Acta Pacis Westphalicae II C 4,2 : Die Schwedischen Korrespondenzen, Band 4, 2. Teil: 1648-1649 / Wilhelm Kohl unter Mitarbeit von Paul Nachtsheim
526. Axel Oxenstierna an Johan Oxenstierna Stockholm 1649 Januar 20/30

2

Axel Oxenstierna an Johan Oxenstierna


3
Stockholm 1649 Januar 20/30

4
Eigh. Ausf.: J. Ox. Slg. B: II, E 979, fol. 553–553’; Eingangsvermerk Münster 1649 Februar
5
6/16; Druck: Gjörwell II, S. 540–541.

6
Ausbleiben der Post von Johan Oxenstierna. Erwartet langsamer Gang der Friedensexekution
7
und des Austauschs der Ratifikationen. Plan der Königin, Johan Oxenstierna nach Abschluß der
8
Friedensverhandlungen zur Einrichtung der pommerischen Regierung unter Leitung von Pfalz-
9
graf Carl Gustav zu gebrauchen. Glückwünsche.

10
Med näste posten komme inge breff an ifrån Dig. Om inge ähre affgongne
11
eller de ähre förkompne och interciperade, veet jag icke. Dog hugner mig, at
12
jag Ditt breff till Hennes Kungliga Majestät schreffvet och aff Dig under-
13
schreffvedt seet hafver. Gudh erholle Dig och Din käre hustru vedh helsan
14
och välmåge.

15
Jag sijr at ded sig lämpar med fredzexecutionen och giffver difficulteter medh
16
ratificationernes förvexling. Mig kommer dette intet fremmed före, men my-
17
ked mehra fremmed, om annorlundha tilginge. Men efter jag föga kan göra
18
därtill, så må jag eij turbera Dig medh mine tankar, alldenstundh jag sijr quod
19
feratur equis auriga.

20
Et moste jag ihugkomme emot till Dig till Din underrettelse, icke at jag något
21
för visso kan schrijffva, uthan allenast at ded ähr så destinerat, ded jag hafver
22
förnummet, at Kungliga Majestät hafver ährnat Dig, sedhan tractaten i Os-
23
nabrygg ähr ändat, at bruka Dig i tractaten medh ständerne i Pomern, till at
24
afftala medh dem om landzregeringen, så och om deras privilegier och hvadh
25
mehra därvedh hänger. Och ähr fuller Hans Fürstliga Nåde, hertig Carl
26
Gustaff, såsom caput commissionis därtill meent, ochså secreteraren Lilie-
27
ström . Dette ähr så emot andre ihugkommet, men om Din person intet emot
28
mig. Dogh hafver jag skattat dette tjänligt at notificera Dig, på ded Du må
29
betenkia, huru ded Dig behagar och huru Du in eventum Dine ährenden haf-
30
ver at anstella. Alt anned skjuter jag up till en bettre lägenheet.

31
Jag och min hustru sampt flere godhe venner måge ähnnu efter hvars våre
32
lägenheet och leffva, så länge Gudh vill, och befaler Dig sampt Din käre
33
hustru härmedh i Gudz mildhe beskyd till all själ och lijffs lyklige välmåge.

Documents