Acta Pacis Westphalicae II B 4 : Die französischen Korrespondenzen, Band 4: 1646 / Clivia Kelch-Rade und Anuschka Tischer unter Benutzung der Vroarbeiten von Kriemhild Goronzy und unter Mithilfe von Michael Rohrschneider
66. Mazarin an d’Avaux Paris 1646 Juli 12
Scan XML http://apw.digitale-sammlungen.de/Band/APW II B 4/Dokument/66

8
[ 50 ] / 66 / [ 83 ]

9

Mazarin an d’Avaux


10
Paris 1646 Juli 12

11
Ausfertigung: AE , CP All. 79 fol. 64 = Druckvorlage. Konzept: AE , CP All. 61 fol. 144.
12
Kopie: AE , CP All. 77 fol. 100–100’.

13
Baldiger Aufbruch nach Fontainebleau. Keine Beunruhigung über Gerüchte. Weiterhin Umgang
14
mit Trauttmansdorff empfohlen.

15
La presse que j’ay de partir pour Fontainebleau

31
Seit dem 15. Juli 1646 weilte Mazarin in Fontainebleau.
, qui me dérobe un jour de
16
travail, m’empesche de vous respondre sur quelques particularitez de vostre
17
dernière dépesche. Remetant donc cela à la sepmaine prochaine, je me
18
contenteray de vous dire maintenant que vous ne devez point prendre l’ al-
19
larme des bruits qu’on respand à nostre désavantage, et que le temps qui est le
20
père de la vérité

32
Die Wahrheit als Tochter der Zeit war in Variationen ein beliebtes Motto und Thema der
33
Barockkunst, das sich auf verschiedene Vorlagen zurückführen läßt ( Laurain-Portemer
34
S. 296–300).
faira

27
20 voir comme il commence, de jour en jour] in der Kopie: voir le contraire. Il arrive de jour
28
en jour.
voir comme il commence, de jour en jour, que nos
21
affaires sont partout, grâces à Dieu, plus florissantes que nous n’eussions ozé
22
nous prometre.
23
Je vous remercie de vos avis que je lis avec plaisir, et dont je profite comme je
24
doy. Continuez de m’en donner |:et

29
24 entretenez] im Klartext fälschlich: entretenir.
entretenez le commerce commencé avec
25
Trautmansdorff dont les fruitz pourront s’esclorre en leur saison si Dieu le
26
veut:|.

Documents