Acta Pacis Westphalicae II C 4,2 : Die Schwedischen Korrespondenzen, Band 4, 2. Teil: 1648-1649 / Wilhelm Kohl unter Mitarbeit von Paul Nachtsheim
330. Axel Oxenstierna an Johan Oxenstierna Stockholm 1648 August 6/16

4
–/ 330 / [ 354 ]

5

Axel Oxenstierna an Johan Oxenstierna


6
Stockholm 1648 August 6/16

7
Eigh. Ausf.: J. Ox. Slg. B: II, E 979, fol. 511–511’; Druck: Gjörwell II S. 503–504.

8
Empfehlung für Jöran Fleming, der zur Fortsetzung seiner Studien über Osnabrück reist.

9
Här vexa hoos oss up någre ynglingar aff gott hopp och exspectance at skole
10
medh tijdhen blijffva fäderneslanded nyttige tjänare och patrioter. Iblandh
11
hvilke och dette breffs vijsare Jören Fleming ähr, saligen her Clas Flemings
12
yngste son

27
Jören Classon Fleming, * 20. Oktober 1628, † 7. September 1667 Breda (Niederlande), schwe-
28
discher Oberkämmerer, 1653 Kammerrat, Reichsrat, Kanzleirat, Gesandter in England und
29
bei den Generalstaaten ( SBL XVI S. 155–157).
. Han hafver vackert studerat och lagdt godhe fundamenta, ähr
13
ingenios och modest och hafver altidh teet sig till dygd och ährligheet benä-
14
gen och inclinerat. Hvilked alt mig hafver beveekt, at elska honom och efter
15
hans saligen faders död rådha honom till ded bestha. Därtill jag och pousserat
16
ähr aff den venskap, som för dette var emellan mig och hans saligen fader,
17
och den aestime jag gjorde aff honom, mädhan han leffde och nu gör mehra
18
efter hans död. Mädhan nu förbemelte Jöran Fleming reser uth, at continuera
19
sine studier, enkannerligen at besij fremmande landh och om verdzens lop sig
20
underretta latha, tagendes sin väg först på Osnabrygge, at sij och lära känna
21
dem, som där och i Münster nu agera, så och förfara hvadh där passerar,
22
såvijdha hans ähr och tijdhen kone tillatha, ty recommenderar jag Dig honom
23
på besthe sätt, at bevijsa honom all favor och benägenheet i rådh och dådh,
24
såvijdha han Dig tillijther och sig göra lather. Lät honom merkia hans faders
25
memorie vara hoos Dig förbleffven och observeras, och min recommendation
26
icke haffve varit uthan frucht.

Dokumente