Acta Pacis Westphalicae II B 4 : Die französischen Korrespondenzen, Band 4: 1646 / Clivia Kelch-Rade und Anuschka Tischer unter Benutzung der Vroarbeiten von Kriemhild Goronzy und unter Mithilfe von Michael Rohrschneider
3. Mazarin an Longueville [Amiens] 1646 Juni 9
Mazarin an Longueville
Jules Mazarin (Giulio Mazzarini) (1602–1661), gebürtig aus einer römischen Familie, Kardi-
nal seit 1641, war 1624 zunächst in den Dienst der Kurie getreten. 1631 war er als päpstlicher
Vermittler beim Vertrag von Cherasco tätig, 1634 als ao. Nuntius in Paris. 1640 trat er in
den Dienst Frk.s. und wurde 1643 als Nachfolger Richelieus Prinzipalminister. Während der
Fronde gegen seine Regierung 1648–1652 mußte Mazarin zeitweilig aus Frk. flüchten, konnte
sich aber langfristig politisch durchsetzen. 1659 handelte er den Pyrenäenfrieden aus ( Det-
han , Mazarin; Goubert ; Treasure ).
[Amiens] 1646 Juni 9
Kopie: AE , CP All. 76 fol. 550–551’ = Druckvorlage; Konzept Lionnes: AE , CP All. 60
fol. 422–422’.
Postangelegenheiten. Verweis auf nr. 2. Feldzugsvorbereitungen; Reise d’Estrades. Baldige Rück-
kehr des Hofes nach Paris. Orbetello. Gemäßigtere Haltung des Papstes gegenüber Frankreich.
Erwerb einer Kopie des niederländischen Verhandlungsvorschlags an Spanien möglich.
J’auray cette fois-cy peu de matière à vous entretenir, n’ayant point receu de
vos nouvelles depuis nos deux dernières dépesches
mémoire du Roy une pensée qui m’est venue sur le pis aller que nous avons
avec Messieurs les Estats au cas qu’ils fussent assez injustes pour prétendre de
n’estre obligez à rien en nostre endroit que dans les affaires des Pays-Bas.
Der Prinz von Oranien bereitet sich auf den Feldzug vor. D’Estrades wird zu
ihm reisen, um die diesbezüglichen Pläne zu koordinieren. Nach Vereinigung der
Truppen Enghiens
Louis II de Bourbon (1621–1686), duc d’Enghien, ab Dezember 1646 prince de Condé, war
frz. Truppenführer. Gemeinsam mit seiner Schwester und ihrem Mann Longueville war er
führendes Mitglied der Fronde. Ab November 1651 befand er sich deshalb in span. Dienst und
kehrte erst nach dem Pyrenäenfrieden 1659 nach Frk. zurück ( DBF IX Sp. 447–452; NBG
XI Sp. 402–420; Mongrédien ).
Gaston Jean-Baptiste duc d’Orléans (1608–1660) war der Bruder Kg. Ludwigs XIII. und seit
1643 lieutenant général du royaume ( NBG XXXVIII Sp. 812–814; Dethan ). Die Vereini-
gung der Truppen der Herzöge von Orléans und Enghien hatte am 12. Juni 1646 in Arras
stattgefunden ( Chéruel , Minorité II S. 225 Anm. 2).
marsch begonnen.
Leurs Majestez vont attendre à Paris le succez de cette marche et partiront
d’icy mardy 12. du courant pour s’y rendre en quatre jours, et après en avoir
séjourné autant à Paris passer à Fontainebleau.
Belagerung von Orbetello durch die Flotte.
Le contrecoup s’en est desjà ressenty à Rome où il semble que les duretez du
Pape envers la France commencent à s’amolir un peu, ayant admis la média-
tion des ministres de la république de Venise pour l’accommodement qu’il
avoit refusé quelques jours auparavant. Il est vray que pour en faire un juge-
ment certain il faut attendre d’y voir plus clair, car comme il n’y vient pas par
bonne volonté qu’il ayt pour cette couronne non plus que les Espagnols à la
paix, il est de la prudence de se méfier jusques à ce que l’on voye les choses
non seulement arrivées, mais exécutées.
On m’a proposé de me faire recouvrer pour de l’argent la copie des articles
que les députez d’Holande ont donné aux ministres d’Espagne avec la res-
ponse de ceux-cy
Nachdem die Spanier den ndl. Ges. am 13. Mai 1646 eine überarbeitete Version ihrer Propo-
sition vom 28. Januar 1646 übergeben hatten ( Poelhekke S. 273; Druck: Aitzema , Verhael
II S. 52f.; span. Übersetzung, als Beilage datiert auf den 14. Mai: CDI 82 S. 313f.), antworte-
ten diese am gleichen Tag mit der Vorlage von 71 Artikeln (span. Kopie: AGS E leg. 2347
unfol., als Beilage zu einem ebd. überlieferten Brief Peñarandas an Philipp IV., Münster 1646
Mai 14, Kopie; Druck: Aitzema , Historia S. 378–389 (lat.), datiert auf den 17. Mai; Siri
VII S. 1098–1106 (it.), datiert auf den 17. Mai 1644; vgl. Poelhekke S. 273f.). Die Replik
der span. Ges. erfolgte am 17. Mai 1646 (span. Kopie: AGS E leg. 2347 unfol., als Beilage zu
einem ebd. überlieferten Brief Peñarandas an Philipp IV., Münster 1646 Mai 17, Kopie;
Druck (lat.): Aitzema , Historia S. 390–392; Druck (span.): CDI 82 S. 322–326; Castel
S. 40–44; Druck (it. ÜS): Siri VII S. 1106–1112).
vous prie de me mander si vous croyez que vous puissiez vous en prévaloir,
car en ce cas je n’y espargnerois pas la somme qu’on me demande et vous
envoyerois le tout dans peu de temps.