Acta Pacis Westphalicae II B 4 : Die französischen Korrespondenzen, Band 4: 1646 / Clivia Kelch-Rade und Anuschka Tischer unter Benutzung der Vroarbeiten von Kriemhild Goronzy und unter Mithilfe von Michael Rohrschneider
44. La Barde an Longueville, d’Avaux und Servien Osnabrück 1646 Juni 30
Scan XML http://apw.digitale-sammlungen.de/Band/APW II B 4/Dokument/44

11
–/ 44 /–

12

La Barde an Longueville, d’Avaux und Servien


13
Osnabrück 1646 Juni 30

14
Kopie: AE , CP All. 66 fol. 140 = Druckvorlage.

15
Abschied La Bardes. Reise nach Münster von den schwedischen Gesandten geplant.

16
Je viens de dire adieu à messieurs les plénipotentiaires de Suède, lesquelz en
17
cette occasion ont treuvé bon de me traitter en la manière que j’avois sub-
18
ject de croire qu’ilz feroient d’abord, quand je suis arrivé en ces quartiers
19
icy

28
La Barde war am 31. Oktober in Osnabrück angekommen und hatte seitdem gefordert, rang-
29
mäßig als ambassadeur behandelt zu werden, was die Schweden verweigerten (vgl. APW
30
II B 2 S. 817 Anm. 6 und nr. 255 S. 826f.).
, sur quoy ilz m’ont renouvelé les excuses qu’ilz eurent agréable de me
20
dire lors.
21
La lettre

31
Nicht ermittelt.
que j’ay receue ce matin de Vostre Altesse et de vous Messieurs m’a
22
donné subject de leur parler de nouveau de voyage de Linguerik ou de Muns-
23
ter ; ilz se sont enfin résoluz d’aller à Munster et m’ont dict positivement
24
qu’ilz partiroient mardy et y arriveroient mercredy

32
Am Mittwoch, den 4. Juli 1646, traf Oxenstierna in Münster ein (s. APW III C 2,1 S. 656);
33
Salvius blieb in Osnabrück.
. C’est tout ce dont j’ay à
25
rendre compte à Vostre Altesse et à vous Messieurs …

Dokumente