Acta Pacis Westphlicae II B 1 : Die französischen Korrespondenzen, Band 1: 1644 / Ursula Irsigler unter Benutzung der Vorarbeiten von Kriemhild Goronzy
81. Lionne an Servien Paris 1644 April 30
Scan XML http://apw.digitale-sammlungen.de/Band/APW II B 1/Dokument/81

14
–/ 81 / [ 109 ]

15

Lionne an Servien


16
Paris 1644 April 30

17
Eigenhändige Ausfertigung: AE , CP All. 26 fol. 447–447’ und fol. 450.

18
Ich versuche, Brienne dazu zu bewegen, die Auszahlung Ihrer Pension und Ihrer
19
Einkünfte als Rat vom letzten Jahr anzuordnen, insgesamt 12 000 Pfund. Es ist
20
mir bisher nicht gelungen, Ihr Kristallgeschirr zu veräußern; Mazarin hält es weder
21
als Geschenk für die Prinzessin von Oranien noch für einen Gesandten für geeignet.
22
Ansonsten verweise ich Sie auf die chiffrierte Beilage.


23
Beilage in AE , CP All. 26


24
fol. 448–449: Memorandum Lionnes für Servien, Paris 1644 April 30, eigenhändige Ausferti-
25
gung = Druckvorlage.
26
Pläne Emérys, die Einflußnahme Chavignys und Briennes auf Mazarin und den Geschäftsgang
27
möglichst einzuschränken.

28
Ich bin mit Eméry

32
Michel Particelli, sieur d’Eméry, gest. 1650, seit 1643 Contrôleur général des finances; vgl. NBG
33
XXXIX Sp. 260.
übereingekommen, gemeinsam seine und unsere Interessen zu ver-
29
folgen . La chose qui luy tient présentement le plus au cœur, c’est |:d’ empe-
30
scher que Monsieur de Chavigny ne se racroche et n’entre:| en possession

[p. 160] [scan. 250]


1
|:des affaires comme le Père Jozeph

28
François le Clerc du Tremblay, baron de Maffliers, 1577–1638, Kapuziner mit dem Ordensnamen
29
Pater Joseph. Zur Person vgl LThK V Sp. 1133f. Zur Stellung Chavignys vgl. auch S. [ 455 Anm. 2. ]
ou Monsieur:| le Maréschal de
2
|:Schonberg

31
Henri comte de Schomberg, 1575–1632, war 1619–1623 und ab 1625 Surintendant des finances,
32
1625 Maréchal de France und einer der engsten Mitarbeiter Richelieus. Vgl. NBG XLIII
33
Sp. 570–572.
:|, à quoy il semble que buttent toutes ses pensées et |:que
3
la foiblesse de Monsieur de Brienne:| semble y faire |:incliner Monsieur le
4
Cardinal:| pour se descharger d’autant |:du poids des affaires dont il est
5
accablé. Son Eminence:| avoit parlé |:de tenir une assemblée pour résouldre:|
6
les dépesches |:de la paix, mais Monsieur de Brienne:| proteste hautement
7
qu’il se laissera plustost hacher mille fois en pièces que de |:souffrir aulcune
8
diminution dans sa charge. Que Son Eminence:| peut s’il veut |:la tenir
9
chez luy et y appeller:| qui bien luy semblera, |:mais que d’aller chez
10
Monsieur le Chancelier

34
Pierre Séguier, 1588–1672, Kanzler seit 1635, 1650 duc de Villemor. Über ihn R. Kerviler ,
35
Le Chancelier Pierre Séguier; R. Mousnier (Hg.), Lettres et Mémoires.
:| comm’on avoit parlé, qu’il |:ne s’y treuveroit:|
11
point. Il seroit trop long de vous particulariser toutes les intrigues, je me
12
contenteray de vous dire que |:Monsieur d’Eméry:| qui travaille plus
13
qu’aucun autre à rompre ce coup, trouve qu’il faut qu’aussytost |:que vos
14
lettres sont arivées:| qui est |:le mercredy matin:|, je les fasse |:deschiffrer:|
15
et en rende compte |:le soir dans le lict à Son Eminence:| et sçache |:de luy
16
ce qu’il fault y:| respondre, à quoy je travailleray |:la matinée du jeudy.
17
Que:| l’après disnée |:on lira dans le Conseil vos:| dépesches et parlera
18
|:de la résolution pour la responce:|, et le vendredy matin, j’envoieray |:de
19
la part de Son Eminence à Monsieur de Brienne un mémoire auquel il n’a:| d-
20
joustera ny diminuera, mais seulement |:mettra le nom du Roy au bas:|,
21
l’envoyant |:en chiffre:| par l’ordinaire qui part |:le jour suivant:|. Mais
22
pour faciliter encore davantage cet expédient, |:Monsieur d’Eméry:| a
23
trouvé bon que |:je vous prie de m’a:| dresser tousjours |:avec vostre
24
despesche un extraict des poinctz à respondre:| et |:des:| raisons |:pour et
25
contre:| que l’on pourra aussy |:mettre en chiffre:| selon que la chose le
26
méritera.
27
Bestätigen Sie Eméry Ihre Bereitschaft zur Zusammenarbeit.

Dokumente