Acta Pacis Westphalicae II B 4 : Die französischen Korrespondenzen, Band 4: 1646 / Clivia Kelch-Rade und Anuschka Tischer unter Benutzung der Vroarbeiten von Kriemhild Goronzy und unter Mithilfe von Michael Rohrschneider
112. Longueville an Mazarin Münster 1646 August 13
Scan XML http://apw.digitale-sammlungen.de/Band/APW II B 4/Dokument/112

30
–/ 112 / [ 126 ]

31

Longueville an Mazarin


32
Münster 1646 August 13

33
Ausfertigung: AE , CP All. 61 fol. 260–260’ = Druckvorlage. Kopie: AE , CP All. 77 fol.
34
254–255’.

35
Unterredung mit den Mediatoren. Auswirkung der militärischen Erfolge auf die Verhandlungen
36
erhofft. Rücksichtnahme Trautmansdorffs und der bayrischen Gesandten auf Spanien. Notwen-
37
digkeit eines Friedensschlusses bis September. Orbetello; Kritik an der Haltung des Papstes. Kom-
38
plimente .

[p. 337] [scan. 409]


1
Vous verrez par nostre dépesche commune la conférence que nous avons eue
2
sans dessein avec les médiateurs. |:Quoy qu’il en puisse réussir, nous en tire-
3
rons tousjours quelque fruit:|. Il est certain que nous |:n’en avons pas espéré
4
la conclusion du traicté:|, toutes les apparences allant à nous persuader
5
que |:les Impériaux et les Espagnolz reculent plustost que d’advancer:|. Ich
6
hoffe, daß die gegenwärtigen militärischen Erfolge Frankreichs und der General-
7
staaten feront parler les Espagnolz, et que les armées de France et de Suède
8
estant présentement joinctes

36
Am 10. August 1646 hatten Turenne und Wrangel die frz. und die schwed. Armee bei Gießen
37
an der Lahn vereinigt ( Charvériat II S. 552; Heilmann II, 2 S. 705; Advis du camp près
38
de Hanau, 1646 August 18, Kopie: AE , CP All. 66 fol. 258–259’).
obligeront aussi les Impériaux à conclurre leur
9
traicté.
10
|:Trautmansdorf n’a plus la mesme hardiesse que par le passé, et la crainte
11
qu’il a des Espagnolz faict que tout son soing est de leur complaire:|.
12
Pour les |:Bavarois ilz ne nous disent plus rien, et ne veulent plus, ce semble,
13
choquer les Espagnolz de peur de les avoir contraires à leurs intérestz, voyans
14
l’Empereur si estroictement lié avec eux qu’il suit tous les mouvemens qu’ilz
15
luy donnent:|.
16
Nous espérons que |:les armées d’Allemagne s’advançans vers le Danube
17
donneront d’autres pensées au duc de Bavière et:| par conséquent |:d’autre
18
conduite à ses ministres:|. Militaria.
19
Il est infaillible qu’il faut que |:la paix soit conclue dans le mois de septembre
20
ou qu’il n’y a plus lieu de l’espérer de long temps:|.
21
Die Aufhebung der Belagerung von Orbetello ist bedauerlich. Le Pape ne se peut
22
excuser de la conduitte qu’il y a tenu |:qui est plus d’un ennemy déclaré que
23
d’un père commun:|.
24
Je vous rends, Monsieur, de très humbles grâces de ce qu’il vous plaist me
25
tesmoigner sur l’arrivée de ma femme et de ma fille icy. Elles vous sont extrê-
26
mement obligées de l’honneur de vostre souvenir aussi bien que moy …

Dokumente