: IV,22 IPO; IV,41 IPO; IV,42 IPO; V,12 IPO; V,56 IPO; XI,8 IPO; XIV,1 IPO; § 62 IPM; § 113 IPM
P113 possessio ∅: § 97 IPM (C)
Besitz: § 77 IPM (C)
Besitzung: X,7 IPO (H, C); § 97 IPM (H)
Possession: IV,29 IPO (H, C); IV,36 IPO (H, C); V,29 IPO (H, C); VIII,1 IPO (H, C); § 62 IPM (H, C); § 77 IPM (H); § 78 IPM (H, C); § 86 IPM (H, C)
possession: IV,36 IPO; X,7 IPO; X,8 IPO; § 62 IPM; § 78 IPM
P113–1 - possessiones Besitz: § 73 IPM (C)
Possession: § 73 IPM (H)
droits de possession: § 73 IPM
P113–2 - possessio apprehensa eingenommene Possession: IV,29 IPO (H, C)
P113–3 - habita possessio gehabte possessio: V,25 IPO (H, C)
P113–4 - in habita vel recuperata possessione bey der behaltenen oder wider erlangten Possession: V,25 IPO (C)
in erhaltener vnd wider erlangter possession: V,25 IPO (H)
P113–5 - obtenta possessione nach erlangter possession: XI,9 IPO (H, C)
P113–6 - pacifica possessio gerühige possession: § 93 IPM (H)
ruhige Posseß: § 93 IPM (C)
P113–7 - plena iustaque possessio völlige vnd rechtmessige Possession: X,5 IPO (H, C); X,14 IPO (H, C) pleine & juste possession: X,5 IPO; X,14 IPO
P113–8 - possessio quieta ruhige Possession: X,14 IPO (H, C) paisible joüissance de: X,14 IPO

[p. 215] [scan. 243]

P113–9
- possessio quieta et realis sichere ruhige vnd würckliche possession: XI,1 IPO (H, C)
würckliche vnd ruhige Besitzung: XI,4 IPO (H, C)
posession reelle & paisible: XI,4 IPO
joüissance réelle & paisible: XI,1 IPO
P113–10 - possessio recuperata erlangte possession: IV,24 IPO (H, C) récouvrement de la possession: IV,24 IPO
P113–11 - tranquilla et quieta possessio sichere vnd geruhliche Possession: V,26 IPO (H, C) confirmation & joüissance paisible: V,26 IPO
P113–12 - salva, quam obtinet, possessione es soll in dem Besitz darinn es stehet verbleiben: X,8 IPO (H, C)
P113–13 - vacantem apprehendere possessionem die vacirende possession einnehmen: XI,6 IPO (H, C) apréhender la possession vacante: XI,6 IPO
P113–14 - in possessione conservare bey dem Besitz erhalten: XI,2 IPO (C)
in Besitzung erhalten: XI,2 IPO (H)
conserver en la possession: XI,2 IPO
P113–15 - in possessione conservare et manutenere in Possession erhalten vnd schützen: X,14 IPO (H, C) maintenir & conserver à jamais en la joüissance de: X,14 IPO
P113–16 - in (eorum bzw. eiusdem) possessione constituere in Besitzung einsetzen: XI,4 IPO (H, C)
in Possession einsetzen: X,5 IPO (H, C); X,14 IPO (H, C)
establir en la possession: X,5 IPO
remettre en vne bzw. en la possession: X,14 IPO; XI,4 IPO
P113–17 - in possessione esse einhaben bzw. jnnen haben: IV,19 IPO (H); § 27 IPM (H, C)
P113–18 - in reali eorum possessione esse in würcklicher Possession sein: V,14 IPO (H, C)
P113–19 - manere in possessione in Besitz bleiben: V,31 IPO (H, C) demeurer en la possession: IV,29 IPO
P113–20 - possessionem obtinere in dem Besitz stehen: X,8 IPO (H, C)
P113–21 - in ea libertate et possessione immedietatis erga Imperium Romanum, qua gavisae sunt, relinquere bey all solcher Freyheit vnd possession der [Vnmittelbarkeit] zu dem Röm. Reich, deren sie sich erfrewet, lassen: § 87 IPM (C)
in der Freyheit vnd possession, welcher sie als vnmittelbare Stände deß Römischen Reichs genossen, verbleiben zu lassen: § 87 IPM (H)
demeurer dans la liberté & possession immédiate dont ils ont joüi à l’égard de l’Empire: § 87 IPM

[p. 216] [scan. 244]

P113–22
- restitui in possessionem wider kommen zum Besitze: IV,38 IPO (H, C) être restitué en la possession: IV,38 IPO; § 71 IPM
P114 possessio vel bzw. seu quasi Besitz: IV,38 IPO (H, C)
Posseß vel quasi: § 96 IPM (C)
possession: § 96 IPM (H)
possession vel quasi: § 96 IPM (H)
possession: IV,38 IPO
P114–1 - in possessione perceptionis vel quasi in Besitzung der Einkünfften vel quasi: V,47 IPO (H, C)
P114–2 - in possessione vel quasi plenae libertatis et exemptionis ab Imperio esse in die freye libertät vnnd Exemption, wegen deß Röm. Reichs gesetzt sein: § 61 IPM (H)
in possessione vel quasi vollkommener Freyheit vnd Exemption vom Reiche sein: VI IPO (H, C); § 61 IPM (C)
être en possession d’vne presque plaine liberté & exemption de l’Empire: § 61 IPM
P114–3 - possessio vel quasi exercitii iurisdictionis ecclesiasticae possession vel quasi deß Exercitii der Geistlichen Iurisdiction: V,48 IPO (H, C)
P114–4 - possessio vel quasi iuris decimandi possessio vel quasi deß Zehend Rechtens: V,47 IPO (H, C)
P114–5 - possessio vel quasi percipiendi possession vel quasi: V,46 IPO (C)
possession vel quasi Genuß: V,46 IPO (H)
P115 possessor oft: Besitzer
Jnnhaber: XVI,8 IPO (H)
Possessor: V,27 IPO (H, C); V,45 IPO (H, C); XI,1 IPO (H, C); XVI,8 IPO (C); § 86 IPM (C)
possesseur: V,27 IPO; X,9 IPO; XI,1 IPO; XVI,8 IPO; § 42 IPM
ce qui posséde: § 6 IPM
P115–1 - haereditarius possessor Erblicher Jnnhaber: XI,2 IPO (H, C)
P115–2 - legitimus suus possessor et dominus ordentlicher Possessor vnd Herr: § 106 IPM (H)
rechter Besitzer vnd Herr: XVI,14 IPO (H, C); § 106 IPM (C)
légitime possesseur & Seigneur: § 106 IPM
P115–3 - priores domini et possessores aut praetendentes vorige Herrn vnd Besitzer oder Prætendenten: X,14 IPO (H, C) premiers Seigneurs possesseurs ou prétendans: X,14 IPO
P116 possessorium

[p. 217] [scan. 245]

P116–1
- possessorium et petitorium possessorium vnd petitorium: V,43 IPO (H, C); XVII,3 IPO (H, C); § 113 IPM (H, C) le Petitoire ou Possessoire: § 113 IPM
P117 possidere ∅: § 49 IPM (H)
besitzen: IV,28 IPO (H, C); V,17 IPO (H, C); V,18 IPO (H, C); V,25 IPO (C); X,3 IPO (H, C)
im Besitz behalten: V,25 IPO (H)
im Besitz haben: IV,39 IPO (H, C); IV,24 IPO (H, C); V,25 IPO (H, C); V,29 IPO (H, C)
in Possess haben: V,14 IPO (H, C); V,23 IPO (H, C); V,25 IPO (H, C)
innhaben: IV,28 IPO (H, C); V,15 IPO (C)
possidiren: V,26 IPO (H, C); XI,2 IPO (H, C); XV,2 IPO (H, C); § 49 IPM (C)
appartenir qun.: V,25 IPO jouir: IV,28 IPO
posséder: IV,24 IPO; IV,28 IPO; IV,39 IPO; V,25 IPO; XI,2 IPO
rentrer & en joüir: V,14 IPO
P117–1 - iura longo usu obtenta, possessa durch langwürigen Gebrauch besessene Gerechtigkeiten: § 65 IPM (C) droits qu’ils ont possedez par long vsage: § 65 IPM
P117–2 - iura possessa besessene Gerechtigkeiten: VIII,4 IPO (C)
in Besitz gehabte Gerechtigkeiten: § 65 IPM (H)
possidirte Gerechtigkeiten: VIII,4 IPO (H)
P117–3 - pleno iure possidere mit allen Rechten besitzen: XIII,3 IPO (H, C) posséder en plein droit: XIII,3 IPO
P117–4 - pleno iure possidere et frui völlig possidirn vnd geniessen: XI,9 IPO (H, C) posséder & en joüir en plain droit: XI,9 IPO
P117–5 - quicquid iuris habere ac possidere alles possidiren: IV,21 IPO (H, C) avoir tout le droict: IV,21 IPO
P117–6 - realiter possidere würcklich in Besitz haben: V,26 IPO (H, C)
würcklich possidiren: V,26 IPO (H, C)
posséder réellement: V,26 IPO
P117–7 - tranquille et imperturbate possidere ruhiglich vnd vnmolestirt verbleiben: V,14 IPO (H, C) joüir paisiblement: V,14 IPO

[p. 218] [scan. 246]

P125
postulare begehren: V,40 IPO (H, C); V,56 IPO (C); X,1 IPO (H, C); § 82 IPM (H)
erfordern: V,56 IPO (H); VIII,3 IPO (H, C); XIII,6 IPO (H, C); § 64 IPM (H, C)
demander: X,1 IPO; XIII,6 IPO
requèrir: § 64 IPM; § 82 IPM
P125–1 - postulati postulirte: V,17 IPO (H, C) demandez pour posséder lesdits Bénéfices: V,17 IPO
P125–2 - ius eligendi et postulandi
– ius in eligendo et postulando
Wahl vnd postulation: X,7 IPO (H, C)
Wahl oder Postulation-Recht: XI,1 IPO (H, C)
droit d’élire & postuler: X,7 IPO; XI,1 IPO
P125–3 - iura postulandi postulation: V,16 IPO (H, C) droicts de demander: V,16 IPO
P125–4 - eligere aut postulare erwöhlen oder postuliren: V,15 IPO (H, C); V,22 IPO (H, C) choisir ou demander: XIII,6 IPO
élir ou demander: V,21 IPO; V,22 IPO
mettre vn autre en sa place: V,15 IPO
P125–5 - requirere et postulare erfordern vnd begehren: § 95 IPM (H)
suechen vnd fodern: § 95 IPM (C)
demander: § 95 IPM
P125–6 - episcopum postulare
– in episcopum suum postulare
Bischoffen erwöhlen: XIII,1 IPO (H)
Bischoffen Postulirn: XIII,1 IPO (C)
zu Ertz-Bischoffen postuliren: V,21 IPO (H, C)
zu jhrem Bischoffe erfordern: XIII,6 IPO (H, C)
choisir les Evesques: XIII,1 IPO
choisir pour son Evesque: XIII,6 IPO
P125–7 - necessitas postulat es ist Nutzbar: § 64 IPM (H)
P125–8 - quoties ratio id postulat so offt es die Sache erfordert: V,36 IPO (H, C) quand il sera de besoin: V,36 IPO
P126 postulatio postulatio: V,21 IPO (H, C)
Postulation: V,17 IPO (H, C); XI,6 IPO (H, C); XIII,14 IPO (H, C)
demande: V,21 IPO
postulation: XI,6 IPO; XIII,6 IPO
prétention: XIII,14 IPO
P129 potestas
P129–1 - pari potestate in gleicher Gewalt: § 9 IPM (C)
zu gesampter Hand: § 9 IPM (H)

[p. 219] [scan. 247]

P129–2
- ius aut potestas Recht oder Gewalt: § 74 IPM (H, C); § 85 IPM (H)
P129–3 - non quicquam iuris aut potestatis nicht das geringste Recht oder Gewalt: § 85 IPM (C)
P129–4 - in potestate eorundem constitutus ingehabt bestellt: V,31 IPO (H, C)
P129–5 - potestatem datam esse frey gegeben seyn: § 68 IPM (C)
gegeben sein: IX,2 IPO (H, C)
mögen: § 68 IPM (H)
P129–6 - ad id cum potestate deputati ministri Gevollmächtigte deputirte Ministri: XVI,9 IPO (H, C) ceux qui en auront pouvoir: XVI,9 IPO
P129–7 - potestas reditus mensae ducali applicandi Freyheit, alle Renthen der Fürstlichen Tafel zu appliciren: XII,1 IPO (H, C) pouvoir d’appliquer leurs revenus à la table Ducale: XII,1 IPO
P129–8 - potestas extinguendi canonicatus Freyheit, die Canonicaten abzutilgen: XII,1 IPO (H, C) pouvoir d’esteindre tous les Canonicats: XII,1 IPO
P129–9 - potestas (faciendi) Macht (zu tun): X,4 IPO (H, C) puissance (de faire): X,4 IPO
P129–10 - liberam habere potestatem freye Macht haben: XV,8 IPO (H, C); § 55 IPM (C)
gantz frey stehen: § 55 IPM (H)
P129–11 - ea potestate uti, qua der Macht sich gebrauchen, welche: XI,1 IPO (H, C) joüir de la puissance dont: XI,1 IPO
P136 praecedentia bzw. praecedentiae Præcedenz: § 11 IPM (H)
præcedentz oder Vorsitz: § 33 IPM (H)
Vorsitz: IV,3 IPO (H, C); IV,26 IPO (H, C); § 11 IPM (C); § 33 IPM (C)
prérogatives: IV,3 IPO
préséance: § 33 IPM
P136–1 - praecedentia et sessio præcedentz vnnd Vorsitz: IV,26 IPO (H, C); § 33 IPM (H, C) préséance & séance: § 33 IPM
P143 praeeminentia
P143–1 - praeeminentiae Hochheiten: X,3 IPO (C)
Vorzüge: X,3 IPO (H)
preéminences: X,3 IPO
P151 praeiudicare nachtheilig seyn: V,9 IPO (H, C) préjudicier: V,9 IPO
P151–1 - nihil praeiudicare kein Nachtheil begegnen: V,26 IPO (H, C)
P151–2 - nihil ipsis praeiudicari jem. kein Nachtheil bringen: V,58 IPO (H, C) ne ferir point de tort: V,58 IPO
P152 praeiudicialis

[p. 220] [scan. 248]

P152–1
- actus praeiudiciales nachtheilige Actus bzw. Handlungen: VIII,4 IPO (H, C); § 65 IPM (H, C)
P153 praeiudicium oft: Nachtheil
præjuditz: XII,2 IPO (H, C)
∅: XVI,18 IPO; § 5 IPM
préjudice: III,1 IPO; V,13 IPO; V,22 IPO; VII,1 IPO; VII,2 IPO; XI,8 IPO; XI,10 IPO; XII,2 IPO; § 67 IPM tort: § 40 IPM
P153–1 - nullum bzw. nec bzw. minus ullum afferre praeiudicium jem. kein Nachtheil entstehen: § 119 IPM (H)
jem. kein bzw. niemahln ainiges Nachtheil zuziehen: XIV,1 IPO (H, C); § 106 IPM (H); § 119 IPM (C)
nicht nachtheilig fallen: VII,2 IPO (H, C)
weniger ainiges nachthail gebähren: § 106 IPM (C)
wenigers ichtwas Nachtheil gebähren: III,2 IPO (H, C)
n’apporter aucun préjudice: VII,2 IPO; § 106 IPM
ne faire aucun préjudice: § 119 IPM
nuire ni aporter aucun préjudice: III,2 IPO
ne préjudicier en rien: XIV,1 IPO
P162 praerogativa
P162–1 - praerogativae Vorzug bzw. Vorzüge: IV,25 IPO (H, C); VIII,1 IPO (H, C); X,3 IPO (H, C); § 62 IPM (H, C) prérogatives: X,3 IPO; § 62 IPM
P162–2 - statu, iuribus et praerogativis gaudere sich des Standts, der Gerechtigkeiten vnd des Vorzugs erfrewen: § 32 IPM (C)
Standt, Gerechtigkeit vnd Freyheiten geniessen: § 32 IPM (H)
jouir les droits & prérogatives: § 32 IPM
P165 praesentare ∅: XVII,1 IPO (H)
præsentiren: V,53 IPO (H, C); V,57 IPO (H, C); VII,1 IPO (H, C); XVII,1 IPO (C); § 111 IPM (H, C)
présenter: V,53 IPO; V,57 IPO; VII,1 IPO; § 111 IPM
P165–1 - assessores praesentare Assessorn præsentiren: V,54 IPO (H, C)
P165–2 - ius praesentandi Ius præsentandi: V,26 IPO (H, C); VII,1 IPO (H, C) droit de présenter: VII,1 IPO
P165–3 - ordo praesentandi Præsentations-Ordnung: V,54 IPO (H, C)

[p. 221] [scan. 249]

P165–4
- eligendo vel praesentando mit der Wahl [o]der Vorstellung: V,23 IPO (H)
mit der Wahl oder Præsentation: V,23 IPO (C)
P166 praesentatio
P166–1 - Imperatoris praesentationi reservatus von Käyserlicher Mayst. zu præsentiren vorbehalten: V,53 IPO (H, C) estans réservez à la présentation de l’Empéreur: V,53 IPO
P167 praesentatus Præsentatus: V,18 IPO (H, C)
P172 praestare laysten: XII,3 IPO (H, C); XVI,5 IPO (H, C); XVI,13 IPO (H, C); § 102 IPM (H, C)
dahin richten: XVII,1 IPO (C); § 111 IPM (C)
daran seyn: XVII,1 IPO (H)
zu wegen bringen: § 111 IPM (H)
faire satisfaction: XVI,13 IPO
P172–1 - praestari erstattet werden: XV,6 IPO (H, C); § 53 IPM (C)
genommen werden: § 53 IPM (H)
P172–2 - se talem praestare qualis sich dergestalt verhalten als: V,39 IPO (H, C) rendre la submission & service qu’ils doivent à: V,39 IPO
P172–3 - hactenus praestari solitum was bißhero gelayst worden: XII,3 IPO (H, C) rendre les devoirs accoustumez toutes: XII,3 IPO
P172–4 - praestare et exequi erfüllen: § 100 IPM (H)
nachkommen: XVI,2 IPO (C); § 100 IPM (C)
vollziehen und exequiren: XVI,2 IPO (H)
exécuter: § 100 IPM
P172–5 - praestandum remittere ad anweisen thun: X,5 IPO (H, C) remettre à rendre à: X,5 IPO
P172–6 - aliquid restituere vel praestare etwas restituiren vnd laisten: § 100 IPM (H, C)
etwas restituiren vnd vollziehen: XVI,2 IPO (H, C)
faire ou restitüer quelque chose: § 100 IPM
P172–7 - non praestita alimenta der nicht erfolgte Vnderhalt: XIV,3 IPO (H, C) alimens qui n’ont point esté fournis: XIV,3 IPO

[p. 222] [scan. 250]

P172–8
- datia ordinaria praestare solita gewöhnliche übliche Giffte: § 85 IPM (H)
Ordinari vblich gewesene Datzen: § 85 IPM (C)
droits anciens & péages ordinaires: § 85 IPM
P172–9 - solitum praestare homagium die gewöhnliche Huldigung laisten:
XIII,5 IPO (C)
die gewöhnliche Pflichte abstatten: XIII,5 IPO (H)
prester l’hommage accoustumé: XIII,5 IPO
P172–10 - aliquem indemnem praestare jem. gäntzlich befreyen: § 94 IPM (H)
jem. schadloß halten: § 83 IPM (C); § 89 IPM (H, C); § 94 IPM (C)
P172–11 - iuramentum praestitum gelaystete Pflicht: XIII,2 IPO (H, C) le serment qui lui a esté presté: XIII,2 IPO
P172–12 - iuramenta praestare die Pflichte leysten: V,21 IPO (H, C) prester le serment & rendre la foy & hommage: V,21 IPO
P172–13 - praestare iuramentum fidelitatis getrew vnd hold zu seyn aydtlich
angeloben: § 71 IPM (H)
die gewöhnliche Pflichte leisten: § 26 IPM (H)
die Huldigung laisten: § 71 IPM (C)
Juramentum fidelitatis erstatten: IV,18 IPO (H, C); X,15 IPO (H, C); § 26 IPM (C)
jurer fidélité: § 26 IPM
prester le serment de fidélité: X,15 IPO; § 71 IPM
P172–14 - obedientiam et fidelitatem praestare gehorsamb vnd getrew seyn: IV,14 IPO (H, C)
Pflicht bzw. Trew vnd Gehorsamb leisten: § 22 IPM (H, C)
prester serment de fidélité: § 22 IPM
P172–15 - praestandis et exsolvendis pensionibus sufficere zu bzw. wegen erlegung der Pensionen genugsamb seyn: XV,7 IPO (H, C); § 54 IPM (H, C)
P172–16 - portio unicuique praestanda incumbens Antheil welcher einem jeglichen gebühret: XVI,9 IPO (H)
Antheil welcher einem jeglichen obligt: XVI,9 IPO (C)
portion qui escheoit à payer à vn chacun: XVI,9 IPO
P172–17 - pro aequivalente recompensatione praestanda zu einer ersetzlichen vnd gleichmässigen Compensation: XI,1 IPO (H, C) pour recompenser: XI,1 IPO
P172–18 - securitatem praestare Sicherheit leisten: X,14 IPO (C)
Versicherung leisten: X,14 IPO (H)
donner asseurance: X,14 IPO

[p. 223] [scan. 251]

P172–19
- praestari servitia Dienste verrichtet werden: § 39 IPM (H)
Dienstleistungen geschehen: IV,50 IPO (H, C); § 39 IPM (C)
acquitter les droits féodaux & royaux: § 39 IPM
P172–20 - ad subiectionem, obedientiam et fidelitatem praestandam remittere mit der Vnderthänigkeit, Trew vnd Gehorsamb anweisen: § 78 IPM (C)
zur subjection, Trew vnd Gehorsamb anweisen: § 78 IPM (H)
remettre à la sujetion, obéïssance & fidélité: § 78 IPM
P172–21 - ad subiectionem, obedientiam et fidelitatem praestandum remittere obligareque dem Erbherrn vndergeben vnnd zu Gehorsamb vnd Trew anweisen vnd verbinden thun: X,14 IPO (H, C) remettre à la sujetion, obeïssance & fidélité, comme aussi obliger à obeïr à: X,14 IPO
P172–22 - subsidium praestandum decernere eine Beystewer bewilligen wollen: XVI,11 IPO (C)
eine Beystewer thun wollen: XVI,11 IPO (H)
assigner vn sécours pour les frais de la guerre qui ont esté jusques à présent soustenus: XVI,11 IPO
P172–23 - vectigalia ordinaria praestare solita gewöhnliche übliche Zölle: § 85 IPM (H)
Ordinari vblich gewesene Zoll: § 85 IPM (C)
P172–24 - praestandum victalitium Vnterhalt: § 23 IPM (H)
verordnung eines Leibgedings: § 23 IPM (C)
Vnderhalt Verordnunge: IV,15 IPO (H, C)
P173 praestatio Zahlung: XVI,12 IPO (H, C) satisfaction: XVI,12 IPO
P173–1 - pro homagii praestatione more solito cavere der Pflichtleistunge halber dem alten Herkommen nach Sicherheit geleist werden: X,4 IPO recevoir l’hommage accoustumé: X,4 IPO
P173–2 - restitutio et praestatio restitutio vnd Gnugthuung: XVII,4 IPO (C); § 114 IPM (C)
Restitution vnnd Vollziehung: § 114 IPM (H)
Widerabtrettung vnd Vollziehung: XVII,4 IPO (H)
P173–3 - homagii renovatio et praestatio Ernewerung vnd Leistung der Pflichten bzw. Huldigung: X,16 IPO (H, C); XI,12 IPO (C)
Pflichtleystung oder Ernewerung: XI,12 IPO (H)
renouvellement d’hommage: XI,12 IPO
renovation & prestation d’hommage: X,16 IPO

[p. 224] [scan. 252]

P173–4
- alicuius restitutionis, praestationis vel executionis actus ainiger Restitutions Laistungs oder executions actus: XVI,3 IPO (C); § 101 IPM (C)
einige Restitution, liefferung oder Execution: § 101 IPM (H)
Restitution oder Vollziehung: XVI,3 IPO (H)
acte de quelque restitution ou exécution: § 101 IPM
P176 praetendens
P176–1 - priores domini et possessores aut praetendentes vorige Herrn vnd Besitzer oder Prætendenten: X,14 IPO (H, C) premiers Seigneurs possesseurs ou prétendans: X,14 IPO
P177 praetendere ∅: § 97 IPM (H)
prætendiren: V,15 IPO (H, C); V,19 IPO (H, C); V,42 IPO (H, C); § 77 IPM (H, C); § 87 IPM (H, C); § 97 IPM (C)
suchen: II IPO (H, C); § 2 IPM (H)
zusuchen haben: § 2 IPM (C)
prétendre: V,19 IPO; § 97 IPM
P177–1 - praetendere vel exigere begehren oder fordern: IV,26 IPO (H, C)
suechen oder fordern: § 33 IPM (C)
P177–2 - non praetendere vel exigere suchen noch begehren: § 33 IPM (H)
P177–3 - praetendere aut bzw. vel usurpare prætendiren oder sich anmassen: § 74 IPM (C); § 85 IPM (C)
prætendiren vnnd geniessen: § 85 IPM (H)
suchen oder gebrauchen: § 74 IPM (H)
posséder: § 85 IPM
P177–4 - iura praetendere in Gerechtsambe prætendiren: § 16 IPM (C)
Rechte vnnd Ansprüche bzw. Rechtliche Ansprüche führen an: IV,8 IPO (H, C); § 16 IPM (H)
P177–5 - iura praetensa in Ansprüche zu: § 34 IPM (C)
geführte Rechte an: IV,24 IPO (H, C)
jhre Recht belangend: IV,27 IPO (H, C)
Rechtlicher Zuspruch an: § 34 IPM (H)
ses droits en: § 34 IPM
prétentions, droicts sur: IV,24 IPO
P177–6 - praetensi duo canonicatus die zwey angesprochene Canonicaten: XII,2 IPO (H, C) deux prétendus Canonicats: XII,2 IPO

[p. 225] [scan. 253]

P177–7
- praetensum debitum gesuchte Forderunge: XII,4 IPO (H, C) déte prétenduë: XII,4 IPO
P178 praetensio Anmassung: XVI,9 IPO (H, C)
Anspruch: IV,4 IPO (H, C); XIII,13 IPO (H, C); § 12 IPM (H, C)
prétention sur: IV,4 IPO; X,5 IPO; XIII,13 IPO; § 12 IPM
P178–1 - actiones vel praetensiones Anspruch vnd Anmassungen: XV,1 IPO (H, C); § 48 IPM (C)
P178–2 - actiones vel praetensiones ratione damnorum et iniuriarum Forderungen injurien vnd Schadensprætensionen: § 48 IPM (H)
P178–3 - omnia in ea iura ac praetensiones alle daran habende Gerechtigkeiten vnd prætensionen: § 78 IPM (C)
alle vff dieselbe Recht vnd prætensionen: § 78 IPM (H)
droits & prétentions qu’ils y avoyent: § 78 IPM
P178–4 - sub poena perdendae praetensionis bey Straffe der prætension Verlusts: IV,23 IPO (H, C)
bey Straff vnd Verlierung deß Anspruchs: § 29 IPM (H)
bey Verlust dessen warumb es zuthun: § 29 IPM (C)
à peine d’estre descheu de ses prétentions: § 29 IPM
P178–5 - sine praetensione alterius ausser eines andern Anmassung: XVI,9 IPO (H, C) sans qu’autre y puisse prétendre: XVI,9 IPO
P178–6 - omnes in ea praetensiones alle dahin sich erstreckende prætensionen: X,5 IPO (H, C)
P178–7 - privata praetensio eygener Anspruch: § 44 IPM (H)
privatForderung: IV,55 IPO (H, C); § 44 IPM (C)
prétention particuliére: § 44 IPM
P178–8 - praetensiones habere Ansprüche führen: § 44 IPM (H)
Forderung haben: § 44 IPM (C)
P178–9 - aliis praetensionibus omnino sublatis nebens gäntzlicher vffhebung andern Ansprüch: XIII,9 IPO (H, C) autres prétentions demeurans du tout annuliez: XIII,9 IPO
P178–10 - absque omnique alia praetensione außgeschlossen aller prætension: X,4 IPO (H, C) sans y comprendre aucune autre prétention: X,4 IPO
P187 pragmaticus
P187–1 - pragmatica Imperii sanctio deß Heil. Römischen Reichs kräfftige Sanction: § 112 IPM (H)
Pragmatica Imperii sanctio: XVII,2 IPO (H, C); § 112 IPM (C)
Pragmatique-Sanction de l’Empire: § 112 IPM

[p. 226] [scan. 254]

P188
praxis
P188–1 - ex communi usitata praxi dem gemeinen herkommen nach: V,30 IPO (H)
vermög der vblichen praxi: V,30 IPO (C)
estant vne pratique observée: V,30 IPO
P204 privatim heimblich: IV,19 IPO (C); § 27 IPM (C)
privatim: IV,19 IPO (H); V,34 IPO (H, C)
P204–1 - publice privatimve offentlich oder heimblich: V,50 IPO (H, C)
P205 privatus privat: V,31 IPO (H, C); V,33 IPO (H, C); V,34 IPO (H, C); V,36 IPO (H, C); V,37 IPO (H, C); § 27 IPM (H)
sonderbarer: XVI,5 IPO (H, C); § 102 IPM (C)
particulier: V,36 IPO; § 102 IPM
P205–1 - privati privat-leuthe: § 102 IPM (H)
P205–2 - publicus et bzw. aut bzw. vel privatus
– sive privatus sive publicus
gemein vnd privat: IV,56 IPO (H, C); § 45 IPM (H, C)
offentliche vnd privat: IV,56 IPO (H); § 45 IPM (C)
public ou particulier: V,31 IPO; V,33 IPO; § 45 IPM
public ou bzw. & privé: V,32 IPO; § 45 IPM
P205–3 - exercitium publicum aut privatum das öffentliche oder privat Exercitium: V,32 IPO (H, C)
P205–4 - cuiuscunque privati ius eines jeden Privat-Gerechtigkeit bzw. Rechtens: § 71 IPM (H, C) droits des particuliers: § 71 IPM
P205–5 - feuda regalia vel privata ein hohes oder gemeines Lehen: § 39 IPM (H)
hohe oder privatLehen: IV,50 IPO (H, C); § 39 IPM (C)
droits féodaux & royaux: § 39 IPM
P205–6 - privatus praeceptor Privat praeceptor: V,34 IPO (H, C) précepteur: V,34 IPO
P205–7 - privata praetensio eygener Anspruch: § 44 IPM (H)
privatForderung: IV,55 IPO (H, C); § 44 IPM (C)
prétention particuliére: § 44 IPM
P206 privilegium habendes Privileg: VII,1 IPO (H, C)
Privileg: IV,28 IPO (H, C); VIII,1 IPO (H, C); X,6 IPO (H, C); X,7 IPO (H, C); XI,1 IPO (H, C); XI,8 IPO (H, C); § 62 IPM (H, C); § 71 IPM (H, C); § 95 IPM (H, C)
oft: privilége

[p. 227] [scan. 255]

privilegium: XI,8 IPO (H, C); XVII,3 IPO (H, C); § 73 IPM (H, C); § 113 IPM (H, C)
P206–1 - privilegio vermög Privilegij: V,31 IPO (H, C)
P206–2 - privilegia et immunitates Privilegien vnd Freyheiten: § 73 IPM (H, C) priviléges & immunitez: § 73 IPM
P206–3 - iura ac bzw. et privilegia Gerechtigkeiten vnd Freyheiten: XVI,18 IPO (H, C); § 109 IPM (C)
Gerechtigkeit, Privilegia: IX,2 IPO (H, C); X,8 IPO (H, C); § 68 IPM (C)
Gerechtigkeiten vnd Privilegien: XI,11 IPO (H, C)
Gerechtsame vnd Privilegia: XIII,4 IPO (H, C)
Recht vnnd Gerechtigkeit: III,1 IPO (H, C); IV,51 IPO (H, C); § 5 IPM (H, C); § 40 IPM (H, C)
Rechte vnd Privilegia: IX,1 IPO (H, C); § 67 IPM (H, C)
Rechte vnd Privilegien: X,3 IPO (H, C); X,16 IPO (H, C); XI,12 IPO (H, C); § 68 IPM (H)
droits: § 5 IPM; § 68 IPM
droits & priviléges: III,1 IPO; X,8 IPO; XI,8 IPO; XI,11 IPO; XI,12 IPO; XIII,4 IPO; XVI,18 IPO; § 40 IPM; § 67 IPM
priviléges: X,3 IPO
P206–4 - iura, privilegia et libertates Rechte, Privilegia vnd Freyheiten: V,58 IPO (H, C) priviléges & libertez: V,58 IPO
P206–5 - iura et privilegia de non appellando Iura vnd Privilegia de non appellando: V,56 IPO (H, C)
P206–6 - obtenta iura et privilegia gehabtes Recht vnd Gerechtigkeiten: V,38 IPO (H, C) droits: V,38 IPO
P206–7 - usus, immunitates et privilegia Gebräuche Freyheiten vnd Privilegien: XI,4 IPO (H, C) vsages, immunitez & privileges: XI,4 IPO
P206–8 - iurium et privilegiorum exercitium Recht vnd Gerechtigkeiten: V,38 IPO (H, C) droits: V,38 IPO
P206–9 - privilegium de non appellando Privilegium de non appellando: X,12 IPO (H, C) privilége de ne point apeller: X,12 IPO
P206–10 - privilegium austregarum privilegium Austregarum: V,56 IPO (H, C)
P206–11 - privilegia confiscandi, collectandi Confiscations vnd Collecten Privilegia: VIII,4 IPO (H); § 65 IPM (H)
Privilegia confiscandi vnd collectandi: VIII,4 IPO (C); § 65 IPM (C)
priviléges de confisquer, de faire collectes: § 65 IPM

[p. 228] [scan. 256]

P206–12
- privilegium muniendi et fortificandi concessum der Bevestigung halb privilegirt: XI,8 IPO (H, C) privilège de se munir & fortifier qui lui a esté concédé: XI,8 IPO
P206–13 - privilegium primae instantiae privilegium primæ instantiæ: V,56 IPO (H, C)
P206–14 - privilegia indulgere Privilegien erthailen: § 95 IPM (C)
Privilegien zugestehen: § 95 IPM (H)
accorder les priviléges: § 95 IPM
P206–15 - privilegium renovare ein Privilegium ernewern: XI,8 IPO (H, C) renouveller le privilége: XI,8 IPO
P208 probare beweisen: IV,27 IPO (H, C); V,31 IPO (H, C); § 34 IPM (C)
erweisen: § 34 IPM (H)
justifier: § 34 IPM
P208–1 - ad probandum ∅: § 37 IPM (C)
zum Beweißthumb: IV,47–48 IPO (H); § 37 IPM (H)
P208–2 - in authentica et probante forma in Authentischer vnd beglaubter Form: XI,14 IPO (H, C) en forme authentique: XI,14 IPO
P213 processus ∅: IV,49 IPO (H, C)
oft: Proceß
procédure: IV,42 IPO
P213–1 - processus contra aliquos decreti gegen die jenigen ertheilte Processen: § 37 IPM (H)
gegen jem. erkennte Processe: IV,47–48 IPO (C); § 37 IPM (C)
gegen jem. erlaubte Processe: IV,47–48 IPO (H)
P213–2 - processus executivus ExecutionsProcess: IV,47–48 IPO (H, C); § 37 IPM (C)
Processus executiuus: § 37 IPM (H)
P213–3 - processus etiam et decreta desuper emanata darüber geführte Processe vnd ergangene Decrete: XII,4 IPO (H, C) procédures & décrets émanez à cette fin: XII,4 IPO
P213–4 - seu inhibitorii seu alii processus vel commissiones es seyen gleich Inhibitions oder andere Processen, oder Commissionen: § 113 IPM (H)
Verbott noch andere Proceß oder Commissionen: § 113 IPM (C)
weder Verbott-Processen, oder Commissionen: XVII,3 IPO (H, C)
P213–5 - processus iudiciarius Gerichtlicher Proceß: V,55 IPO (H, C)
P213–6 - legitimus processus ordentlicher Rechts Proceß: IV,42 IPO (H, C)

[p. 229] [scan. 257]

P213–7
- ordinario processu durch ordentlichen RechtsProceß: IV,57 IPO (H, C)
durch ordentlichen weg Rechtens: § 46 IPM (C)
vermittelst ordentliches Processes: § 46 IPM (H)
par la voye ordinaire: § 46 IPM
P213–8 - processus et decreta annullare Processe vnd Decrete vffheben: XII,4 IPO (H, C) annuller les procédures & décrets: XII,4 IPO
P213–9 - cassato processu desuper moto mit Vffhebung dessen darüber geführten bzw. erregten Proceß: XI,9 IPO (H, C) la procédure faite sur ce sujet demeurant annullée: XI,9 IPO
P213–10 - processus executivos contra aliquem non decernere keine ExecutionsProcesse erkennen: IV,47–48 IPO (C); § 37 IPM (C)
keine Processus executiui erkennen: § 37 IPM (H)
keiner Erkantnuß der Executions-Processen fähig seyn: IV,47–48 IPO (H)
n’adjuger point cependant de provision contre: § 37 IPM
P213–11 - summario iuris processu vermittelst Rechtlichen summarischen Proceß: IV,23 IPO (H, C); § 29 IPM (H, C)
P213–12 - processus instituere Process anfangen: § 37 IPM (H, C)
P213–13 - processus institutus angefangener Process: IV,47–48 IPO (H, C) procez intentez: § 37 IPM
P213–14 - absque ullo ulteriori iuris processu vel exceptione ohne einigen ferrnern Rechts-Proceß oder Außflucht: XVI,12 IPO (H, C) sans autre plus longue procédure & exception: XVI,12 IPO
P216 profanus
P216–1 - sacer et profanus Geistlich vnd Weltlich: § 5 IPM (H, C); § 109 IPM (H) sacré & bzw. ou profane: III,1 IPO; IV,20 IPO; XI,4 IPO; XVI,18 IPO; § 5 IPM; § 33 IPM; § 45 IPM
P220 prohibere behindern: V,39 IPO (H, C)
verbiethen: V,50 IPO (H, C)
defendre: § 79 IPM reprimer: V,50 IPO
P220–1 - prohiberi verbotten werden: § 79 IPM (H, C)
P220–2 - prohibitum esse verbotten bleiben: V,1 IPO (H, C) demeurer interdit: V,1 IPO

[p. 230] [scan. 258]

P220–3
- quod Deus prohibeat da Gott für behüte: V,14 IPO (H, C)
P220–4 - cassatis, annullatis et in futurum prohibitis hingegen soll verbotten, vffgehoben vnd ins künfftig abgethan seyn: § 65 IPM (H)
mit cassirung abstellung vnd ins künfftig Verbietung: VIII,4 IPO (H, C); § 65 IPM (C)
demeurans cassez & annuliez: § 65 IPM
P220–5 - facere non prohiberi etwas zu tun unverbottenn seyn: V,34 IPO (C)
ohne Verhinderung etwas tun: V,34 IPO (H)
n’être empeschez de faire: V,34 IPO
P221 prohibitio Verbieten: XV,7 IPO (H, C); § 54 IPM (C)
Verbott: § 54 IPM (H)
P229 promulgare
P229–1 - editum vel promulgatum publicatumve esse außgangen oder an Tag kommen sein: V,50 IPO (H, C)
P229–2 - edicta promulgare Edicta außgehen lassen: XVI,2 IPO (H, C); § 100 IPM (C)
Edicta publiciren: § 100 IPM (H)
faire publier: § 100 IPM
P229–3 - statim post promulgata Caesarea edicta gleich nach publicirung der Kayserlichen Edicten: § 102 IPM (H)
so bald nach eröffneten Kayserlichen Edicten: XVI,5 IPO (H, C)
so bald nach publicirten Kayserl: Edicten: § 102 IPM (C)
P230 pronunciare
P230–1 - sententias pronunciare Vrtheil fällen: § 38 IPM (H)
Vrtheil sprechen: IV,49 IPO (H, C); § 38 IPM (C)
rendre les Iugemens: § 38 IPM
P236 proprius oft: eygen
sein: § 110 IPM (H)
P236–1 - autoritate propria auß eigenem Gewalt: IX,1 IPO (H, C); § 67 IPM (C)
eygener Authorität: XI,6 IPO (H, C)
eigenthätigen Gewalts: VIII,4 IPO (H, C); § 65 IPM (C)
eygenthätiger Weise: § 65 IPM (H); § 67 IPM (H)
de leur propre authorité: XI,6 IPO
par voye indirecte: § 65 IPM

[p. 231] [scan. 259]

P236–2
- in causa vel restitutione propria hierinn oder in seiner eygenen Restitution: XVI,2 IPO (H)
in jhrer aignen Sach vnnd Restitution: XVI,2 IPO (C); § 100 IPM (C)
in jhrer eygenen Restitution-Sache: § 100 IPM (H)
de choses qui concernent leur fait propre: § 100 IPM
P236–3 - proprio motu auß aigner bewegung: § 86 IPM (C)
von selbsten: § 86 IPM (H)
P236–4 - propriis eorum bzw. suis sumptibus vff jhren eigenen Kosten: V,40 IPO (H, C); X,6 IPO (H, C) à leurs despens: V,40 IPO; X,6 IPO
P241 proscriptio Aachtserklärung: III,2 IPO (H, C); XV,1 IPO (H, C); § 48 IPM (H, C) prescription: III,2 IPO; § 48 IPM
P242 prosequi außführen: IV,8 IPO (H, C); § 16 IPM (H, C) demander: IV,8 IPO
P242–1 - actiones prosequi Processe verfolgen: § 44 IPM (H)
Rechtliche Klage verfolgen bzw. verfolgen thuen: IV,55 IPO (H, C); § 44 IPM (C)
P242–2 - ius amicabili compositione prosequi ein Recht zu gütlichem Vertrag verweisen: IV,42 IPO (H, C)
P244 protectio Protection: IV,28 IPO (H, C); § 77 IPM (C)
Schutz: § 77 IPM (H)
protection: IV,28 IPO
P244–1 - protectionis ergo Schutzes halber: § 76 IPM (H, C) pour sa défense: § 76 IPM
P244–2 - in defensionem aut protectionem suscipere in seinen Schutz oder protection nehmen: V,30 IPO (H, C) defendre et proteger: V,30 IPO
P244–3 - protectio favorque regius Königlicher Schutz vnd Gnad: X,6 IPO (H, C) protection & faveur Royale: X,6 IPO
P244–4 - aequali iustitia protectioneque einigerley Recht Schutz vnd Gleichheit: V,35 IPO (H, C) également protégé: V,35 IPO
P244–5 - ius protectionis Ius protectionis: V,26 IPO (H, C); V,46 IPO (H, C) SchutzGerechtigkeit: § 77 IPM (H, C) droict de protection: § 77 IPM
P245 protegere
P245–1 - defendere ac protegere beschützen vnd beschirmen: IX,2 IPO (H, C); § 68 IPM (C)
schützen vnd retten: § 68 IPM (H)

[p. 232] [scan. 260]

P245–2
- tueri et protegere schützen vnd handthaben: XVII,5 IPO (C); § 115 IPM (C)
schützen vnd manuteniren: § 115 IPM (H)
schützen vnd verthädigen: XVII,5 IPO (H)
P246 protestantes Protestirende: VII,1 IPO (H, C) Protestans: VII,1 IPO
P246–1 - qui protestantes nuncupantur die man Protestirende nennt: VII,1 IPO (H, C) appeliez Protestans: VII,1 IPO
P247 protestatio Protestatio: XVII,3 IPO (H); § 113 IPM (H) protestation: § 113 IPM
P247–1 - protestatio vel contradictio protestatio oder contradictio: XVII,12 IPO (H, C)
Protestation oder Contradiction: § 120 IPM (H, C)
contradiction ou protestation: V,1 IPO
P247–2 - interposita contradictio vel protestatio eingestrewte Contradiction, oder protestation: V,1 IPO (H, C)
P255 provocare
P255–1 - provocare ad introducendam alternationem auff die Abwechselung appelliren bzw. provociren: V,9 IPO (H, C) se servir le droit d’introduire l’alternative: V,9 IPO
P256 provocatio
P256–1 - absque ulteriori provocatione causarumve avocatione ausser weiterer Appellation oder Abforderung der Sachen: X,12 IPO (H, C) sans autre apel ni évocation: X,12 IPO
P258 publicare publiciren: IV,4 IPO (H, C); IV,27 IPO (H, C); V,36 IPO (H, C); V,37 IPO (H, C); XIII,2 IPO (H, C); § 12 IPM (H, C); § 34 IPM (H, C); § 86 IPM (H, C); § 98 IPM (H, C) publier: IV,4 IPO; § 12 IPM
P258–1 - editum vel promulgatum publicatumve esse außgangen oder an Tag kommen sein: V,50 IPO (H, C)
P258–2 - post pacem publicatam nach publication deß Friedens: V,34 IPO (H, C) apres la paix faite: V,36 IPO; V,37 IPO
P258–3 - sententiae latae, publicatae et institutae ergangene publicirte vnnd gefällte Vrtheile: V,2 IPO (H, C)

[p. 233] [scan. 261]

P258–4
- tempore publicatae praesentis pacificationis zur Zeit gegenwertiges Friedens publication: V,37 IPO (H, C)
P259 publicatio publication: § 98 IPM (H, C)
P259–1 - pacis publicatio publicirter Frieden: § 37 IPM (H) publication deß Friedens: IV,47–48 IPO (H, C); § 37 IPM (C); § 98 IPM (C)
publication oder Außruffung deß Fridens: § 98 IPM (C)
publication de la paix: § 98 IPM
P259–2 - publicationem pacis facere den frieden publiciren vnnd außruffen: § 98 IPM (H)
P259–3 - a pacis publicatione von der Zeit deß publicirten Friedens: § 37 IPM (H)
P259–4 - post publicationem factam nach beschehener Außruffung bzw. publication: § 98 IPM (H, C)
P260 publicus ∅: VII,1 IPO (H, C)
allgemein: § 13 IPM (H); § 64 IPM (H); § 69 IPM (H); § 80 IPM (H, C)
oft: gemein
sehr oft: öffentlich
présent: VII,1 IPO
oft: publique
P260–1 - publice privatimve offentlich oder heimblich: V,50 IPO (H, C)
P260–2 - publice interest es ist dem gemeinen Wesen daran gelegen: IX,1 IPO (H, C); § 67 IPM (C)
es ist ins gemein darangelegen: § 67 IPM (H)
P260–3 - publicus et bzw. aut bzw. vel privatus
– sive privatus sive publicus
gemein vnd privat: IV,56 IPO (H, C); § 45 IPM (H, C)
offentliche vnd privat: IV,56 IPO (H); § 45 IPM (C)
public ou particulier: V,31 IPO; V,33 IPO; § 45 IPM
public ou bzw. & privé: V,32 IPO; § 45 IPM
P260–4 - publica Imperii interventione durch offentliche deß Heil. Röm. Reichs bzw. Reichs Vermittelung: § 8 IPM (H, C)
P260–5 - nomine publico im Namen deß Reichs: VIII,2 IPO (H, C); § 63 IPM (H, C) au nom du public: § 63 IPM

[p. 234] [scan. 262]

P260–6
- pax publica allgemeiner Frieden: XIII,1 IPO (H, C); § 114 IPM (H)
gemeiner Frieden: X,1 IPO (H, C); XIII,1 IPO (H, C); XVII,4 IPO (H, C); XVII,8 IPO (H, C); XVII,9 IPO (H, C); § 114 IPM (C); § 117 IPM (H, C); § 118 IPM (H)
Landtfrieden: VIII,2 IPO (H, C); § 63 IPM (C)
offentlicher Frieden: § 63 IPM (H)
paix: § 117 IPM
paix publique: XIII,1 IPO; § 63 IPM
repos public: § 114 IPM
traité: XIII,5 IPO
P260–7 - haec pax publica diese öffentliche Friedenshandlung: XIII,5 IPO (H, C)
P260–8 - pacique publicae in Imperio restaurandae zu Widerbringung deß gemeinen Friedens: X,1 IPO (H, C) pour le bien de [la] Paix: X,1 IPO
Q7 qualitas
Q7–1 - sola qualitas feudalis vel subfeudalis blosse Lehens oder Affterlehens qualitet: V,42 IPO (H, C)
Q7–2 - pro qualitate rei nach Erforderung der Sache: V,6 IPO (H, C)
Q21 querela Beschwerdte: VI IPO (C); § 61 IPM (C)
Klage: VI IPO (H); § 61 IPM (H)
plainte: § 61 IPM
Q22 queri klagen: IV,46 IPO (H, C); § 36 IPM (C)
sich beklagen: § 36 IPM (H)
Q25 quies
Q25–1 - publica quies allgemaineWolfahrt: Präambel IPM (C)
gemeine Beruhigung: Präambel IPM (H)
R2 ratificare ratificiren: § 86 IPM (H, C) ratifier: § 86 IPM
R2–1 - pacem ratificare den Fried bestättigen: XI,1 IPO (H, C) ratifier la paix: XI,1 IPO
R2–2 - ratificanda pax bestettigter Frieden: XVI,2 IPO (H)
Einbringung der Ratification: XVI,2 IPO (C); § 99 IPM (C); § 100 IPM (C)
ratification deß Friedens: XVI,8 IPO (C)
ratificirter Frieden: XVI,8 IPO (H); § 99 IPM (H); § 100 IPM (H)
ratification de la paix: XVI,8 IPO

[p. 235] [scan. 263]

R2–3
- ratificata pax bestettigter Frieden: XV,7 IPO (H, C); § 54 IPM (H, C)
ratificirter Frieden: VIII,3 IPO (H, C); § 64 IPM (H, C)
la ratification de la paix: § 64 IPM
R2–4 - transactio ratificata confirmirte Transaction: XV,14 IPO (H, C); § 59 IPM (C)
ratificirter Vertrag: § 59 IPM (H)
R3 ratificatio Ratificatio: XVII,12 IPO (H, C); § 120 IPM (H, C)
Ratification: XVII,12 IPO (C); § 119 IPM (H, C); § 120 IPM (H, C)
R3–1 - ratificatio pacis bestettigter Frieden: XV,4 IPO (H, C); § 51 IPM (C)
Friedensbekräfftigung: XV,10–11 IPO (H, C); § 56 IPM (C)
Friedensbestettigung: XV,9 IPO (H, C); § 55 IPM (H, C)
FriedensRatification: § 56 IPM (H)
ratificirter Frieden: § 51 IPM (H)
cette Paix ratifiée: § 51 IPM
R3–2 - permutatio ratificationis Außantwortung der Ratification: § 119 IPM (H)
Außwechßlung der ratificationen: § 119 IPM (C)
la ratification donnée: § 119 IPM
R3–3 - exhibere ratificationem die Ratification außantworten: XVII,12 IPO (C); § 120 IPM (C)
die Ratification einbringen: § 120 IPM (H)
ratihabiren: XVII,12 IPO (H)
R4 ratihabere bestättigen: XVII,1 IPO (H)
ratificiren: XVII,1 IPO (C); § 111 IPM (H, C)
entretenir la paix: XVII,1 IPO
R5 ratihabitio Bekräfftigung: XVI,13 IPO (H)
Friedens ratification: XVI,9 IPO (C)
Genehmhaltung oder Ratification: § 80 IPM (H)
Ratificatio: XVI,9 IPO (H); XVI,13 IPO (C); § 105 IPM (H, C); § 120 IPM (H, C)
Ratihabitio: XVII,12 IPO (H)
ratihabition: § 80 IPM (C)
ratification: XVI,9 IPO; XVI,13 IPO; § 105 IPM
R5–1 - ratihabitiones Ratihabitiones vnd gutheissen: XVII,12 IPO (C)

[p. 236] [scan. 264]

R5–2
- solennia ratihabitionum instrumenta feyerliche Ratifications Instrumente: § 111 IPM (H)
Hauptbekräfftigte Friedens-Vrkunden: XVII,1 IPO (H) HaubtVrkundten solcher ratificationen: XVII,1 IPO (C); § 111 IPM (C)
ratifications: XVII,1 IPO; § 111 IPM
R5–3 - subscriptione et ratihabitione supersedere nicht vnterschreiben vnd Ratification einbringen: § 120 IPM (H)
nicht vnterschreiben vnnd ratihabiren: XVII,12 IPO (H)
sich nicht vnderschreiben vnd keine Ratihabition einlifern: XVII,12 IPO (C); § 120 IPM (C)
R9 ratus
R9–1 - ratum manere verbleiben: IV,18 IPO (H, C); § 26 IPM (H, C) subsister: § 26 IPM
R9–2 - ratum et firmum manere steiff vnd fest halten: VI IPO (H, C); § 61 IPM (H, C)
genehm vnd beständig gehalten werden: V,33 IPO (H, C)
être valable: V,33 IPO
R9–3 - ratum et intactum manere verbleiben: VIII,4 IPO (H) vngekränckt vnd versichert verbleiben: § 65 IPM (H) ne toucher à: § 65 IPM
R9–4 - salvum ratumque manere an sich selbsten gültig vnd richtig verbleiben: § 18 IPM (H)
in seinen Kräfften verbleiben: IV,10 IPO (H, C); § 18 IPM (C)
R17 recessus
R17–1 - annexae et recessus Angehörungen vnd Clausuln: § 58 IPM (H)
Anhang vnd Recesse: XV,13 IPO (H, C); § 58 IPM (C)
R17–2 - constitutiones ac recessus Imperii publici Reichs-Constitutionen vnd Abschied: V,56 IPO (H, C) Constitutions publiques de l’Empire: V,56 IPO
R17–3 - Imperii recessus Reichs-Abschied: XVII,2 IPO (H, C); § 112 IPM (C)
ReichsRecess: § 112 IPM (H)
R20 recognoscere
R20–1 - aliquem supenorem recognoscere jem. für seine Obrigkeit erkennen: § 86 IPM (C)
jem. Obern erkennen: § 86 IPM (H)

[p. 237] [scan. 265]

R20–2
- feuda a Caesarea maiestate et Imperio recognoscere die Lehen für der Kayserlichen Mayst. vnd dem Heil. Römischen Reich erkennen: X,15 IPO (H, C) reconnaistre tenir les fiefs de Sa Majesté Césarée & de l’Empire: X,15 IPO
R21 recompensatio compensation: XVI,14 IPO (H, C)
ersetzliche Compensation: XI,1 IPO (H, C)
Ersetzung: XIV,3 IPO (H, C)
Recompens: V,24 IPO (H, C); § 88 IPM (H)
Vergeltung: § 88 IPM (C)
récompense: XIV,3 IPO; § 88 IPM
recompenser: XI,1 IPO
R24 recuperare erlangen: IV,24 IPO (H, C)
wider bekommen: IV,20 IPO (H, C)
wider erhalten: V,29 IPO (H, C)
wieder erlangen: V,25 IPO (H, C); VII,1 IPO (H, C)
wider herbey bringen: § 80 IPM (H)
recouvrer: IV,20 IPO
R24–1 - possessio recuperata erlangte possession: IV,24 IPO (H, C) récouvrement de la possession: IV,24 IPO
R25 recusatio Verweigerung: VII,1 IPO (H, C) récusation: VII,1 IPO
R26 reddere einraumben: V,27 IPO (H, C)
restituiren: § 109 IPM (H)
wider Abtretten: XVI,17 IPO (H, C); § 109 IPM (C)
rendre: V,27 IPO; XVI,17 IPO
R26–1 - reddita sorte bey wider Erstattung vorigen Stands [!]: V,26 IPO (H, C)
R26–2 - usum deteriorem reddere schwächen: IX,1 IPO (H, C); § 67 IPM (C) détériorer: § 67 IPM
R26–3 - usus deterior redditur es kommt in Abgang: § 67 IPM (H)
R27 redditio
R27–1 - absque ulla rationum redditione hierüber einige Rechnung zu thun vnverbunden sein: XIV,1 IPO (H, C) sans rendre compte des fruits: XIV,1 IPO
R27–2 - sine rationum redditione ohne davon Antwort oder Rechenschafft zu geben: XIV,3 IPO (H, C) sans en rendre aucun compte: XIV,3 IPO
R28 redhibere sich wider erstatten lassen: IV,56 IPO (H, C); § 45 IPM (C)
wieder haben oder geben: § 45 IPM (H)
estre rendu: § 45 IPM

[p. 238] [scan. 266]

R30
redimere
R30–1 - redemptae cessaeque actiones an sich erkauffte vnd vbergebene Forderungen: § 36 IPM (H)
erkauffte vnd cedirte Handlungen: IV,46 IPO (H, C); § 36 IPM (C)
cessions & ventes d’actions prescrites: § 36 IPM
R30–2 - obligationes pro redimendis captivis datae für Gefangene Verbürgungen: § 106 IPM (H)
Verschreibung wegen bzw. zu Erledigung der Gefangenen: XVI,14 IPO (H, C); § 106 IPM (C)
R30–3 - redimere captivos Gefangene erledigen: XVI,14 IPO (H, C); § 106 IPM (C) racheter des prisonniers: § 106 IPM
R31 redintegrare redintegriren: § 32 IPM (C); § 96 IPM (C)
restituiren: § 32 IPM (H); § 96 IPM (H)
wider ersetzen: V,23 IPO (H, C); § 96 IPM (H)
être complet: V,23 IPO
réïntégrer: § 96 IPM
R31–1 - redintegrari in aliquem statum in einen Stand gelangen: IV,25 IPO (H, C) remettre en: § 32 IPM
R31–2 - redintegrare circulos Cräyse ergäntzen bzw. wieder ergäntzen: VIII,3 IPO (H, C); XVII,8 IPO (H, C); § 117 IPM (H, C) réintégrer les Cercles: § 117 IPM
R31–3 - de redintegrandis circulis zu bzw. von ergäntzung der Cräyßen: § 64 IPM (H, C) de [r]establissement des Cercles: § 64 IPM
R34 reditus (Pl.) Einkommen: XV,7 IPO (H, C); § 54 IPM (C)
oft: Einkünffte
gefälle: V,25 IPO (H, C); XV,9 IPO (H, C); § 55 IPM (C)
Gült: § 37 IPM (H)
Intraden: § 55 IPM (H)
oft: Renten
Renten vnd Gefälle: XV,6 IPO (H, C); § 53 IPM (C)
rentes: V,46 IPO
révenus: V,25 IPO; X,3 IPO; XI,1 IPO; XI,9 IPO; XI,10 IPO; XII,1 IPO; § 65 IPM
R34–1 - reditus et fructus Einkommen vnd Früchte: § 71 IPM (C)
Einkünfte vnd Abnutzungen: § 71 IPM (H)
R34–2 - reditus et proventus Gefälle vnd Renten: XIV,3 IPO (H, C)

[p. 239] [scan. 267]

R34–3
- reditus camerales et ad mensam archiepiscopalem pertinentes Cammer-Renthen vnd Bischoffliche TaffelGüter: XI,9 IPO (H, C) revenus de la Chambre appartenans à la table Archiépiscopale: XI,9 IPO
R34–4 - reditus fundati vermachte Einkünffte: IV,24 IPO (H, C) revenus des legs faits à: IV,24 IPO
R34–5 - eo pertinentes reditus dahin gehörige Reditus: VII,1 IPO (H, C) revenus & autres dépendances: VII,1 IPO
R34–6 - reditus applicare Einkünffte zueignen: X,4 IPO (H, C)
Renthen appliciren: XII,1 IPO (H, C)
Renthen einverleiben: XI,9 IPO (H, C)
appliquer les revenus à: X,4 IPO; XI,9 IPO
R34–7 - fructus et reditus cedere Einkunffte vnd Renthen erstatten: V,15 IPO (H, C)
R34–8 - ad consequendos reditus zu Erlangung der Renthen: V,48 IPO (H, C)
R34–9 - fructus et reditus percepti et consumpti die genossenen vnd verzehrten Einkünffte vnnd Renthen: V,15 IPO (H, C) fruits perçeus & consumez: V,15 IPO
R38 referre
R38–1 - res referre et vota subiungere referiren, vnd die Meynung darbey anzeigen: V,52 IPO (H, C)
R40 reformare reformiren: V,25 IPO (H, C); V,29 IPO (H, C)
R40–1 - ius reformandi Befügnuß zu reformiren: V,29 IPO (H)
Gerechtigkeit zu Reformirn: V,29 IPO (C); V,42 IPO (H, C)
jus reformandi: VII,1 IPO (H, C)
reformation Rechte: V,44 IPO (H, C)
liberté de Religion & de réforme de leur droits: V,29 IPO
R40–2 - ius reformandi exercitium religionis Recht, das Religions Exercitium zu Reformirn: V,30 IPO (C); V,39 IPO (H, C)
Recht, die Religion zu reformiren: V,30 IPO (H)
droit d’y reformer l’exercice de la Réligion: V,30 IPO
R40–3 - reformati Reformirte: § 47 IPM (H, C)
R40–4 - eos reformatos vocare sie Reformirte nennen: VII,1 IPO (H, C) être appellez Réformez: VII,1 IPO
R41 reformatio
R41–1 - reformationes Reformationes: V,44 IPO (H, C)

[p. 240] [scan. 268]

R41–2
- reformatio iustitiae ∅: V,53 IPO (H, C) réformation de la Iustice: V,53 IPO
R41–3 - reformatio politiae et iustitiae reformation deß Policey vnd justici Wesens: VIII,3 IPO (H, C); § 64 IPM (H, C) réformation de la Police & Iustice: § 64 IPM
R41–4 - reformatio taxae sportularum reformation von bzw. der Tax vnd sportuln: VIII,3 IPO (H, C); § 64 IPM (H, C) réformation de la taxe des espices es jugemens rendus: § 64 IPM
R42 refusio
R42–1 - absque refusione ausser Erstattung: IV,54 IPO (H, C); § 43 IPM (H, C) sans qu’ils puissent néantmoins prétendre: § 43 IPM
R43 regale oder regalium
R43–1 - regalia Regalia: VIII,4 IPO (H, C); § 65 IPM (C)
oft: Regalien
Regalien, Hochheiten: IV,3 IPO (H, C)
droicts Royaux: § 62 IPM; § 74 IPM
regales: IV,3 IPO; XI,1 IPO; XI,4 IPO; § 65 IPM
R43–2 - salvis regaliis et iuribus ohnbekrengt der Regalien vnd Rechte: XI,4 IPO (H, C)
R43–3 - cum omnibus eo pertinentibus territoriis, regalibus et iuribus sampt allen darzu gehörigen Landen, Regalien vnd Gerechtigkeiten: XI,6 IPO (H, C) avec toutes ses dépendances: XI,6 IPO
R44 regalis
R44–1 - regale feudum Regal-Lehen: V,21 IPO (H, C)
R44–2 - feuda regalia vel privata hohe oder privatLehen: IV,50 IPO (H, C); § 39 IPM (C)
ein hohes oder gemeines Lehen: § 39 IPM (H)
droits féodaux & royaux: § 39 IPM
R47 regimen
R47–1 - regimen episcopatus Stifftsregierung: XI,1 IPO (H, C) gouvernement de l’Evesché: XI,1 IPO
R47–2 - superioritatis et regiminis iura die hohe Obrigkeit vnd Regierung: XIII,8 IPO (H, C) droits de supériorité & gouvernement: XIII,8 IPO
R47–3 - durante administratione et regimine bey wehrender Administration vnd Regierung: XIII,8 IPO (H, C) pendant l’administration & gouvernement: XIII,8 IPO

[p. 241] [scan. 269]

R47–4
- cancellaria regiminis Cantzley der Regierung: § 90 IPM (H, C)
R57 relinquere gedulden: V,29 IPO (H, C)
lassen: § 87 IPM (C)
vberlassen: V,15 IPO (H, C); XV,10–11 IPO (H, C); § 56 IPM (H, C)
verbleiben lassen: § 87 IPM (H)
demeurer: § 87 IPM
laisser: XI,1 IPO
R57–1 - relinqui verbleiben: V,24 IPO (H, C); X,8 IPO (H, C); XI,1 IPO (H, C) être laissé: V,24 IPO
R57–2 - relinqui et manuteneri gelassen vnd gehandthabt werden: § 93 IPM (C)
verbleiben vnd maintenirt werden: § 93 IPM (H)
R57–3 - liberae dispositioni relinquere dem belieben heimstellen: XV,5 IPO (H, C); § 52 IPM (C)
der beliebigen Verwaltung heimbstellen: § 109 IPM (H)
freyer Verordnung vberlassen: XVI,17 IPO (H, C)
freyer Waltung überlassen: § 109 IPM (C)
frey stehen: § 52 IPM (H)
laisser à la libre disposition: XVI,17 IPO
R57–4 - inviolate relinquere nicht beleydigen: IV,17 IPO (H, C); § 25 IPM (C)
vnbekränckt lassen: § 25 IPM (H)
R57–5 - liberum relinquere anheimb stellen: § 120 IPM (H)
frey anheimb stellen: XVII,12 IPO (H)
frey stellen: X,12 IPO (H, C); XVII,12 IPO (C); § 120 IPM (C)
laisser libre de: X,12 IPO
R57–6 - ipsorum optioni relinqui frey stehen: XVI,3 IPO (H)
zu jhrer gefälligkeit stehen: § 101 IPM (H)
zu ihrer Willkuhr gestellt werden: XVI,3 IPO (C); § 101 IPM (C)
R60 reluitio Widerablösung: V,27 IPO (H, C)
Widerlösung: V,27 IPO (H, C)
rachapt: V,27 IPO
R60–1 - cum pacto reluitionis mit Beding vnnd Vorbehalt der vorbehaltenen Ablösung: § 15 IPM (H)
mit dem Vorbehalt der Widereinlösung: IV,7 IPO (H, C); § 15 IPM (C)
avec clause de retrait: § 15 IPM
R63 remissio Erlassung: VIII,3 IPO (H, C); § 64 IPM (H, C)
Nachlaß: XIII,11 IPO (C)
remise: § 64 IPM

[p. 242] [scan. 270]

R63–1
- remissio ad Verweisung vff: V,56 IPO (H, C)
R63–2 - remissio et expunctio totius istius debiti et obligationis concessa esto diese gantze Schuldt, auch deren Schein soll vffgehebt vnd erlassen seyn: XIII,11 IPO (H) remettre entiérement cette debte: XIII,11 IPO
R66 renovare ernewern: IV,50 IPO (H, C); § 8 IPM (H, C); § 39 IPM (H, C)
R66–1 - investituram renovare die Belehnung ernewern: XI,2 IPO (H, C) conserver dans l’investiture: XI,2 IPO
R66–2 - renovare matriculam Matricul ernewern: VIII,3 IPO (H, C)
R66–3 - de renovanda matricula von bzw. zu Ernewerung der Matricul: § 64 IPM (H, C) de renouvellement de la Matricule Impériale: § 64 IPM
R66–4 - privilegium renovare ein Privilegium ernewern: XI,8 IPO (H, C) renouveller le privilége: XI,8 IPO
R67 renovatio
R67–1 - feudorum renovationem petere Ernewerunge der Lehen suchen: IV,18 IPO (H, C); § 26 IPM (H, C)
R67–2 - homagii renovatio et praestatio Ernewerung vnd Leistung der Pflichten bzw. der Huldigung: X,16 IPO (H, C)
Pflichtleystung oder Ernewerung: XI,12 IPO (H)
vernewer- vnd laistung der Huldigung: XI,12 IPO (C)
renouvellement d’hommage: XI,12 IPO
renovation & prestation d’hommage: X,16 IPO
R67–3 - investiturarum renovationes der Belehnung halben Ernewerung: X,15 IPO (H)
die Vernewerung der Lehen: X,15 IPO (C)
renovation des investitures: X,15 IPO
R68 renunciare renunciren: XIII,2 IPO (H, C); XIII,14 IPO (H)
sich verzeyhen: IV,4 IPO (H, C); § 12 IPM (C)
sich verzeyhen thuen: XIII,14 IPO (C)
renoncer: XIII,2 IPO; XIII,13 IPO; XIII,14 IPO; X,5 IPO; § 12 IPM; § 22 IPM; § 78 IPM
R68–1 - renunciare alicui rei einer Sache verzeihen: § 78 IPM (H, C)
verzeyhen auff bzw. wegen: IV,14 IPO (H, C); § 12 IPM (H); § 22 IPM (H, C)

[p. 243] [scan. 271]

R68–2
- renunciare praetensionibus suis in sich seines Anspruchs begeben an: XIII,13 IPO (H, C)
R68–3 - renunciantes omnibus in ea praetensionibus mit Vffgebung aller dahin sich erstreckenden prætensionen: X,5 IPO (H, C)
R69 renunciatio renunciation: XVII,3 IPO (H, C); § 78 IPM (C); § 113 IPM (H, C)
Vbergabe vnd renunciation: § 78 IPM (H)
rénonciation: § 113 IPM
renoncer: § 78 IPM
R73 repetitio Forderung: § 86 IPM (C)
Widerforderung: § 86 IPM (H)
R73–1 - salva statibus damnorum repetitione mit vorbehalt der Ständen, welche wegen Schadens wider fordern mögen: XVI,9 IPO (H)
mit dieser weiteren Verwahrung daß die jenigen Stände der Schäden erholen mögen: XVI,9 IPO (C)
sauf aux Estats la répétition des domages qu’ils auront soufferts: XVI,9 IPO
R74 reponere ersetzen: § 8 IPM (C)
wieder ersetzen: § 8 IPM (H)
R74–1 - in eum statum reponere in den Standt restituiren: V,29 IPO (H, C) restitüer en l’estat: V,29 IPO
R75 repressaliae Repressalien: VIII,4 IPO (H, C); IX,1 IPO (H, C); XVI,10 IPO (H, C); § 65 IPM (H, C); § 67 IPM (H, C) represailles: XVI,10 IPO
R78 requirere begehren: § 91 IPM (C)
erfordern: § 91 IPM (H)
R78–1 - requirere et postulare erfordern vnd begehren: § 95 IPM (H)
suechen vnd fodern: § 95 IPM (C)
demander: § 95 IPM
R78–2 - decenter requirere geziemend ansuechen: § 95 IPM (C)
ordentlich darunter ersuchen: § 95 IPM (H)
R78–3 – requisita sententia et consilio nach eingezogenem Rath vnd Meynung: VI IPO (H, C); § 61 IPM (C)
vff Erforderung Rath vnnd Meynung: § 61 IPM (H)
R78–4 - sententias et vota requirere mit Gutachten und Meynungen vernehmen: V,55 IPO (C)
R79 requisitio Erforderungen: XVI,8 IPO (H)
Ersuechung: XVI,8 IPO (C)
requisition: XVI,8 IPO

[p. 244] [scan. 272]

R79–1
- ad requisitionem auff anlangen: XVI,2 IPO (C); § 100 IPM (C)
auff anruffen: § 100 IPM (H)
auff ansuchen: XVI,2 IPO (C); § 100 IPM (C)
vff Erforderung: XVI,2 IPO (H)
R79–2 - ad restituendorum requisitionem daferrn die Restitution gesucht würde: § 100 IPM (H)
R80 reri
R80–1 - ratum esse bekräfftiget werden: § 80 IPM (H)
gutgeheissen sein: § 80 IPM (C)
R80–2 - ratum haberi beständig verbleiben: V,1 IPO (H, C)
R81 res Sache: II IPO (H, C); IV,29 IPO (H, C); V,53 IPO (H, C); V,56 IPO (H, C); § 2 IPM (H, C)
Stuck: § 80 IPM (C)
affaire: V,56 IPO chose: IV,29 IPO; V,53 IPO
R81–1 - ea de re bzw. hac in re darüber: § 10 IPM (H)
hierüber: IV,2 IPO (H, C); XIII,11 IPO (H, C); § 10 IPM (C)
in dieser Sachen: IV,53 IPO (H, C); § 42 IPM (H, C)
R81–2 - quoad rem ipsam Hauptsachlich: XVI,20 IPO (H, C) en ce cas: XVI,20 IPO
R81–3 - ullius alterius rei causa einiger andern Vrsach halben: II IPO (H, C)
R81–4 - pro qualitate rei nach Erforderung der Sache: V,6 IPO (H, C)
R81–5 - pro rerum tamen et circumstantiarum aequitate nach der Sachen vnnd Vmbständen Billigkeit: § 57 IPM (H)
der Sachen Vmbständen nach: XV,12 IPO (H, C); § 57 IPM (C)
R81–6 - res religionem concernentes die Religion betreffende Sachen: V,43 IPO (H, C)
R81–7 - res pondere, numero et mensura consistentes Sachen, so bzw. welche in Gewicht Zahl vnd Maß bestehen: § 86 IPM (H, C) choses consistant en poids, nombre & mesure: § 86 IPM
R81–8 - nulla in re in keiner Sache: § 24 IPM (H)
in keinerley weise: § 24 IPM (C)
keinerley Weise: IV,16 IPO (H, C)
en aucune façon: § 24 IPM
R81–9 - res a se gestae Sachen so sie geführt: V,52 IPO (H, C)
R81–10 - res mere seculares pur bzw. bloß Weltliche Sachen: IV,49 IPO (H, C); § 38 IPM (H, C)

[p. 245] [scan. 273]

R81–11
- res suae sein Gut bzw. seine Güter: V,36 IPO (H, C); V,39 IPO (H, C) les biens: V,36 IPO
R81–12 - res transactae verglichene Sachen: XVI,4 IPO (H, C); § 101 IPM (H, C)
R81–13 - res referre et vota subiungere referiren, vnd die Meynung darbey anzeigen: V,52 IPO (H, C)
R82 res Imperii
R82–1 - docti et rerum Imperii periti viri gelehrte vnnd der Reichssachen erfahrne Männer: V,54 IPO (H, C)
R82–2 - e re Imperii alicui non esse visum nicht bzw. nicht für rathsamb ermessen worden: IV,53 IPO (H, C); § 42 IPM (H, C)
R83 res iudicata ∅: § 38 IPM (H)
abgeurtheilte bzw. gevrtheilte Sache: IV,49 IPO (H); XVII,3 IPO (H, C); § 38 IPM (C); § 113 IPM (C)
res Judicata: § 113 IPM (H)
jugement: § 113 IPM
R83–1 - ab effectu rei iudicatae suspendi die Execution in suspenso seyn: § 38 IPM (H)
der würckung einer abgeurtheilten Sach suspendirt seyn: IV,49 IPO (C); § 38 IPM (C)
wegen würcklicher Execution in der gevrtheilten Sache suspendirt seyn: IV,49 IPO (H)
n’être point exécutoire: § 38 IPM
R83–2 - promissa ceu rem iudicatam exequi die Zusage als ein abgeurtheilte Sache vollziehen: XVI,12 IPO (C) poursuivre les promesses comme choses jugées: XVI,12 IPO
R83–3 - res iudicatae et transactae res iudicatae et transactae: V,29 IPO (H)
so darüber geurtheilt vnd verglichen: V,29 IPO (H)
R88 rescriptum Rescript: V,25 IPO (H, C) rescriptum: XVII,3 IPO (H, C); § 113 IPM (H, C) rescription: § 113 IPM
R89 reservare vorbehalten vff: VII,1 IPO (H, C) remetre à: VII,1 IPO
R89–1 - facultatem sibi reservare sich bevor behalten: V,41 IPO (H, C)
R89–2 - reservari fürbehalten werden: V,33 IPO (H, C) demeurer: V,33 IPO
R89–3 - integrum reservari gelassen werden: V,7 IPO (H, C) être reservé entier: V,7 IPO

[p. 246] [scan. 274]

R89–4
- reservato … mit Vorbehalt: IV,42 IPO (H, C); XIII,10 IPO (H, C); § 70 IPM (H, C); § 97 IPM (H, C) conservant …: § 70 IPM
réservé: IV,42 IPO; XIII,10 IPO
sauf …: § 97 IPM
R89–5 - salvo et reservato mit Vorbehalt …: IV,24 IPO (H, C) sans préjudice: IV,24 IPO
R89–6 - reservatum esse vorbehalten seyn: V,9 IPO (H, C); XIII,8 IPO (H, C) être réservé: V,9 IPO; XIII,8 IPO
R89–7 - Imperatoris praesentationi reservatus von Käyserlicher Mayst. zu præsentiren vorbehalten: V,53 IPO (H, C) étant réservez à la presentation de l’Empereur: V,53 IPO
R89–8 - reservatum manere fürbehalten bleiben: § 17 IPM (H)
vorbehalten seyn: IV,9 IPO (H, C); § 17 IPM (C)
sans préjudice: § 17 IPM
R90 reservatio Vorbehalt: III,2 IPO (H, C); V,19 IPO (H, C) reserve: III,2 IPO
R90–1 - absque ulla reservatione ohn einigen vorbehalt: § 74 IPM (H, C) sans aucune réserve: § 74 IPM
R90–2 - cum hac reservatione, ut mit diesem Vorbehalt, daß: XI,9 IPO (H, C) avec cette réserve que: XI,9 IPO
R90–3 - sine ulla reservatione ohne ainigen hinderhalt: § 31 IPM (C)
ohne Vorbehalt: § 31 IPM (H)
R100 respublica gemaines Wesen: VIII,3 IPO (C); § 64 IPM (C)
gemeiner Zustandt: VIII,3 IPO (H)
Republic: X,16 IPO (H, C); XVII,10 IPO (H, C)
République: § 64 IPM; X,16 IPO; XVII,10 IPO
R100–1 - respublica christiana allgemeine Christenheit: § 92 IPM (H)
Christliche Gemainde: § 92 IPM (C)
gantze Christenheit: Präambel IPM (H)
werthe Christenheit: Präambel IPO (H, C); Präambel IPM (C)
Chrestienté: Präambel IPO; Präambel IPM
R100–2 - forma reipublicae Form der Republic: V,1 IPO (H, C) République: V,1 IPO

[p. 247] [scan. 275]

R100–3
- de deputatis ad modum et utilitatem reipublicae rite formandis der deputirten, wie sie zum besten dem gemeinen Zustandt eygentlich zu formiren: VIII,3 IPO (H)
vmb nützlicher bestellung der Deputirte: § 64 IPM (H)
von denen Deputirten, wie dieselben dem gemainen Wesen zum besten vnd nach dessen Art zubestellen: VIII,3 IPO (C); § 64 IPM (C)
des moyens d’obliger les Deputez à s’accommoder à la facon & à l’vtilité de la Republique: § 64 IPM
R100–4 - reipublicae praesides gemeiner Statt Præsidenten: V,4 IPO (H, C) Présidens de la République: V,4 IPO
R103 restituere abtretten: XV,10–11 IPO (H, C); XVI,4 IPO (H); § 54 IPM (H, C); § 55 IPM (H); § 56 IPM (H, C); § 101 IPM (H)
außantworten: IV,54 IPO (H, C) einraumben: IV,6 IPO (H, C); IV,26 IPO (H, C); IV,30 IPO (H, C); IV,32 IPO (H, C); § 14 IPM (H, C); § 42 IPM (H)
einsetzen: IV,31 IPO (H, C); IV,33 IPO (H, C)
ersetzen: § 67 IPM (H)
erstatten vnd restituiren: § 90 IPM (H)
gut machen: § 8 IPM (H)
herauß geben: § 36 IPM (H)
in den vorigen Standt setzen: § 7 IPM (H)
sehr oft: restiruiren
restituiren vnnd wider einsetzen: III,1 IPO (H, C)
setzen: IV,23 IPO (H, C); § 40 IPM (H); V,42 IPO (H, C); § 98 IPM (H, C)
setzen vnd restituiren: § 29 IPM (H)
oft: wider abtretten
oft: wider einraumben
oft: wider einsetzen
wider erstatten: § 108 IPM (H)
wider geben: IX,1 IPO (H, C); XI,12 IPO (H, C); XIII,10 IPO (H, C); XVI,4 IPO (H); XVI,14 IPO (H, C); XVI,15 IPO (H); § 67 IPM (C)
wider restituiren: XVI,5 IPO (C); § 102 IPM (C); § 108 IPM (C)
mettre en: IV,32 IPO
remettre à: § 33 IPM remettre dans: IV,35 IPO
remettre en: IV,33 IPO; IV,40 IPO; IV,42 IPO; IV,45 IPO; § 8 IPM; § 36 IPM
rendre à: § 33 IPM; § 43 IPM; § 90 IPM; § 105 IPM; § 106 IPM
restablir: V,25 IPO
restablir dans: IV,44 IPO
restablir en: IV,36 IPO
oft: restituer
restituer à: IV,22 IPO; § 29 IPM
restitüer dans: IV,31 IPO; IV,43 IPO
restitüer en: III,1 IPO; IV,24 IPO; IV,39 IPO; IV,41 IPO; § 32 IPM
rétablir: V,32 IPO; § 96 IPM
remettre & restitüer: § 5 IPM

[p. 248] [scan. 276]

wider restituiren vnd einsetzen: § 86 IPM (C)
wider setzen: V,12 IPO (H, C); V,25 IPO (H, C); § 33 IPM (H)
wider zurück folgen lassen vnd verschaffen: XVI,16 IPO (H)
zuruck geben: § 83 IPM (C)
R103–1 - restitui die restitution geschehen: IV,1 IPO (C); § 7 IPM (C) rentrer en la joüissance: § 86 IPM
R103–2 - restitui in wider erlangen: IV,42 IPO (H, C)
R103–3 - restituens Besitzer: III,2 IPO (H, C)
restituens: XVI,4 IPO (C); § 101 IPM (H, C)
restituent: § 101 IPM (C)
restitüant: III,2 IPO
R103–4 - restitutus ∅: § 114 IPM (C)
R103–5 - restituendus der einsetzende: XVI,6 IPO (H)
der Entsetzte: III,2 IPO (H, C); XVI,4 IPO (H)
restituendus: XVI,4 IPO (C); XVI,5 IPO (C); § 101 IPM (C); § 102 IPM (C)
so wider abzutretten seyn: III,2 IPO (H, C)
autre à qui l’on restitüera: § 101 IPM
ce à quel on doit restitüer: § 101 IPM; § 103 IPM
qui doit estre restituez: III,2 IPO
ce qu’il faut restitüer: § 6 IPM
restituable: XI,14 IPO
restitué: III,2 IPO
R103–6 - ad restituendorum requisitionem daferrn die Restitution gesucht würde: § 100 IPM (H)
R103–7 - demum restituendum wieder zurück kommend: § 56 IPM (H)
R103–8 - facta restituendi notificatio beschehene Ankündigung betreffend die Restitution: § 102 IPM (H)
beschehene wider Abtrettungs-Wissenschafft: XVI,5 IPO (H)
R103–9 - provinciae cedendae sive restituendae Länder so entweder ab oder wider zuruck kommen: § 83 IPM (C); § 89 IPM (C)
übergebliche oder restituirliche Länder: § 83 IPM (H); § 89 IPM (H)
Provinces qu’il faudra ceder ou restituer: § 83 IPM
R103–10 - tria millia Thalerorum Imperialium restituenda 3000 Reichsthaler, so jem. wider zu bezahlen schuldig seyn solle: XIV,2 IPO (H, C) trois mille richedales, à la restitution desquelles seront tenus: XIV,2 IPO

[p. 249] [scan. 277]

R103–11
- in integrum restituere in vorige Possession restituiren: V,28 IPO (H, C) restituer: V,28 IPO
R103–12 - restitui in possessionem wider kommen zum Besitze: IV,38 IPO (H, C) être restitué en la possession: IV,38 IPO; § 71 IPM
R103–13 - restitui facere restituiren lassen: § 97 IPM (H, C) faire restitüer: § 97 IPM
R103–14 - restitui vel redhiberi sich wider erstatten lassen: IV,56 IPO (H, C); § 45 IPM (C)
wieder haben oder geben: § 45 IPM (H)
estre rendu: § 45 IPM
R103–15 - restiruendum venire restituirt werden: V,13 IPO (H, C)
zu restituiren sein: XVI,8 IPO (H, C)
être restitué: V,13 IPO
R104 restitutio ∅: § 81 IPM (C)
Abtrettung: X,1 IPO (H, C)
Einräumunge: IV,6 IPO (H, C); IV,27 IPO (H, C); § 81 IPM (H)
erstattung: § 86 IPM (H)
restitutio: § 34 IPM (C)
sehr oft: Restitution
Restitution vnnd Widergifft: IV,56 IPO (H)
Restitution, oder Widereinnehmung: V,2 IPO (H)
Restitution oder Widereinsetzung: § 6 IPM (H)
Widerabtrettung: XV,4 IPO (H, C); XV,12 IPO (H, C); XVI,14 IPO (H, C); XVII,4 IPO (H); § 51 IPM (C); § 57 IPM (H, C); § 107 IPM (C)
Wiederaußantwortunge: § 51 IPM (H)
Widereinräumung: XVI,20 IPO (H); § 34 IPM (H); § 107 IPM (H)
Widereinsetzung: III,2 IPO (H, C)
restablissement: § 86 IPM
oft: restitution
R104–1 - restitutio et praestatio restitutio vnd Gnugthuung: XVII,4 IPO (C); § 114 IPM (C) Restitution vnnd Vollziehung: § 114 IPM (H)
Widerabtrettung vnd Vollziehung: XVII,4 IPO (H)
R104–2 - restitutio locorum die Oerther wider einraumen: § 99 IPM (H) restitution des lieux: XVI,20 IPO; § 99 IPM

[p. 250] [scan. 278]

R104–3
- alicuius restitutionis, praestationis vel executionis actus einige Restitution, liefferung oder Execution: § 101 IPM (H)
Restitution oder Vollziehung: XVI,3 IPO (H)
ainiger Restitutions Laistungs oder executions actus: XVI,3 IPO (C); § 101 IPM (C)
acte de quelque restitution ou exécution: § 101 IPM
R104–4 - beneficium restitutionis obtingere die restitution erhalten: XII,1 IPO (C) avenir le bénéfice de restitution: XII,1 IPO
R104–5 - in causa vel restitutione propria hierinn oder seiner eygenen Restitution: XVI,2 IPO (H)
in jhrer eygenen Restitution-Sache: § 100 IPM (H)
in jhrer aignen Sach vnnd Restitution: XVI,2 IPO (C); § 100 IPM (C)
de choses qui concernent leur fait propre: § 100 IPM
R104–6 - restitutionem facere in restituiren in: IV,24 IPO (H, C) réstituer: IV,24 IPO
R104–7 - restitutio fit die Restitutio beschieht: XVI,13 IPO (H, C); § 105 IPM (C)
die Restitution geht für: § 105 IPM (H)
R108 retentio
R108–1 - exceptio retentionis Exceptio retentionis: IV,40 IPO (H, C) exception de retention: IV,40 IPO
R108–2 - ius retentionis blosses jus retentionis: V,44 IPO (H, C)
R109 retinere oft: behalten
einbehalten: XV,5 IPO (H); § 52 IPM (H)
einhalten: XV,5 IPO (C); § 52 IPM (C)
enthalten: XVI,14 IPO (H, C); § 106 IPM (C)
im Gebrauch behalten: V,31 IPO (H, C)
innhaben: XV,8 IPO (H, C); § 55 IPM (C)
lassen: XV,10–11 IPO (H, C); § 56 IPM (C)
avoir la possession: V,31 IPO
retenir: V,3 IPO; V,25 IPO; V,36 IPO; XIV,3 IPO; § 52 IPM
R109–1 - retineri in Handen bleiben bzw. verbleiben: V,25 IPO (H, C)
R109–2 - ad vitam retinere Zeit Lebens behalten: V,23 IPO (H, C) joüir bien leur vie durant: V,23 IPO

[p. 251] [scan. 279]

R111
reus Beklagter: V,56 IPO (H, C)
Reus: V,56 IPO (H, C)
R111–1 - reum fractae pacis esse deß Friedbruchs schuldig seyn: XVII,7 IPO (H, C); § 116 IPM (C)
in der Straffe der Friedbrüchigen seyn: § 116 IPM (H)
R112 reversalis
R112–1 - reversales reversales: V,25 IPO (H, C)
Reversalien: V,33 IPO (H, C)
Reverse: V,37 IPO (H, C); VII,1 IPO (H, C)
R112–2 - literae reversales schrifftlicher Revers: XI,12 IPO (H, C); XIII,4 IPO (H, C) Lettres de retrocession: XI,12 IPO
R115 revisio Revision: IV,49 IPO (H, C); V,55 IPO (H, C); § 38 IPM (H, C)
R115–1 - revisionum conventus RevisionsConvent: V,21 IPO (H, C) révisions: V,21 IPO
R116 revisorium
R116–1 - in revisorio in Revisions Gerichten: IV,30 IPO (H, C)
R117 revocare
R117–1 - revocatis annullatisque donationibus et investituris nach beschehener Absagung vnd Vffhebung der donationen vnd Belehnungen: § 96 IPM (H)
widerruffen vnd auffgehebt aller Verschenck- vnd Belehnungen: § 96 IPM (C)
cassant tous les actes de donnation & d’investiture de ces fiefs: § 96 IPM
R121 rite ∅: Präambel IPO (H, C); Präambel IPM (C)
ordentlich: XV,12 IPO (H, C); XVII,1 IPO (H, C); Präambel IPM (H); § 57 IPM (H, C); § 111 IPM (H, C)
R121–1 - de deputatis ad modum et utilitatem reipublicae rite formandis der deputirten, wie sie zum besten dem gemeinen Zustandt eygentlich zu formiren: VIII,3 IPO (H)
vmb nützlicher bestellung der Deputirte: § 64 IPM (H)
von denen Deputirten, wie dieselben dem gemainen Wesen zum besten vnd nach dessen Art zubestellen: VIII,3 IPO (C); § 64 IPM (C)
des moyens d’obliger les Deputez à s’accommoder à la facon & à l’vtilité de la Republique: § 64 IPM
S7 salus

[p. 252] [scan. 280]

S7–1
- publica salus gemeine bzw. allgemaine Wohlfahrt: Präambel IPM (H, C)
S7–2 - ad christianae reipublicae salutem der werthen Christenheit zum besten: Präambel IPM (C)
zu Nutze der gantzen Christenheit: Präambel IPM (H)
zu Vffnahmb der werthen Christenheit: Präambel IPO (H, C)
pour le salut de la Chrestienté: Präambel IPO; Präambel IPM
S9 salvus
S9–1 - salvo … doch vorbehaltlich: § 71 IPM (C)
jedoch vorbehältlich: XVI,8 IPO (H, C); § 71 IPM (H)
mit verhaltung …: § 109 IPM (H)
mit dieser weiteren Verwahrung: XVI,9 IPO (C)
mit Vorbehalt: III,2 IPO (H, C); X,10 IPO (H, C); IV,42 IPO (H, C); IV,46 IPO (H, C); IV,47–48 IPO (H, C); XVI,9 IPO (H); XVI,17 IPO (H, C); § 3 IPM (C); § 36 IPM (C); § 37 IPM (H, C); § 50 IPM (H); § 109 IPM (C)
mit Vorbehaltung: X,7 IPO (H, C)
jem. nichts benommen seyn: § 36 IPM (H)
nichts benommen an …: IV,34 IPO (H, C); § 49 IPM (H); § 55 IPM (H)
ohnbekrengt der …: XI,4 IPO (H, C)
ohne Nachtheil: III,2 IPO (H, C); V,12 IPO (H, C); XV,8 IPO (H, C); XVII,6 IPO (H, C); § 55 IPM (C); § 116 IPM (C)
vnverruckt: XIII,6 IPO (C)
vorbehältlich: XII,1 IPO (H, C); XIII,6 IPO (H, C); XV,2 IPO (H, C); XV,3 IPO (H, C); § 3 IPM (H); § 49 IPM (C); § 50 IPM (C)
vorbehalten …: IV,36 IPO (H, C); § 116 IPM (H)
sans préjudicier à: III,2 IPO; IV,34 IPO; § 37 IPM; § 73 IPM
sehr oft: sauf
sauf toutesfois: XIII,6 IPO
S9–2 - salvo tamen … doch … vnbeschadet: § 73 IPM (C)
jedoch mit Vorbehalt: VII,1 IPO (H, C); § 73 IPM (H); § 109 IPM (H)
jedoch ohne Abgang: XVI,14 IPO (H)
sauf toutesfois …: XVI,9 IPO

[p. 253] [scan. 281]

jedoch soll gelten vnd in salvo bleiben: V,29 IPO (H, C)
jedoch vnd mit diesem Beding, daß in seinen Kräfften verbleibe: § 106 IPM (H)
jedoch vorbehältlich: XVI,9 IPO (H, C); § 109 IPM (C)
jedoch vorbehalten: XVI,14 IPO (C); § 106 IPM (C)
vorbehältlich …: XVI,18 IPO (H, C)
S9–3 - salvo manente … mit Vorbehalt: § 57 IPM (H)
ohne Abbruch: XV,12 IPO (H, C); § 57 IPM (C)
S9–4 - salvo et illaeso … jem. durchauß nichts benommen: § 66 IPM (H)
vorbehaltlich …, was in seinem vigor verbleibet: VIII,5 IPO (H, C); § 66 IPM (C)
S9–5 - salvo et reservato mit Vorbehalt: IV,24 IPO (H, C) sans préjudice: IV,24 IPO
S9–6 - salvum esse beobachtet werden: § 68 IPM (H)
bevor verbleiben: XV,6 IPO (H); § 53 IPM (C)
bevor vnd richtig verbleiben: XV,6 IPO (H)
bey seiner Würde verbleiben: IX,2 IPO (H, C); § 68 IPM (C)
in salvo verbleiben: X,6 IPO (H, C)
in seiner Würdigkeit verbleiben: IV,30 IPO (H, C)
nichts benommen werden: V,26 IPO (H, C)
offen stehen vnd verbleiben: IV,30 IPO (H, C)
verbleiben: IV,37 IPO (H, C); V,48 IPO (H, C)
vnbekränckt verbleiben: XIII,4 IPO (C)
vorbehalten seyn: § 53 IPM (H)
être conservé: IV,37 IPO
demeurer en son entier: VII,1 IPO
maintenir: XIII,4 IPO
S9–7 - salvum et illibatum esse in Kräfften verbleiben: V,26 IPO (H)
vorbehalten vnd vngeschwächt verbleiben: V,26 IPO (C)

[p. 254] [scan. 282]

S9–8
- salvum manere in Kräfften verbleiben: XI,12 IPO (H)
in seinen Würden verbleiben: V,58 IPO (H, C)
verbleiben: XI,11 IPO (H, C)
vnberührt verbleiben: XI,12 IPO (C)
demeurer en leur entier: XI,11 IPO
sans préjudice de: XI,12 IPO
S9–9 - salvum et inviolatum manere gantz vnverletzt verbleiben: XI,8 IPO (C)
in Sicherheit vnd vnverletzt bleiben: XI,8 IPO (H)
vnverletzt verbleiben: V,10 IPO (H, C)
demeurer en leur entier: XI,8 IPO
demeurer entiére & inviolable: V,10 IPO
S9–10 - salvum ratumque manere an sich selbsten gültig vnd richtig verbleiben: § 18 IPM (H)
in seinen Kräfften verbleiben: IV,10 IPO (H, C); § 18 IPM (C)
S9–11 - salvum permanere verbleiben: IV,28 IPO (H, C) demeurer en force: IV,28 IPO
S9–12 - salvum reperiri befindlich vnnd fürhanden sein: § 108 IPM (H)
erhalten: § 108 IPM (C)
erhalten werden: XVI,15 IPO (H, C)
S9–13 - salvum, integrum et illaesum permanere gantz vnverletzet vnd in Salvo verbleiben: § 77 IPM (C)
vnversehrt vnd vnverletzt verbleiben: § 77 IPM (H)
demeurer: § 77 IPM
S9–14 - salvo per omnia iuramento den Pflichten gemeß seyn: VIII,2 IPO (H, C)
S9–15 - salva, quam obtinet, possessione (es soll) in dem Besitz darinn es stehet verbleiben: X,8 IPO (H, C)
S11 sanctio
S11–1 - pragmatica Imperii sanctio deß Heil. Römischen Reichs kräfftige Sanction: § 112 IPM (H)
Pragmatica Imperii sanctio: XVII,2 IPO (H, C); § 112 IPM (C)
Pragmatique-Sanction de l’Empire: § 112 IPM
S14 sartus
S14–1 - sartum tectum manere beständig verbleiben: XVI,18 IPO (H)
richtig verbleiben: XIII,10 IPO (H, C)
rühiglich geniessen: § 109 IPM (H)
verwahrt verbleiben: XVI,18 IPO (C); § 109 IPM (C)
vnverruckt beständig verbleiben: V,26 IPO (H, C)
demeurer sans altération: XIII,10 IPO
demeurer en leur premier estat: XVI,18 IPO

[p. 255] [scan. 283]

S15
satisfacere ein Genügen leisten: § 15 IPM (H); § 23 IPM (H)
ein genuegen thuen: § 15 IPM (C)
gnug thun: IV,7 IPO (H, C)
Satisfaction erstatten: IV,15 IPO (H, C)
vergnügen: § 23 IPM (C)
satisfaire à: § 15 IPM; § 23 IPM
S15–1 - satisfieri ein Genügen geschehen: X,1 IPO (H, C) estre satisfait: X,1 IPO
S16 satisfactio satisfaction: V,24 IPO (H, C); XVI,14 IPO (H, C); § 106 IPM (H, C) satisfaction: V,24 IPO; § 106 IPM
S16–1 - pro maiori vero satisfactione zu mehrer Begnügung aber: XII,3 IPO (H, C) pour plus grande satisfaction: XII,3 IPO
S17 satisfactio militiae Befriedigung der Kriegs-Völcker: XVI,20 IPO (H, C)
satisfaction der Kriegsvölcker: § 106 IPM (C)
satisfaction der Militia: § 106 IPM (H)
satisfaction de la milice: XVI,20 IPO; § 106 IPM
S17–1 - causa satisfactionis militiae Suedicae deß Schwedischen Kriegsvolcks Begnügung: XII,4 IPO (H)
was zur contentirung der Schwedischen Völcker gehört: XII,4 IPO (C)
qui regarde la satisfaction de la Milice Süédoise: XII,4 IPO
S28 secularis
S28–1 - secularis atque bzw. et o.a. ecclesiasticus vice versa sehr oft: Weltlich vnnd Geistlich oft: Ecclésiastique & séculier
tant Ecclésiastique que séculier: III,2 IPO; X,7 IPO; § 49 IPM
S28–2 - sive clerici sive seculares Geistliche oder Weltliche: XVI,5 IPO (H, C); § 102 IPM (C)
Ordensleuthe oder Weltliche Personen: § 102 IPM (H)
Clercs ou séculiers: § 102 IPM
S28–3 - tam ecclesiasticus quam secularis Geist: vnd Weltlich: XV,6 IPO (H, C); § 53 IPM (H, C) tant Ecclésiastiques que séculiers: § 106 IPM
S28–4 - brachium seculare weltliche Obrigkeit: V,19 IPO (H, C)
S28–5 - fundatio secularis befreyte Weltliche Stifftung: V,14 IPO (H, C)
S28–6 - res mere seculares pur bzw. bloß Weltliche Sachen: IV,49 IPO (H, C); § 38 IPM (H, C)

[p. 256] [scan. 284]

S28–7
- scamnum seculare weltliche Banck: X,9 IPO (H, C) banc des Laïques: X,9 IPO
S31 securitas oft: Sicherheit
Versicherung: II IPO (H, C); § 56 IPM (H); § 110 IPM (H)
seurté: II IPO; XIII,4 IPO; § 110 IPM; § 112 IPM
S31–1 - pro sua cuiusque conservatione ac securitate zu eines jedem bzw. jedwedem bzw. jeden Conservation vnd Sicherheit: VIII,2 IPO (H, C); § 63 IPM (H, C) pour leur conservation & la seurté d’vn chacun: § 63 IPM
S31–2 - de modo, tempore et securitate mit was Manier, Zeit vnd Sicherheit: § 99 IPM (H)
wegen der Weiß, Zeit vnd Sicherheit: § 99 IPM (C)
des moyens, du temps, & de la seurté: § 99 IPM
S31–3 - publica securitas gemeine Sicherheit: IV,56 IPO (H, C); § 45 IPM (H, C) seurté publique: § 45 IPM
S31–4 - securitatem praestare Sicherheit leisten: X,14 IPO (C)
Versicherung leisten: X,14 IPO (H)
donner asseurance: X,14 IPO
S42 sententia Vrtheil: IV,49 IPO (H); V,27 IPO (H, C); XV,1 IPO (H, C); § 38 IPM (H); § 48 IPM (H, C) choses jugées: IV,30 IPO
sentence: V,27 IPO
S42–1 - sententiae, decreta, transactiones, pacta seu dedititia seu alia et executiones
latae, publicatae et institutae
ergangene publicirte vnnd gefällte Vrtheile Decrete, Verträge Bedingungen vnnd Executionen: V,2 IPO (H)
ergang- publicirt- vnd gefällte Vrtheile Decrete Vertrage Vbergabs oder andere Bedingungen: V,2 IPO (C)
publications, sentences, decrets, transactions & autres actes: V,2 IPO
S42–2 - iudicis sententia Richterliche Erkändtnuß: XVII,7 IPO (H, C); § 116 IPM (C)
deß Richters Vrtheil: § 116 IPM (H)
S42–3 - iuridica sententia Rechtspruche: IV,29 IPO (H, C) sentence renduë: IV,29 IPO
S42–4 - contrariae sententiae vngleiche Meynungen: V,56 IPO (H, C)
S42–5 - dictae sententiae so gefällte Vrtheil: IV,49 IPO (C); § 38 IPM (C)
S42–6 - lata sententia ergangener Bescheid: XVII,3 IPO (H)
ergangenes Vrtheil: IV,27 IPO (H, C); § 34 IPM (H)
gefällte Sententz: XVII,3 IPO (C); § 113 IPM (C)
jugement rendu à: V,55 IPO
sentence: § 113 IPM sentence faite: § 34 IPM

[p. 257] [scan. 285]

Gefälltes oder ergangenes vrtheil: V,33 IPO (C)
Gefälltes vrtheil: V,33 IPO (H)
gesprochenes Vrtheil vnnd Sententia: § 113 IPM (H)
im Hoffgerichte gefälltes Vrtheil: V,55 IPO (H, C)
S42–7 - ex communi ordinum sententia auß einhelliger der samptlichen Ständen bewilligung: § 80 IPM (H)
durch allgemainen Rath vnd Schlueß der Stände: § 80 IPM (C)
S42–8 - in unam et aliam sententiam abire vff eine Seythen, vff die ander schlagen: V,56 IPO (H, C)
S42–9 - per sententiam adiudicatum durch Vrtheil zuerkandt: IV,30 IPO (H, C)
S42–10 - alteram amplecti sententiam ein andere Meynung schöpffen bzw. fassen: V,56 IPO (H, C) opiner au contraire: V,56 IPO
S42–11 - cassatis omnibus sententiis auffgehebt aller Vrtheile: V,2 IPO (C)
nebenst Vffheb- vnd Cassirunge aller Vrtheiln: V,2 IPO (H)
toutes sentences demeurans cassez: V,2 IPO
S42–12 - sententiam concipere et ferre Vrtheil fällen: V,55 IPO (H, C)
S42–13 - instar sententiae nihil definire nichts schliessen noch entscheiden: V,52 IPO (H, C)
S42–14 - de exequendis sententiis von Execution: § 116 IPM (H)
von Execution der Vrtheil: XVII,7 IPO (C); § 116 IPM (C)
S42–15 - sententiae oriuntur Meynungen fallen bzw. entstehen: V,56 IPO (H, C)
S42–16 - sententias pronunciare Vrtheil sprechen bzw. fällen: IV,49 IPO (H, C); § 38 IPM (C) rendre les Iugemens: § 38 IPM
S42–17 - sententias et vota requirere mit Gutachten und Meynungen vernehmen: V,55 IPO (C)
S42–18 - requisita ordinum Imperii sententia et consilio nach eingezogenem Rath vnd Meynung der ReichsStände: VI IPO (H, C); § 61 IPM (C)
vff Erforderung der ReichsStänden Rath vnnd Meynung: § 61 IPM (H)
S42–19 - supplicare a sententia ad von dem Vrtheil suppliciren an: V,55 IPO (H, C) contre qun. appeller à: V,55 IPO
S47 sequestrare sequestriren: IV,41 IPO (H, C); IV,42 IPO (H, C) mettre en séquestre: IV,41 IPO
séquestrer: IV,42 IPO; § 8 IPM

[p. 258] [scan. 286]

S47–1
- fructus sequestrati bekümmerte oder sequestrirte Abnutzungen: § 8 IPM (H)
Sequestrirte Nutzung: § 8 IPM (C)
S48 sequester
S48–1 - sequestrum indicere die Sequestration anlegen: § 8 IPM (H)
ein Sequestrum anlegen: § 8 IPM (C)
sequestre: § 8 IPM
S48–2 - sequestrum tollere Sequester abthun: § 8 IPM (C)
Sequestration vffheben: § 8 IPM (H)
S53 servitium
S53–1 - ius servitiorum Ius Servitiorum: V,26 IPO (H, C)
S53–2 - praestari servitia Dienste verrichtet werden: § 39 IPM (H)
Dienstleistungen geschehen: IV,50 IPO (H, C); § 39 IPM (C)
acquitter les droits féodaux & royaux: § 39 IPM
S54 servitor Diener: IV,51 IPO (H, C); § 40 IPM (H, C)
S55 servitus Dienst: § 77 IPM (H)
Dienstbarkeit: V,37 IPO (H, C); § 77 IPM (C)
S67 sincerus vffrichtig: § 99 IPM (H, C) sincére: § 1 IPM
S67–1 - amicitia sincera vffrichtige Freundtschafft: I IPO (H, C); § 1 IPM (H, C); § 3 IPM (H, C) s’incére [!] amitié: I IPO
S67–2 - sincere serioque einmüthig vnd mit Eyffer: I IPO (H, C); § 1 IPM (H, C) serieusement & sincérement: I IPO
S72 socius
S72–1 - socii et foederati Bunds: vnd Angehörige: § 105 IPM (H)
Bunds: vnd Hülffsgenossen: XVI,13 IPO (H, C); § 105 IPM (C)
Alliez: XVI,13 IPO
S72–2 - utriusque socii, foederati et adhaerentes beyderseyts Adhærenten vnnd Bundsgenossen: § 107 IPM (H)
beyderseits Bundsverwandte vnd Angehörige: XVI,14 IPO (H, C); § 107 IPM (C)
S74 solennis
S74–1 - solenne pacis instrumentum feyerlich verglichener Frieden-Schluss: § 94 IPM (H)
zierliches FriedensInstrument: § 94 IPM (C)

[p. 259] [scan. 287]

S74–2
- solennia ratihabitionum instrumenta feyerliche Ratifications Instrumente: § 111 IPM (H)
Hauptbekräfftigte Friedens-Vrkunden: XVII,1 IPO (H)
HaubtVrkundten solcher ratificationen: XVII,1 IPO (C); § 111 IPM (C)
ratifications: XVII,1 IPO; § 111 IPM
S74–3 - more solenni et solito nach gewöhnlichem zierlichen Gebrauch: § 98 IPM (C)
wie gebräuchlich, solenniter: § 98 IPM (H)
en la maniére accoustumée: § 98 IPM
S92 spondere angeloben: V,17 IPO (H, C) versprechen: § 94 IPM (H, C) promettre: V,17 IPO; § 94 IPM
S93 spons
S93–1 - sponte aignen willens: IV,56 IPO (C); § 45 IPM (C)
freywillig: IV,7 IPO (H, C); § 15 IPM (C)
freywilliglich: XVI,12 IPO (H, C)
von freyer Handt: § 45 IPM (H)
von selbsten: IV,56 IPO (H); § 15 IPM (H)
volontairement: XVI,12 IPO; § 45 IPM
S93–2 - sua sponte von selbsten: V,36 IPO (H, C); V,39 IPO (H, C) de son bon gré: V,36 IPO
S94 spontaneus
S94–1 - ultro et spontanea status alicuius voluntate auß freyem eines Standts-Belieben: XVI,14 IPO (H, C); § 106 IPM (C)
von einem Stande mit freyem Willen: § 106 IPM (H)
si elles ont esté ou sont volontairement accordées par quelque Estat: § 106 IPM
S94–2 - spontaneam suscipere emigrationem von selbsten abziehen: V,37 IPO (H, C)
S103 statuere schlichten: V,1 IPO (H, C)
schliessen: V,51 IPO (H, C); VIII,3 IPO (H, C); § 64 IPM (H, C)
arrester: V,1 IPO
régler: V,51 IPO
S103–1 - aliter statutum esse ein ander Schluß erfolgen: V,26 IPO (H, C) être autrement ordonné: V,26 IPO
S103–2 - statuere liberum esse stehen bey: V,21 IPO (H, C) demeurer en la liberté: V,21 IPO
S103–3 - tempore et loco statuto zu bestimpter Zeit vnnd Orth: Präambel IPO (H, C); Präambel IPM (H, C)

[p. 260] [scan. 288]

S104
status ∅: V,34 IPO (H, C); V,52 IPO (H, C)
Stand: V,32 IPO (H, C); V,43 IPO (H, C); X,7 IPO (C)
Zustandt: V,42 IPO (H, C); X,7 IPO (H)
conditions, honneurs: II IPO
estat: XI,1 IPO; XVI,8 IPO; § 3 IPM; § 27 IPM; § 40 IPM; § 64 IPM; § 95 IPM
S104–1 - in eo statu in dem Standt: IV,28 IPO (H, C); V,29 IPO (H, C); XI,1 IPO (H, C)
S104–2 - status et dignitas Stand vnd Dignität: V,22 IPO (H, C) estats & dignitez: V,22 IPO
S104–3 - status conscientiae Stand an Gewissen: IV,51 IPO (H, C); § 40 IPM (H, C) conscience: § 40 IPM
S104–4 - status famae, honoris Stand an Ehr: IV,51 IPO (H, C); § 40 IPM (C)
Stand an Gerücht, Ehren: § 40 IPM (H)
honneur: § 40 IPM
S104–5 - status iurium ac privilegiorum Stand an Recht und Gerechtigkeit: IV,51 IPO (H, C); § 40 IPM (H, C) droits & priviléges: § 40 IPM
S104–6 - status libertatis Stand an Freyheit: IV,51 IPO (H, C); § 40 IPM (H, C) liberté: § 40 IPM
S104–7 - status religionis Zustand bzw. Stand der Religion: XIII,4 IPO (H, C); XIII,7 IPO (H, C) estat de la Religion: XIII,4 IPO; XIII,7 IPO
S104–8 - status vitae Stand an Leben: IV,51 IPO (H, C); § 40 IPM (H, C) estat & condition: § 40 IPM
S104–9 - status ecclesiasticus der Standt in ReligionsSachen: IV,19 IPO (C); § 27 IPM (C)
der Standt, so viel die Kirchen belangt: § 27 IPM (H)
S104–10 - in statu politico gegenwärtiger jhr Standt: X,8 IPO (H, C)
im Politischem Stand: VIII,1 IPO (H, C); § 62 IPM (C)
im Weltlichen Standt: § 62 IPM (H)
en l’Estat Politique: § 62 IPM
S104–11 - status praesens gegenwärtiger Zustandt bzw. Standt: X,7 IPO (H, C); X,8 IPO (H, C) laquelle ils sont à présent: X,7 IPO
présent estat: X,8 IPO
S104–12 - praesens Sacri Romani Imperii status deß Heyl. Röm. Reichs gegenwärtiger Zustand: XIII,1 IPO (H, C)

[p. 261] [scan. 289]

S104–13
- statu gaudere in einem Standt sich befinden: III,1 IPO (H, C); IV,51 IPO (H, C); § 40 IPM (C)
in den jenigen Stand stehen: § 40 IPM (H)
être au l’estat et joüir de l’estat: III,1 IPO
joüir de l’estat & de condition: § 40 IPM
S104–14 - statu, iuribus et praerogativis gaudere sich des Standts, der Gerechtigkeiten vnd des Vorzugs erfrewen: § 32 IPM (C)
Standt, Gerechtigkeit vnd Freyheiten geniessen: § 32 IPM (H)
jouir les droits & prérogatives: § 32 IPM
S104–15 - reductionem ad statum facere die Reduction, oder das Absehen richten nach: V,2 IPO (H)
auf den Stand reduciren: V,2 IPO (C)
reduire à l’estat: V,2 IPO
S104–16 - idem status maneat es soll in dem Stande bleiben: V,43 IPO (H, C)
S104–17 - manere et reduci in eum statum seyn vnd gesetzt werden vff den Fuß: XIII,4 IPO (H, C) demeurer & se reduir au mesme point: XIII,4 IPO
S104–18 - in eo statu permanere in dem Stand bleiben: XIII,14 IPO (H, C) demeurer en l’estat: XIII,14 IPO
S104–19 - in eum statum reponere in den Standt restituiren: V,29 IPO (H, C) restitüer en l’estat: V,29 IPO
S104–20 - restituere in aliquem bzw. eum statum in einen Standt restituiren vnnd wider einsetzen: III,1 IPO (H, C)
in einen Standt setzen: IV,23 IPO (H, C)
in den Standt wider einsetzen: § 5 IPM (H)
in den jenigen Stand setzen: § 40 IPM (H)
restituiren in einen bzw. den bzw. den jenigen Stand: IV,22 IPO (H, C); IV,26 IPO (H, C); IV,51 IPO (H, C); § 5 IPM (C); § 29 IPM (C); § 33 IPM (C); § 40 IPM (C)
setzen vnd restituiren in den Standt: § 29 IPM (H)
wieder setzen in: § 33 IPM (H)
oft: restituer
S104–21 - in priorem statum restituere wider in den vorigen Standt setzen: V,25 IPO (H, C) restablir: V,25 IPO
S104–22 - in pristinum statum restituere in vorigen Standt setzen: V,42 IPO (H, C)

[p. 262] [scan. 290]

S105
status Staat: § 95 IPM (C)
sehr oft: Stand, Stände
Statt: II IPO (H)
communautez: § 36 IPM
sehr oft: Estats
S105–1 - in suos cuiusque proprios status traducere auff sein aignes Gebiett abführen: XVI,19 IPO (C); § 110 IPM (C)
vnter seine Stände vertheilen: § 110 IPM (H)
S105–2 - de communi statuum placito mit der Ständen gemeinem Belieben: V,56 IPO (H, C)
S105–3 - electores, principes ac bzw. et status Churfürsten Fürsten vnd Stände: § 1 IPM (C); § 47 IPM (C); § 69 IPM (C)
Chur: Fürsten Stände: § 5 IPM (H, C)
sehr oft: Chur: Fürsten vnd Stände
Stände: V,42 IPO (H, C)
oft: Electeurs, Princes & Estats
Electeurs, Princes & Estats de l’Empire: I IPO
Estats de l’Empire: § 4 IPM
S105–4 - electores, principes caeterique status immediati ohnmittelbare Chur- Fürsten vnnd Stände: V,26 IPO (H, C) Electeurs, Princes & Estats de l’Empire: V,26 IPO
S105–5 - electores, principes et reliqui status Chur: Fürsten vnd übrige Stände: XVI,8 IPO (H, C)
S105–6 - status et subditi Land-Stände vnd Vnderthanen: VII,1 IPO (H, C) Estats & sujets de chacun lieu: VII,1 IPO
S105–7 - Augustanae confessionis status Augspurger Confessions-Stände: V,52 IPO (H, C)
Augspurgische Confessions-Verwandte: V,25 IPO (H, C)
Augspurgischen Confessions-Verwandte Stände: V,19 IPO (H, C); V,32 IPO (H, C); V,43 IPO (H, C); V,53 IPO (H, C); V,54 IPO (H, C); VII,1 IPO (H, C); XII,2 IPO (H, C)
der Augspurgischen Confessions-Zugethane Stände: V,26 IPO (H, C); V,48 IPO (H, C)
de la Confession d’Ausbourg: V,53 IPO
Estats de la Confession d’Ausbourg: V,32 IPO; V,39 IPO; XII,2 IPO
Protestans: V,52 IPO; V,54 IPO
S105–8 - circulorum status Crayß-Ständ: XVI,9 IPO (H, C) Estats des Cercles: XVI,9 IPO

[p. 263] [scan. 291]

S105–9
- status Imperii ∅: XVI,11 IPO (H, C)
gesambte Ständt: VIII,2 IPO (C); § 63 IPM (C)
deß Heil. Reichs Stände: § 63 IPM (H); § 80 IPM (H)
Reichs-Stand: V,51 IPO (H, C); V,56 IPO (H, C); VIII,4 IPO (H, C); X,9 IPO (H, C); XI,1 IPO (H, C); XI,4 IPO (H, C); XVII,12 IPO (H, C); § 3 IPM (C); § 65 IPM (H, C); § 112 IPM (H, C); § 120 IPM (C)
Stand: VIII,2 IPO (H)
Stand deß Heil. Römischen Reichs: V,12 IPO (H, C); V,27 IPO (H, C); V,47 IPO (H, C); XI,1 IPO (H, C); § 116 IPM (H)
Standt deß Reichs: V,29 IPO (H, C); XVII,2 IPO (H, C); XVII,7 IPO (H, C); § 80 IPM (C); § 116 IPM (C)
Standt deß Röm. Reichs: § 3 IPM (H)
Estats: VII,1 IPO
Estat de l’Empire: § 112 IPM
Estats de l’Empire: V,27 IPO; V,29 IPO; V,51 IPO; V,53 IPO; X,9 IPO; XI,1 IPO; XI,4 IPO; XVI,11 IPO; § 63 IPM; § 65 IPM
S105–10 - status et ordines Imperii Stände deß Reichs: XI,11 IPO (H, C) Estats & Ordres: XI,11 IPO
S105–11 - Imperii principes ac status deß Heil. Römischen Reichs Fürsten vnnd Stände: IV,25 IPO (H, C) Princes & Estats de l’Empire: IV,25 IPO:
S105–12 - reducere status exemptos exempte Stände herbeybringen: VIII,3 IPO (H, C)
S105–13 - status immediatus vnmittelbarer Stand: IV,17 IPO (H, C); V,30 IPO (H, C); V,31 IPO (H, C); V,37 IPO (H, C); § 25 IPM (H, C)
S105–14 - status Imperii immediatus ohnmittelbahrer Reichs-Stand: V,30 IPO (H, C); V,33 IPO (H, C) Estat: V,33 IPO
S105–15 - in immediatum Imperii statum zu einem vnmittelbaren Standt deß Reichs: X,9 IPO (H, C) en l’Estat immédiat de l’Empire: X,9 IPO
S105–16 - sive mediati sive immediati Imperii status deß Reichs mittelbare oder ohnmittelbare Stände: XVI,14 IPO (H, C)
sie seyen gleich deß Reichs mittelbare oder ohnmittelbare Stände: § 106 IPM (C)
sie seyen Mittelbare oder Vnmittelbare Stände deß Reichs: § 106 IPM (H)

[p. 264] [scan. 292]

S105–17
- status provinciales LandtStände: V,33 IPO (H, C); V,48 IPO (H, C)
S105–18 - status Imperii superiores höhere ReichsStände: V,29 IPO (H, C) plus hauts Estats dudit Empire: V,29 IPO
S106 statutum Statutum: XVII,3 IPO (H, C); § 113 IPM (H, C) Statut: § 113 IPM
S106–1 - statuta Gesetze: V,16 IPO (H, C); V,29 IPO (H)
Lehr: V,18 IPO (H)
Satzungen: V,29 IPO (C); X,12 IPO (H, C)
statuten: V,18 IPO (C); § 79 IPM (H, C)
statut: X,12 IPO
S106–2 - statuta antiqua altes Herkommen: V,16 IPO (H, C) les anciens Statuts: V,16 IPO
S110 subditus, subditi sehr oft: Vntertan, Vnderthanen particuliers: V,43 IPO; § 36 IPM
sehr oft: sujets
sujets d’vn Seigneur: V,30 IPO
S110–1 - subditos collectare die Vnderthanen anlegen: XVI,8 IPO (C)
seine Vnderthanen colligiren: XVI,8 IPO (H)
recueillir les sommes: XVI,8 IPO
S112 subferre abschaffen: VIII,4 IPO (H, C); § 65 IPM (H, C) abolir & en oster: § 65 IPM
S112–1 - aliis praetensionibus omnino sublatis nebens gäntzlicher vffhebung andern Ansprüch: XIII,9 IPO (H, C) autres prétentions demeurans du tout annuliez: XIII,9 IPO
S112–2 - plane sublatum esse gäntzlich vffgehoben seyn: XIII,8 IPO (H, C) être entiérement osté: XIII,8 IPO
S112–3 - sublatum, annullatum et annihilatum esse abgeschafft vnd cassirt seyn: § 33 IPM (H)
abgethan cassirt vnd nichtig seyn: IV,26 IPO (H, C)
cassirt vnd vernichtiget sein: § 33 IPM (C)
demeurant annullé: § 33 IPM
S112–4 - cassare et subferre cassiren vnd aufheben: § 86 IPM (H, C) ne s’en pouvoir intanter aucune action: § 86 IPM

[p. 265] [scan. 293]

S112–5
- sublatum et extinctum esse auffgehebt vnd erloschen sein: § 33 IPM (C)
vffgehoben vnnd gäntzlich todt seyn: § 33 IPM (H)
S113 subfeudalis
S113–1 - bona feudalia, subfeudalia et allodialia Lehen: Affterlehen vnnd eygenthümbliche Gütter: § 5 IPM (H, C)
Lehengüter, Affterlehen vnd Eygenthümbliche: III,1 IPO (H, C)
biens féodaux, sousféodaux ou allodiaux: III,1 IPO
S113–2 - sola qualitas feudalis vel subfeudalis blosse Lehens oder Affterlehens qualitet: V,42 IPO (H, C)
S114 subfeudum Affterlehen: V,42 IPO (H, C)
S115 subiectio
S115–1 - ad subiectionem, obedientiam et fidelitatem praestandam remittere mit der Vnderthänigkeit, Trew vnd Gehorsamb anweisen: § 78 IPM (C)
zur subjection, Trew vnd Gehorsamb anweisen: § 78 IPM (H)
remettre à la sujetion, obéïssance & fidélité: § 78 IPM
S115–2 - ad subiectionem, obedientiam et fidelitatem praestandum remittere obligareque dem Erbherrn vndergeben vnnd zu Gehorsamb vnd Trew anweisen vnd verbinden thun: X,14 IPO (H, C) remettre à la sujetion, obeïssance & fidélité, comme aussi obliger à obeïr à: X,14 IPO
S115–3 - officium suum adimplere cum debito obsequio et subiectione das Ampt bzw. seine Schuldigkeit mit gebührender subjection vnd Gehorsamb verrichten: V,34 IPO (H, C) rendre les devoirs de bons & paisibles citoyens & sujets: V,34 IPO
S115–4 - se obstringere sacramento fidelitatis et subiectionis Pflicht vnd Huldigung leysten: XI,7 IPO (H, C) prester le serment de fidélité & de sujetion: XI,7 IPO
S116 subiectus subject: V,28 IPO (H, C)
vnderworffen: V,30 IPO (C)
vntergeben: V,30 IPO (H)
sujet: V,28 IPO
S116–1 - Imperio subiectus dem Heil. Römischen Reiche vnterworffen: V,29 IPO (H, C) relevé de l’Empire: § 86 IPM
S116–2 - Romano Imperio subiecti ordines dem Röm: Reich Vnmittelbarlich Stände: § 87 IPM (C)
dem Heil. Römischen Reich vnterworffene Stände: § 87 IPM (H)
S116–3 - subiectum esse dem Reich vnderworffen sein: § 86 IPM (C)
dem Römischen Reich vntergeben sein: § 86 IPM (H)

[p. 266] [scan. 294]

S116–4
- Imperii dicasteriis et iudiciis subiectum esse den Gerichten oder Richtern (des Reichs) vnterworffen seyn: VI IPO (H, C)
dem Reich, dessen Gerichten oder Richtern vnderworffen seyn: § 61 IPM (C)
dessen Röm. Reichs Gerichten subject seyn: § 61 IPM (H)
S116–5 - subiectum manere vnterworffen seyn: V,24 IPO (H, C)
S117 subiungere
S117–1 - res referre et vota subiungere referiren, vnd die Meynung darbey anzeigen: V,52 IPO (H, C)
S139 suffragare
S139–1 - praesentibus, suffragantibus et consentientibus in Anwesenheit vnnd mit derselben einstimmung vnd consens: Präambel IPM (C)
in Anwesenheit Consens, vnd ordentlicher Einwilligung: Präambel IPO (H, C)
in Anwesenheit Genehmhaltung vnd Mitbewilligung: Präambel IPM (H)
en presence, & du consentement: Präambel IPO
tous les présens y ayans donné leurs suffrages, & tous consenti: Präambel IPM
S140 suffragium
S140–1 - de comitiali liberoque omnium Imperii statuum suffragio et consensu auff einem freyen ReichsTag mit der
gesambten Ständt einstimmen vnd
bewilligung: VIII,2 IPO (C); § 63
IPM (C)
mit aller deß Heil. Reichs Ständen
Versamblung vnd Einwilligung: § 63 IPM (H)
von sämptlichen Ständen vff einem
freyen Reichstage bewilligt: VIII,2
IPO (H)
du libre consentement donné en vne Diéte & par les suffrages de tous les Estats de l’Empire: § 63 IPM
S140–2 - ius suffragii Jus suffragii: VIII,2 IPO (H, C); § 63 IPM (C) droict de donner leur suffrage: § 63 IPM
S140–3 - suffragii iure frui Stimme führen: V,21 IPO (H, C) avoir voix délibérative: V,21 IPO
S148 superior Oberer: § 86 IPM (H)
voriger: § 93 IPM (H, C)
s. supremus
S148–1 - status Imperii superiores höhere ReichsStändt: V,29 IPO (H, C) plus hauts Estats dudit Empire: V,29 IPO

[p. 267] [scan. 295]

S148–2
- aliquem superiorem recognoscere jem. für seine Obrigkeit erkennen: § 86 IPM (C)
S149 superioritas Superioritet: § 78 IPM (H, C) Souveraineté: § 78 IPM
S149–1 - superioritas seu ius superioritatis Jus Superioritatis: § 96 IPM (H)
OberHerrligkeit oder dero Rechten: § 96 IPM (C)
droit de Souveraineté: § 96 IPM
S149–2 - ius superioritatis hohe LandtObrigkeit: V,43 IPO (H, C)
Jus superioritatis: § 72 IPM (H)
Oberkeitlich Recht: § 72 IPM (C)
Souveraineté: § 72 IPM
S149–3 - ius territorii et superioritatis Gerechtigkeit der Landt- vnd Oberbottmässigkeit: V,30 IPO (C)
Landts: vnnd hohe Obrigkeit: V,30 IPO (H)
S149–4 - iura superioritatis hohe Obrigkeit: XVI,18 IPO (H, C); § 53 IPM (C); § 109 IPM (C)
hohe Obrigkeitliche Gerechtigkeit: § 109 IPM (H)
Jura superioritatis: § 70 IPM (H)
Obergebiete: § 53 IPM (H)
Obrigkeitliche Gerechtigkeiten: § 70 IPM (C)
Souveraineté: § 72 IPM
S149–5 - caetera superioritatis et regiminis iura die vbrige hohe Obrigkeit vnd Regierung: XIII,8 IPO (H, C) droits de supériorité & gouvernement: XIII,8 IPO
S149–6 - ius ratione territorii et superioritatis Recht wegen Landts- vnd Oberbottmässigkeit: V,30 IPO (H, C) droit à caucause [!] de son territoire & supériorité: V,30 IPO
S149–7 - omnimoda superioritas allerley Bottmässigkeit: § 74 IPM (C)
alles Superioritet: § 74 IPM (H)
toute souveraine puissance: § 74 IPM
S149–8 - regia superioritas Königliche Hochheit: § 87 IPM (H)
Königliche Superioritet: § 87 IPM (C)
S158 surrogare an statt … erwöhlen: V,5 IPO (H)
an statt … surrogiren: V,5 IPO (C)
nachsetzen vnd surrogiren: V,23 IPO (H, C)
subroger: V,23 IPO
S158–1 - surrogari folgen: V,8 IPO (H, C) être subrogé à: V,8 IPO
S159 surrogatio

[p. 268] [scan. 296]

S159–1
- in demortuorum locum surrogatio Ansetzung an der Abgelebten Platz: V,8 IPO (C)
in der Abgelebten Platz-Ersetzung: V,8 IPO (H)
T12 tectus
T12–1 - sartum tectum manere beständig verbleiben: XVI,18 IPO (H)
richtig verbleiben: XIII,10 IPO (H, C)
rühiglich geniessen: § 109 IPM (H)
vnverruckt beständig verbleiben: V,26 IPO (H, C)
verwahrt verbleiben: XVI,18 IPO (C); § 109 IPM (C)
demeurer sans altération: XIII,10 IPO
demeurer en leur premier estat: XVI,18 IPO
T16 tenere an sich gezogen haben: § 14 IPM (H) besetzt haben: § 31 IPM (H)
haben: IV,6 IPO (H, C)
innen haben: § 14 IPM (C); § 31 IPM (C)
tenir: IV,6 IPO; § 14 IPM
T16–1 - teneri dürffen: V,39 IPO (H, C)
gehalten seyn: IX,2 IPO (H, C); XVI,12 IPO (H, C); XVI,16 IPO (H, C); § 68 IPM (C); § 87 IPM (H); § 89 IPM (H); § 102 IPM (H); § 108 IPM (C); § 115 IPM (H)
schuldig seyn: X,12 IPO (H, C); § 23 IPM (C); § 87 IPM (C); § 89 IPM (C); § 97 IPM (C)
sehr oft: sollen
verbunden sein: XVII,5 IPO (C); § 115 IPM (C)
verbunden sein sollen: XIII,5 IPO (H, C)
estre contraint: V,39 IPO
être obligé de: XIII,6 IPO
oft: être tenu
T16–2 - tenere ad ∅: IV,7 IPO (H, C); § 15 IPM (C)
anweisen zu: § 15 IPM (H)
T16–3 - se teneri accommodare sich bequemen: § 41 IPM (H)
sich gemeß bezeigen: IV,52 IPO (H, C); § 41 IPM (C)
s’accommoder à: § 41 IPM
T16–4 - ad debitum persolvendum teneri negare sich zu solcher Schuldt nicht gehalten zu seyn erachten: XIII,11 IPO (H, C) nier d’estre tenus d’y satisfaire: XIII,11 IPO
T16–5 - ius tenendi praesidium Recht vnd Macht, eine Besatzung zu halten: § 76 IPM (H) droit de tenir garnison: § 76 IPM

[p. 269] [scan. 297]

T16–6
- perpetuum ius tenendi praesidium esse auff ewig berechtiget sein, eine Besatzung zu halten: § 76 IPM (C) droit de tenir perpétuelle garnison: § 76 IPM
T16–7 - loca praesidiis insessa tenere Orte mit Besatzung versehen: XI,13 IPO (H, C) places tenir sous garnison: XI,13 IPO
T16–8 - modum et ordinem tenere Maß vnd Ordnung halten: VIII,3 IPO (H, C); § 64 IPM (C) observer la façon & l’ordre pour: § 64 IPM
T19 tergiversans ∅: XV,12 IPO (H, C); § 57 IPM (C)
außflichtiger Theyl: § 29 IPM (C)
vffziehender Theil: IV,23 IPO (H, C); § 29 IPM (H)
Widerspänniger: § 57 IPM (H)
celui qui vsera de tergiversations: § 29 IPM
T20 tergiversatio
T20–1 - absque tergiversatione ohne Verwaigerung: XIV,3 IPO (H, C) sans aucune difficulté: XIV,3 IPO
T20–2 - sine tergiversatione et noxa ohne Einrede vnd Schaden: XVI,2 IPO (H, C)
ohne verweigerung vnd schaden: § 100 IPM (H)
ohne Vmbgang vnd Schaden: § 100 IPM (C)
sans aucune fraude ni tergiversation: § 100 IPM
T20–3 - sine omni tergiversatione vel oppositione ausser einiger Verweigerungs oder einiges behelffs oder Entgegensatzunge: § 102 IPM (H)
ohne Außflucht oder Vorschützung: § 102 IPM (C)
ohne Außflucht oder Vorschützung Verwahrung: XVI,5 IPO (C)
ohne einige Verweigerunge oder Entgegensetzung: XVI,5 IPO (H)
sans delay, opposition: § 102 IPM
T25 territorium ∅: IV,8 IPO (H, C); V,43 IPO (H, C); § 118 IPM (H)
Bottmässigkeit: V,28 IPO (H); § 16 IPM (H)
oft: Gebieth
Hohenbottmeßigkeit: § 16 IPM (C)
hohe Obrigkeit: XI,1 IPO (H, C)
hohes Gebiet: V,29 IPO (C); XI,14 IPO (C); X,3 IPO (C); X,8 IPO (C)
Land: V,46 IPO (H, C); XI,14 IPO (H); XV,2 IPO (H, C); § 49 IPM (H, C); § 68 IPM (H)
Territoire: IV,24 IPO; IV,30 IPO; V,28 IPO; X,2 IPO; X,3 IPO; X,4 IPO; X,8 IPO; XI,1 IPO; § 49 IPM

[p. 270] [scan. 298]

Landsfürstl: Obrigkeit: V,28 IPO (C); V,48 IPO (C)
Lands-Obrigkeit: V,48 IPO (H)
Landschafft: IX,2 IPO (H, C); X,4 IPO (H, C); § 68 IPM (C)
T25–1 - territoria Gebiet: V,29 IPO (H); § 85 IPM (H)
hohes Gebiet: § 93 IPM (C)
Ländereyen: § 85 IPM (H)
estenduës: § 85 IPM
territoire: XI,1 IPO; XI,14 IPO
T25–2 - territorium et bannum Gebieth vnd Bann: § 73 IPM (H, C) territoire: § 73 IPM
T25–3 - territoria et dependentiae Gebiethe vnd Anhang: § 97 IPM (H)
Gebiete vnd Zuegehörungen: § 97 IPM (C)
appartenances: § 97 IPM
T25–4 - in territoriis et ditionibus in Gebiethe vnd Landtschafften: V,26 IPO (H, C) sur les terres & au pouvoir: V,26 IPO
T25–5 - intra muros et in territorio in Stätten vnd vff dem Land: § 65 IPM (H)
jnner der Statt vnd vffm Lande: VIII,4 IPO (H, C); § 65 IPM (C)
T25–6 - cum omnibus eo pertinentibus territoriis, regalibus et iuribus sampt allen darzu gehörigen Landen, Regalien vnd Gerechtigkeiten: XI,6 IPO (H, C) avec toutes ses dépendances: XI,6 IPO
T25–7 - territorii dominus Landtsherr: V,34 IPO (H, C); V,36 IPO (H, C); V,37 IPO (H, C); VII,1 IPO (H, C) Seigneur d’vn Territoire: V,30 IPO; VII,1 IPO
T25–8 - territorii ius LandtsObrigkeit: V,43 IPO (H, C)
T25–9 - ius ratione territorii et superioritatis Recht wegen Landts- vnd Oberbottmässigkeit: V,30 IPO (H, C) droit à caucause [!] de son territoire & supériorité: V,30 IPO
T25–10 - ius territorii et superioritatis Gerechtigkeit der Landt- vnd Oberbottmässigkeit: V,30 IPO (C)
Landts: vnnd hohe Obrigkeit: V,30 IPO (H)
T25–11 - sublime territorii ius patrimoniumque hohe vnd patrimonial-Gerechtigkeit: § 85 IPM (H)
Recht der Hohen LandtsFürstlichen Obrigkeit vnd Erb: § 85 IPM (C)
T25–12 - de uno territorio in aliud von einem Gebieth in das ander: XVI,16 IPO (H, C); § 108 IPM (C)
von einer Herrschafft zu der andern: § 108 IPM (H)

[p. 271] [scan. 299]

T25–13
- per aliorum territoria aut fines durch andere Herrschafft oder Grentzen: § 118 IPM (H)
durch frembde Herrschafft oder Gebieth: XVII,9 IPO (H, C); § 118 IPM (C)
sur les terres d’autrui: § 118 IPM
T25–14 - de territorio esse von der Gebiethe seyn: V,25 IPO (C)
von der Landts-Obrigkeit sein: V,25 IPO (H)
T25–15 - in territorio exemptum esse nicht inn der Gebiethe seyn: V,25 IPO (C)
nicht Jn: der Landts-Obrigkeit sein: V,25 IPO (H)
T34 tolerare dulden: VII,2 IPO (H, C) souffrir: V,34 IPO; VII,2 IPO
T34–1 - patienter tolerare dulten: V,34 IPO (H, C) patiemment souffrir: V,34 IPO
T34–2 - pro toleratis belli sumptibus für die geführte Kriegeskosten: XVI,11 IPO (H, C) pour les frais de la guerre qui ont esté soustenus: XVI,11 IPO
135 tollere abthun: § 8 IPM (C)
vffheben: IV,47–48 IPO (H, C); V,42 IPO (H, C); IX,1 IPO (H, C); § 8 IPM (H); § 37 IPM (H, C); § 67 IPM (H, C)
corriger: § 67 IPM
T43 tractatus Friedens-Schluß: § 78 IPM (C)
Handlung: § 47 IPM (H); § 78 IPM (H); § 92 IPM (H)
Tractat: V,41 IPO (H, C); § 4 IPM (H, C); § 47 IPM (C); § 92 IPM (C); § 93 IPM (H, C); § 95 IPM (H, C); § 98 IPM (H, C); § 119 IPM (H, C)
traité: § 4 IPM; § 92 IPM; § 95 IPM; § 119 IPM
T43–1 - pacificationis tractatus Fridenshandlung: § 87 IPM (C)
Friedens Tractat: § 87 IPM (H); § 119 IPM (H)
traité: § 87 IPM
T43–2 - tractatus pacis Friedens-Handlung: VII,1 IPO (H, C); § 89 IPM (C)
Friedenschluß: § 119 IPM (C)
Tractat: § 89 IPM (H)
cet instrument de paix: § 119 IPM
Traité de Paix: VII,1 IPO
T45 tradere einantworten: § 8 IPM (C)
einraumben: XI,9 IPO (H, C); XIV,1 IPO (H, C)
erstatten: § 8 IPM (H)
übergeben: XI,1 IPO (H, C); XI,9 IPO (H, C)
verleihen: XI,4 IPO (C)
remettre à: XI,1 IPO; XI,9 IPO; XIV,1 IPO

[p. 272] [scan. 300]

T45–1
- custodiendum in manus tradere solche zu bewahren in Handen stellen: § 9 IPM (H)
zu handen zu verwahren außantworten: § 9 IPM (C)
T45–2 - tradere et conferre in feudum perpetuum einraumen vnd zu einem ewigwehrenden Lehen verleihen: XI,6 IPO (C)
vberliffern vnd zu einem ewigwährenden Lehen einräumben: XI,6 IPO (H)
conférer en fief perpétüel: XI,6 IPO
T46 traditio
T46–1 - tempore traditionis zur zeit der Einnahmb: § 29 IPM (H)
zur zeit der Vbergab: IV,23 IPO (H, C); § 29 IPM (C)
lors qu’il fut livré: § 29 IPM
T49 tranquillitas
T49–1 - ad maiorem tranquillitatem stabiliendam zu Bestättigung mehrer Ruhe: § 47 IPM (C)
zu mehrer Beruhigung vnd deren Confirmation: § 47 IPM (H)
T49–2 - publica tranquillitas ∅: § 13 IPM (C)
gemeine bzw. allgemeine Beruhigung: IV,5 IPO (H, C); § 13 IPM (H)
gemeine Ruhe: VIII,5 IPO (H, C); § 66 IPM (C)
gemeines Wesen: § 66 IPM (H)
T49–3 - pro publica tranquillitate vmb deß allgemainen Friedens willen: § 80 IPM (C)
wegen allgemeiner Beruhigung: § 80 IPM (H)
T50 tranquillus
T50–1 - tranquilla et quieta possessio solche sichere vnd geruhliche Possession: V,26 IPO (H, C) confirmation & joüissance paisible: V,26 IPO
T50–2 - tranquille et imperturbate possidere ruhiglich vnd vnmolestirt verbleiben: V,14 IPO (H, C) joüir paisiblement: V,14 IPO
T50–3 - tranquille et pacifice vivere sich still vnd friedlich verhalten: V,39 IPO (H, C) vivre paisiblement: V,39 IPO

[p. 273] [scan. 301]

T51
transactio Schluß: § 112 IPM (H)
tractation: IV,13 IPO (H, C)
sehr oft: Transaction, transactio
oft: Vergleich
Vergleichung: XVII,2 IPO (H); XVII,3 IPO (H); XVII,4–6 IPO (H)
sehr oft: Vertrag
accord: § 58 IPM
convention: V,50 IPO
traité: V,15 IPO; § 63 IPM; § 116 IPM
présent traité: § 21 IPM; § 63 IPM
oft: transaction
T51–1 - transactio, conventio Vergleichung: V,33 IPO (H, C)
T51–2 - declaratio et transactio Erklärung vnd Transaction: V,16 IPO (H, C) ce qui est déclaré en ce traicté: V,16 IPO
T51–3 - amica transactione rem componi gütlich vergleichen: IV,30 IPO (H, C) s’accommoder à l’amiable: IV,30 IPO
T52 transferre transferiren: V,53 IPO (C); § 8 IPM (C); § 73 IPM (C)
vberbringen: § 8 IPM (H)
vbergeben: § 72 IPM (H, C); § 73 IPM (H)
versetzen: V,53 IPO (H)
transférer: V,53 IPO
transporter: § 72 IPM; § 73 IPM
T52–1 - animo transferendi domicilium der Meynung gäntzlich abzuziehen: V,37 IPO (H, C)
T52–2 – in alterius dominium legitime translatum esse eines andern Gewalt vbergeben worden sein: § 80 IPM (H)
in aines andern Aigenthumb vber- vnd auffgetragen sein: § 80 IPM (C)
T53 transigere transigiren: V,27 IPO (H, C) accorder: V,33 IPO
transiger: V,27 IPO
T53–1 - partes transigentes transigirende Theile: § 58 IPM (H)
verglichne Partheyen: XV,13 IPO (H, C); § 58 IPM (C)
T53–2 - transigere et convenire vergleichen: XI,11 IPO (H, C)
T53–3 - conventum et transactum esse verglichen vnnd transigirt sein: V IPO (H, C) conventions & transactions passées: XI,11 IPO
T53–4 - res iudicatae et transactae res iudicatae et transactae: V,29 IPO (H)
so darüber geurtheilt vnd verglichen: V,29 IPO (H)

[p. 274] [scan. 302]

T53–5
- aliter transigere anderst accordiren: § 42 IPM (H)
ein mehrers erhalten: IV,53 IPO (H, C); § 42 IPM (C)
T53–6 - nonnullis pactis transigere sich vnterschiedlich mal vergleichen: V,33 IPO (H)
vnterschiedlich mal vertragen: V,33 IPO (C)
T53–7 - amicabili ratione transigere de gütlich vergleichen: V,50 IPO (H, C)
T53–8 - transacta das bzw. das jenige was verglichen: XVI,2 IPO (C); § 100 IPM (H, C)
verglichene Dinge: XVI,2 IPO (H)
T53–9 - res transactae verglichene Sachen: XVI,4 IPO (H, C); § 101 IPM (H, C)
T53–10 - transactorum tenor Jnnhalt des (Friedenschlusses): XVI,4 IPO (H, C)
Jnhalt deß Vergleichs: § 101 IPM (H)
das, was vertragen: § 101 IPM (C)
ce présent traité: § 101 IPM
T56 translatio translation: § 86 IPM (C)
Vbergab: § 86 IPM (H)
transport: § 86 IPM
T56–1 - translatio aut cessio translation vnd cession: § 92 IPM (C)
Vbergab vnd Translation: § 92 IPM (H)
T59 tribunal Gericht: XVII,2 IPO (H, C); § 112 IPM (C)
T59–1 - summum aliquod tribunal ein gewisses hohes Tribunal: X,12 IPO (H, C) quelque Chambre Souveraine: X,12 IPO
T64 tueri
T64–1 - armis tueri durch die Waffen schützen: § 93 IPM (H)
mit den Waffen verthädigen: § 93 IPM (C)
T64–2 - conservare ac tueri erhalten vnd verthedigen: XIII,7 IPO (H, C) conserver & garder XIII,7 IPO
T64–3 - tueri et protegere schützen vnd handthaben: XVII,5 IPO (C); § 115 IPM (C)
schützen vnd manuteniren: § 115 IPM (H)
schützen vnd verthädigen: XVII,5 IPO (H)
T65 tumultus Auffstandt: V,55 IPO (C)

[p. 275] [scan. 303]

T65–1
- tumultus bellici Kriegsempörunge: IV,20 IPO (H, C) tumultes de la guerre: IV,20 IPO
T66 turba
T66–1 - turbae Mißhelligkeiten: IV,57 IPO (H, C)
Vnruhe: V,14 IPO (H, C); XVII,8 IPO (H, C); § 46 IPM (H, C); § 117 IPM (H, C)
trouble, troubles: § 46 IPM; § 117 IPM
T67 turbare betrüben: V,25 IPO (H, C); V,28 IPO (H, C); § 24 IPM (H); § 92 IPM (C)
beunruhigen: IV,16 IPO (H, C); V,56 IPO (H, C); § 24 IPM (C); § 92 IPM (H)
turbiren: V,31 IPO (H, C); V,32 IPO (H, C); VIII,1 IPO (H, C); § 62 IPM (H, C)
vertreiben: V,15 IPO (H, C)
troubler: V,25 IPO; V,28 IPO; V,32 IPO; § 24 IPM; § 62 IPM; § 92 IPM
T67–1 - turbari aut inquietari in betrübet (oder) beunruhiget werden: § 96 IPM (H, C) être troublé à: § 96 IPM
T67–2 - turbati die betrübt worden: V,28 IPO (H, C)
T68 turbatio Beunruhigung: V,29 IPO (H, C)
Verwirrung: V,34 IPO (H, C)
trouble: V,34 IPO
T68–1 - absque ulla turbatione ohn einige Betrübunge: IV,29 IPO (H, C) paisible: IV,29 IPO
T68–2 - citra ulteriorem alterius cuiusvis contradictionem aut turbationem ausser einiger eines andern Wiedersprechung oder molestirung: § 50 IPM (H)
ohn fernere sonsten jemands Einrede oder Hinderung: XV,3 IPO (H, C); § 50 IPM (C)
sans contradiction: § 50 IPM
U15 universalis ∅: § 33 IPM (H)
sehr oft: allgemain gemein: V,25 IPO (H)
général: V,21 IPO; V,56 IPO; § 45 IPM
vniversel: I IPO; V,1 IPO; V,12 IPO; XI,1 IPO; XI,4 IPO; § 65 IPM
U15–1 - universaliter durchgehends: V,31 IPO (H, C)
U15–2 - universalis amnestia allgemeine Amnestia: XV,1 IPO (H, C); XVI,18 IPO (H, C); § 5 IPM (H); § 48 IPM (H, C); § 109 IPM (C)
allgemeine Amnistia oder nichtdencken: § 5 IPM (C)
General-Amnesti: § 109 IPM (H)
Amnistie: § 48 IPM
Amnestie vniverselle: XVI,18 IPO

[p. 276] [scan. 304]

U15–3
- universalis et illimitata amnestia allgemeine vnnd durchgehende Amnestia: III,1 IPO (H, C)
allgemeine vnbeschränckte Amnesti oder Außsöhnung: III,2 IPO (H, C)
Amnestie vniverselle & non limitée: III,1 IPO
amnestie vniverselle, & sans bornes: III,2 IPO
U15–4 - amicabili partium compositione universali durch beeder Theil geistliche [!] vnd gemeine Vergleichung: V,25 IPO (H)
durch beeder Theil gütliche vnd allgemeine Composition: V,25 IPO (C)
accord des deux Réligions: V,25 IPO
U15–5 - pax universalis allgemeine Freundtschafft: I IPO (H)
allgemeiner Friede: Präambel IPO (H, C); I IPO (C); XI,1 IPO (H, C); Präambel IPM (H, C); § 1 IPM (H, C); § 47 IPM (H)
paix vniverselle: Präambel IPO; I IPO; XI,1 IPO; § 1 IPM
U21 usitatus gäng vnd giebig: XVI,8 IPO (H, C)
gewöhnlich: XVI,9 IPO (H, C)
üblich: IV,49 IPO (H, C); V,26 IPO (H, C); V,55 IPO (H, C); XVI,8 IPO (H, C)
accoustumé: XVI,8 IPO
vsité: XVI,8 IPO
U21–1 - usitatum esse im Brauch sein: V,26 IPO (H, C)
U21–2 - hinc inde usitatumesse gebraucht werden: V,56 IPO (C)
in Vbung (sein): V,56 IPO (H)
U21–3 - modo usitato auff weise so üblich: § 38 IPM (C)
Herkommens: § 38 IPM (H)
U21–4 - more usitato wie üblich gewesen: X,4 IPO (H, C) en la maniére vsitée: X,4 IPO
U21–5 - ex communi usitata praxi dem gemeinen herkommen nach: V,30 IPO (H)
vermög der vblichen praxi: V,30 IPO (C)
estant vne pratique observée: V,30 IPO
U26 usurpare
U26–1 - praetendere aut bzw. vel usurpare prætendiren oder sich anmassen: § 74 IPM (C); § 85 IPM (C)
prætendiren vnnd geniessen: § 85 IPM (H)
suchen oder gebrauchen: § 74 IPM (H)
posséder: § 85 IPM
U26–2 - iura usurpata im Brauch gehabte Gerechtigkeiten: IV,35 IPO (H, C) droits vsurpez: IV,35 IPO
U27 usus ∅: V,32 IPO (H, C)
Vbunge: § 67 IPM (H)

[p. 277] [scan. 305]

U27–1
- usus (Pl.) Gebräuche: IX,1 IPO (H, C); § 67 IPM (C)
U27–2 - usus et administratio sacramentorum Gebrauch vnd Vbung der Sacramenten: XIII,8 IPO (H, C) vsage & administration des Sacremens: XIII,8 IPO
U27–3 - legitimo usu aut concessione durch rechtmässigen Gebrauch vnd Zulassung: V,46 IPO (H, C)
U27–4 - ad usum et custodiam zu Nutz vnd Bestärckung der Plätzen: § 108 IPM (H)
zum Gebrauch oder zur Verwahrung: XVI,15 IPO (H, C); § 108 IPM (C)
U27–5 - usus, immunitates et privilegia Gebräuche Freyheiten vnd Privilegien: XI,4 IPO (H, C) vsages, immunitez & privileges: XI,4 IPO
U27–6 - commerciorum et navigationis usus Handlungen vnd Schiffarten: IX,1 IPO (H, C); § 67 IPM (H, C) commerce: § 67 IPM
U27–7 - per usum eiusmodi iurium durch übunge solcher Rechten: V,46 IPO (H, C)
U27–8 - longo usu durch langwirigen Gebrauch: VIII,4 IPO (H, C); § 65 IPM (C)
in langem Gebrauch: X,16 IPO (H, C)
vermög langem Herkommen: V,31 IPO (H, C)
von langem hero: § 65 IPM (H)
par vn long vsage: X,16 IPO; § 65 IPM
U27–9 - eorum usibus commodatum jem. Anständig: § 108 IPM (H)
jhnen zum besten Hergeliehenes bzw. hergeliehen: XVI,16 IPO (H, C); § 108 IPM (C)
U27–10 - in alios usus convertere in einen andern Gebrauche verkehren: § 45 IPM (H)
in andere Gebräuche versetzen: IV,56 IPO (H)
zu anderem Gebrauch verwandlen: IV,56 IPO (H, C); § 45 IPM (C)
changer en autres vsages: § 45 IPM
U27–11 - in usu esse im Schwang sein: V,29 IPO (C)
üblich sein: V,20 IPO (H, C)
in übung sein: V,29 IPO (H); V,49 IPO (H, C)
être en vsage: V,20 IPO
U27–12 - liberum usum habere freyen Gebräuch üben: V,29 IPO (H)
Gebrauch gehaben: V,29 IPO (C)
se laisser la liberté: V,29 IPO

[p. 278] [scan. 306]

U27–13
- usu diuturno introductum durch alten Gebrauch eingeführet: § 68 IPM (C)
von langer Hand im schwang gewesen: § 68 IPM (H)
vor langen Jahren eingeführet: IX,2 IPO (H, C)
U27–14 - usum deteriorem reddere schwächen: IX,1 IPO (H, C); § 67 IPM (C) détériorer: § 67 IPM
U27–15 - usus deterior redditur es kommt in Abgang: § 67 IPM (H)
U28 uti geniessen: V,48 IPO (H, C); XI,1 IPO (H) vser: XI,1 IPO
U28–1 - uti frui gebrauchen vnnd geniessen: X,3 IPO (H, C); XIV,1 IPO (H, C); § 71 IPM (C)
nutzen vnd niessen: XIV,3 IPO (H, C)
niessen vnd gebrauchen: X,6 IPO (H, C)
sich bedienen vnd geniessen: § 71 IPM (H)
faire, joüir & disposer comme: X,6 IPO
joüir: X,3 IPO; XIV,1 IPO; XIV,3 IPO; § 71 IPM
U28–2 - iure suo uti frui bey seinem Recht verbleiben: IV,16 IPO (H, C); § 24 IPM (C)
seines Rechts geniessen: § 24 IPM (H)
U28–3 - ea potestate uti der Macht sich gebrauchen: XI,1 IPO (H, C) joüir de la puissance dont: XI,1 IPO
U28–4 - suis viribus uti sich eygener Macht bedienen: § 103 IPM (H)
sich jhrer aigenen Macht gebrauchen: XVI,6 IPO (H, C); § 103 IPM (C)
employer leurs forces: § 103 IPM
U28–5 - promiscue uti sich ohne vnterschied gebrauchen: X,4 IPO (H, C) joüir sans différance de: X,4 IPO
U29 utilis
U29–1 - utile dominium Nutz oder Niessung: III,2 IPO (H, C)
U29–2 - tam dominium utile quam directum so wohl das Eygenthumb als die Nutzniessung: XI,12 IPO (H, C)
U29–3 - ius directi et utilis dominii in Eygenthumb vnd Nutzbarkeit vff: XV,3 IPO (H, C); § 50 IPM (C)
Jus directi & utilis an: § 50 IPM (H)
U30 utilitas Nutzen: I IPO (H, C); § 1 IPM (H, C) profit: I IPO

[p. 279] [scan. 307]

U30–1
- utilitas publica allgemeine Nothdurfft: § 64 IPM (H)
gemeiner Nutzen: IX,1 IPO (H, C); § 67 IPM (H, C)
U30–2 - publica utilitas aut necessitas gemeine Notturfft vnnd Wolfahrt: VIII,3 IPO (H, C); § 64 IPM (C) l’vtilité publique, ou la nécessité: § 64 IPM
U30–3 - ad modum et utilitatem reipublicae dem gemainen Wesen zum besten: VIII,3 IPO (C); § 64 IPM (C)
dem gemeinen Zustandt zum besten: VIII,3 IPO (H)
nützliche: § 64 IPM (H)
à la facon & à l’vtilité de la République: § 64 IPM
V1 vacantia
V1–1 - vacantia et devolutio ad Vacantz vnd devolution an: XI,10 IPO (H, C) le cas avenant de vacance & de dévolution à: XI,10 IPO
V2 vacare ∅: V,26 IPO (H, C)
vaciren: V,18 IPO (H, C); XI,6 IPO (H, C); XII,1 IPO (H, C)
vacquer: XI,6 IPO; XII,1 IPO
V2–1 - praebenda vacans entledigte Præbende: V,26 IPO (H, C)
erle[di]gte Praebende: V,26 IPO (H, C)
V2–2 - praebendae primo vacaturae Præbenden, so bald selbige ledig: XIII,13 IPO (H, C) les premiéres Prébendes qui vaqueront: XIII,13 IPO
V2–3 - devotioni suae vacare seiner devotion bzw. Andacht abwarten: V,34 IPO (H, C) faire leurs devotions: V,34 IPO
V2–4 - eorum loca abdicatione vacare die Stelle auffkünden: V,7 IPO (H, C) vaquer par mort, demission: V,7 IPO
V2–5 - sede vacante bey vacirender Stelle bzw. Stuel: V,17 IPO (H, C); V,21 IPO (H, C) en cas de déceds: V,21 IPO
V9 vasallus Lehnmann: § 96 IPM (C)
Vasall: IV,51 IPO (H, C); V,34 IPO (H, C); V,42 IPO (H, C); XV,1 IPO (H, C); § 26 IPM (H); § 40 IPM (C); § 48 IPM (C); § 85 IPM (H); § 96 IPM (H)
vassal: § 96 IPM
V9–1 - vasalli sehr oft: Lehenleute vassaux: III,1 IPO; V,31 IPO; X,15 IPO; § 5 IPM; § 40 IPM; § 48 IPM; § 74 IPM; § 77 IPM

[p. 280] [scan. 308]

V9–2
- vasalli haereditarii Erbliche Lehenleute: § 41 IPM (H)
ErbVasallen: IV,52 IPO (H, C); § 41 IPM (C)
vassaux héréditaires: § 41 IPM; § 48 IPM
V23 verus
V23–1 - amicitia vera wahre Freundtschafft: I IPO (H, C); § 1 IPM (H, C) vraye amitié: I IPO; § 1 IPM
V23–2 - verus dominus rechter Herr: XVI,8 IPO (H, C) vrai propriétaire: XVI,8 IPO
V23–3 - vera violentia warhafftiger Gewalt vnd Zwang: § 37 IPM (H)
V23–4 - veram violentiam intercedere Gewalt geübt werden: IV,47–48 IPO (H)
warhafftig jemandem mit Vergewaltigung zuegesetzt werden: IV,47–48 IPO (C); § 37 IPM (C)
V42 violare brechen: § 93 IPM (H, C)
handlen: § 115 IPM (H)
überschreiten: XVII,5 IPO (H, C); § 115 IPM (C)
enfraindre: § 115 IPM
V43 violenter gewaltthätig: IV,47–48 IPO (H, C); § 37 IPM (H, C)
V44 violentia
V44–1 - violentiae Gewaltthaten: II IPO (H, C); § 2 IPM (H, C)
V44–2 - violentia et hostilitas Gewalt: vnnd Feindthätlichkeit: V,41 IPO (H, C)
V44–3 - violentia omnis et via facti alle Gewaltthaten: V,1 IPO (H, C) toute violence & voye de fait: V,1 IPO
V44–4 - iniustae oppressiones et violentiae vnbillige Gewalt vnd Zwang: IX,2 IPO (H, C); § 68 IPM (H, C)
V44–5 - vera violentia warhafftiger Gewalt vnd Zwang: § 37 IPM (H)
V44–6 - veram violentiam intercedere Gewalt geübt werden: IV,47–48 IPO (H)
warhafftig jemandem mit Vergewaltigung zuegesetzt werden: IV,47–48 IPO (C); § 37 IPM (C)
V47 vis
V47–1 - vi in Krafft der: XIII,5 IPO (H, C)
Krafft: XVI,12 IPO (H, C)
par: XIII,5 IPO suivant: XVI,12 IPO

[p. 281] [scan. 309]

V47–2
- vi vel armis mit Gewalt vnnd den Waffen: § 116 IPM (H)
mit Gewalt vnd vermittelst Waffen: XVII,7 IPO (H, C); § 116 IPM (C)
V47–3 - consiliis viribusque mit raht vnd macht: XVII,6 IPO (H, C); § 116 IPM (H, C)
V47–4 - vi metuve durch Gewalt vnnd auß Forcht: § 36 IPM (C)
durch Zwang vnnd Furcht: § 36 IPM (H)
mit Gewalt auß Forcht: IV,46 IPO (H, C)
par force ou crainte: § 36 IPM
V47–5 - vi metuve extorquere abzwingen: IV,46 IPO (H, C); § 36 IPM (C)
mit Gewalt vnd Furcht abpressen: § 36 IPM (H)
oster par force ou crainte: § 36 IPM
V47–6 - suas vires obtinere vornehmen: XIII,2 IPO (H, C) procéder: XIII,2 IPO
V47–7 - suis viribus uti sich eygener Macht bedienen: § 103 IPM (H)
sich jhrer aigenen Macht gebrauchen: XVI,6 IPO (H, C); § 103 IPM (C)
employer leurs forces: § 103 IPM
V55 voluntarius
V55–1 - pactiones voluntariae gutwillige Verträge: V,47 IPO (H, C)
V55–2 - voluntarie von selbsten: V,37 IPO (H, C)
V56 voluntas
V56–1 - de consensu, consilio et voluntate mit Bewilligung, Rath vnd Zuthun: § 69 IPM (H)
mit einstimmung Rath vnd Willen: § 69 IPM (C)
V56–2 - ultro et spontanea status alicuius voluntate auß freyem eines Standts-Belieben: XVI,14 IPO (H, C); § 106 IPM (C)
von einem Stande mit freyem Willen: § 106 IPM (H)
si elles ont esté ou sont volontairement accordées par quelque Estat: § 106 IPM

[p. 282] [scan. 310]

2 Deutscher Wortweiser

Diese Wortliste erfaßt die deutschen Übersetzungen, die in dem dreisprachigen Glossar in der zweiten Spalte aufgeführt sind. Die Wortkombinationen sind aufgelöst worden. Die einzelnen Wörter wurden, soweit möglich, in die heute übliche Form und Schreibweise umgesetzt
Einige ältere Wortformen wurden belassen, z. B.: absein, Ahndnis, Aufkunft, auspflichtig, geseien (für sein), Gift (für Gabe).
und lemmatisiert. Nicht aufgenommen wurden einige Lemmata mit mehr als 15 Notierungen
Dazu gehören mehrere Pronomina, z. B.: alle, anderer, beide, derjenige, ein jeder, einige, jeder, solcher.
, darunter Präpositionen
Beispiele: