Acta Pacis Westphalicae II C 4,2 : Die Schwedischen Korrespondenzen, Band 4, 2. Teil: 1648-1649 / Wilhelm Kohl unter Mitarbeit von Paul Nachtsheim
482. Königin Christina an Pfalzgraf Carl Gustav Stockholm 1648 Dezember 23/1649 Januar 2
Stockholm 1648 Dezember 23/1649 Januar 2
Ausf.: Stegeborg Slg. II: A, E 124, unfol.
Bestätigung der Briefe vom 20. und 27. November von der Prager Kleinseite betreffend die
Vorbereitungen zu den Verhandlungen mit der kaiserlichen Generalität über die Erfüllung aller
Bedingungen, die vor Austausch der Ratifikationen erledigt sein sollen, insbesondere die Abfüh-
rung und Abdankung der Soldateska, Restitution der Länder und Festungen sowie den Unterhalt
der Armeen. Billigung des Entschlusses des Pfalzgrafen, Böhmen unter Zurücklassung von Garni-
sonen zu verlassen, zumal Piccolomini sich bereits in die Schweden zugewiesenen Quartiere ein-
drängt . Klage über zu kurze Termine für den Austausch der Ratifikationen und Exekution der
Friedensbestimmungen, besonders in den die Amnestie und die Gravamina betreffenden Punkten
sowie für die Erlegung der Satisfaktionsgelder für die Soldateska. Aus diesem Grunde den Frie-
densgesandten erteilte Weisung, den Austausch der Ratifikationen nicht zu übereilen. Schwierig-
keiten bei den vorauszusehenden Anträgen der Reichsstände auf Verschonung von den Beiträgen
zur Satisfaktion bzw. um Ermäßigung der zu zahlenden Summen und bei der Restitution von
Festungen, besonders der Stände, die ihre Beiträge rechtzeitig entrichten. Weisung zur Ablehnung
jeder verlangten Restitution, bevor nicht die gesamte Satisfaktionssumme von allen Kreisen ent-
richtet worden ist. Gefahr, daß die in nicht geschleiftem Zustand zu restituierende Festung Ben-
feld in spanische Hände kommt, nachdem schon mehrere Kommandanten am Rhein sich für
Spanien erklärt haben und der Herzog von Lothringen für die Spanier Truppen wirbt. Überlas-
sung der in Benfeld befindlichen Geschütze an Graf Magnus de la Gardie.
Vij hafve sedt af Eders Kerlighetz breef dateradt på Klene Sijdan i Prag den
20. och 27. passato, hvadh anställning Eders Kerlighetz hafver funnet godh, at
göra till at låta angå then conference medh dee keijserlige öfver the saker,
som böre i tijdh och för ratificationernes uthvexling på instrumenta pacis
göres praeparatorier till serdeles militiens afdanckning och afföring, så och
festningernes restitution, såsom och armeernes förlägning och underholdh,
hvilkcket imedlertijdh praesteres måste; och at Eders Kerlighet var till värcka
medh feldtmarskalcken och generalerne at afftala, hvadh till sådane sakers
richtige slut och inrättelsse var till at göra, ståendes i betänckiande, at gå
uthur Behmen medh folcket, besättia ther fästnigernes medh guarnisonerne
och sedan begifva sigh till hufvudharmee, efftersom den keijserlige medh
ondo och godho theropå drefvo. Och fördenskuldh begäre Eders Kerlighet,
at vij ville låta Eders Kerlighet in antecessum tillkomme heröfver vår visse
instruction och ordre, beklagandes elljest, at terminus executionis af två må-
nader var i Münster alt för knapp satt.
Nu hafve vij af bijlagorne oss förläsa och deruthur underrätta låtet, hvadh för
begynnelsse på samme conference emillan Eders Kerlighet och de keijserlige
deputeradhe var gjordt och af dem vårom väl och förnuffteligen remonstrerat,
at vij icke borde förlåta dee qvarteer vij innehade, när notification om friden
ankom, förän ratificationerne voro uthvexladhe eller ju afftalt emillan Eders
Kerlighet och thet keijserlige generalitet om the saker, som till fridens execu-
tion höre och theraf dependere . Men om Eders Kerlighet seendes och afmär-
ckiandes in loco alle saker, fahra eller andre infallande olägenheeter aldrabäst,
skulle finne eller hafva funnet godt, rådeliget och säkert, at quittera Behmen
och gå theruth medh armeen, lembnandes besättningarne i platzerne, thet ähr
een saak, som vij icke kunne ogilla, serdeles sedan vij förnimme, at Picolo-
mini tränger sigh på generalen Wittenberg och hafver medh någre regementer
begynt öfverdraga dhe creitzer, som vårt folck logerar uthi. Och derföre
skjute dette erendet Eders Kerlighet i sköön och frije disposition, som Eders
Kerlighet medh feldtmarskalcken och the andre generalerne finner godh. Vij
monde elljest nu i Novembri uthi ett serdeles breef, thet vij Gustaff Hansson
medhgofvo och befalte, at föra Eders Kerlighet tillhanda, underrätta Eders
Kerlighet om vår meening, bådhe i gemeen öfver thette och andre saker som
hörer till executionem pacis såväl som i synnerheet öfver krigsfolkets afbetal-
ning och hvadh folck af fremmande vij ville beholla och värfva i vår tjenst
och förleggia i guarnisonerne vidh sjökanten theruthe och resten afdancka.
Och vele förmoda, at samma breef skall Eders Kerlighet vidh denne tijden
vara eller blifva inlefvererat och at Eders Kerlighet theruthur godh och nödig
information hafva. Att serdeles och punctuellement instruera Eders Kerlighet
in modo exequendi, thet låter sigh här icke göra, men moste af Eders Kerlig-
het medh bemälte inrådh pro re nata tages den resolution uthi sakerne, som
skählig och säker ähr. Vij måste elljest medh Eders Kerlighet beklaga, at tij-
den till executionen och uthväxlingen af ratificationerne ähr alt för korth satt
och icke mindre orimmeliget, ähn at och i instrumento pacis står, at förste
terminens betalning, krigzfolcketz afdankning och festningarnes restitution
moste pari passu skee och företages. Och vill falla omöijeliget, at innan 8
veckor ifrån den tijden frijden slötz i Münster, kunne exequera och värckstel-
lige göra the saker, som instrumentum pacis och executionsordningen för-
mår , serdeles at exequera dee saker, som i articulis amnistiae et gravaminum
ähre i slutet bevilljade; företaget, at thet skall falla stenderne mächtog svårt, at
erleggia innan den tijdens förlopp i baar 18 tunnor och förlijkes medh solda-
tescan öfver the andre 12 tunnor guldh per assignationes at betalas. Derföre,
och effter vij icke finne rådeliget, at hasta så mycket medh vår ratifications
uthväxlingh eller deposition in manus tertii, men låthe stå och drifva på desse
nu berörde sakers richtige execution, förrähn ratificationen uthlefvereras af
våre legater, ty hafve vij desse befallat, at holla dermedh uthi medler tijdh
inne och förmana den keijserlige och ständerne till execution och fullgörelsse
af de saker, som böre vara richtige, förrähn ratificationen uthväxlas emot den
keijserlige och ständernes ratificationer och der hoos tidt och offta correspon-
dera medh Eders Kerlighet öfver ett och annat, som dee derunder moste för-
moda besvär uthi hoopevijs, efftersom vij och bäre till Eders Kerlighet det
gode förtroende, at Eders Kerlighet passerar.
Vij sij nogsampt föruth, hvadh difficultetet Eders Kerlighet förnämbligen
lärer fåå af een och annan, icke allenast om förskoningh eller lindring på
satisfactionssumman, uthan och om landzens och fästningernes restitution af
dem serdeles, som kunna i rättan tijdh hafva praesterat och aflagt sin quota
och satisfacionis militaris contingent, men så hafver Eders Kerlighet dem till
möta och besvären till öfvervinna medh funderat svar, skähl och comporte-
menter och icke låta nogon ohrt blifva restituerat till dem, som kunne deres
summa hafva erlagt, förrähn alle de andre creitzerne och ständerne uthi lijka
motte hafve theras quoter fullgjordt. I synnerheet kommer vidh fästningarnes
restitution Benfelden i consideration, som odemolierat skall restitueras, men
sedan blifva raserat och till befahra ähr, at raseringen blifver tilbakar och till-
skantzad våre vedervärdige, efftersom man hörer, at någre commendanter
fästningarne vidh Rhenströhmen begynna förklara sigh Spagniske och settie
sigh opp emot slutet. Och hertigen af Lottheringen värfver ett stort antaal
krigsfolck til Spagnienes tjenst. Derföre och ändoch fuller Beenfelden moste
effter pacta restitueras, så ähr lijkväll icke uthan, at Eders Kerlighet ju moste
hafva theropå ett öga, at det icke förhastigt kommer uthur våre hender, ser-
deles medh äfventyr, at det sedan blifver oraserat. Vij vele härnäst Eders Ker-
lighet vår mening heröfver vijdare till kenna gifva. Och ändoch vij hafve för-
ährat generalen grefve Magno de la Gardie alle dee stycken och ammunition,
som der finnes, och vel at han dem bekomma skall, lijkväl effter det kan
hafva sin betänckiande, at förblotta theraf fästningen, förrähn den aldeles eff-
terträdes och restitueras, ty stelle vij Eders Kerlighet i sköön, om Eders Ker-
lighet kan uthan fahra af publico alle eller een deel nu strax grefven och hans
fullmächtige och resten vidh fästningens restitution öfverlåta och tillställa,
allenast välbemälte grefve dem ju effter vår donation blifve mächtig. Vij hafve
Eders Kerlighet alt thette till effterrettelsse vänligen icke velat förholle.