Acta Pacis Westphalicae II B 6 : Die französischen Korrespondenzen, Band 6: 1647 / Michael Rohrschneider unter Benutzung der Vorarbeiten von Kriemhild Goronzy und unter MIthilfe von Rita Bohlen
165. Longueville, d’Avaux und Servien an Brienne Münster 1647 September 23

2

Longueville, d’Avaux und Servien an Brienne


3
Münster 1647 September 23

4
Duplikat [für Mazarin]: AE , CP All. 85 fol. 220–221’ = Druckvorlage. Kopie: AE , CP All.
5
102 fol. 153. Druck: NS IV, 162f.

6
Auslagenerstattung. Aufenthalt Landgraf Wilhelms VI. von Hessen-Kassel am französischen
7
Hof. Noch keine Abreise Saint-Romains zum Kurfürsten von Köln.

8
Nous avons eu avis du sieur Hoeufft d’Amsterdam que l’on a remplacé
9
les cinquante mil livres qui furent emploiées l’année dernière à d’autres
10
despenses que celles de l’ambassade. Nous vous sommes bien obligés du
11
soin que vous avés pris à ce sujet. Mais nous répéterons ce que nous avons
12
desjà escrit plusieurs fois

35
Vgl. zuletzt nr. 116.
, que cette partie-là estoit deue et desjà despen-
13
sée , et que nous avons grand besoin d’une autre pour le service du Roy.
14
La dernière somme qui a esté icy remise pour l’extraordinaire de l’ ambas-
15
sade estoit de cent mil livres, la lettre de change est du

34
15 23 e ] in der Kopie: 13 e ; im Druck: troisiéme [!]
23 e janvier 1646
16
depuis lequel temps vingt et un mois se sont escoulez. Il a falu paier sur ce
17
fonds ceux qui travaillent icy et à Osnaburg sous noz ordres, ainsy que
18
vous, Monsieur, nous l’avés cy-devant escrit

36
Gemeint ist möglicherweise Brienne an Longueville, d’Avaux und Servien, Paris 1645 Ok-
37
tober 28 (Text: APW II B 2 nr. 245, hier 783 Z. 41 – 784 Z. 3).
. Il y avoit près de dix-huit
19
mois que le sieur de Saint-Romain ny le secrétaire de l’ambassade

38
Boulanger.
n’avoient
20
rien touché de leurs appointemens, et il est deu une année entière à
21
monsieur de La Cour. Ainsy vous voiés que cette partie n’a servi que
22
pour acquitter le passé. Nous vous supplions de le faire entendre à Mon-
23
sieur le Surintendant

39
D’Emery.
, lequel nous remercions bien humblement du bon
24
ordre qu’il a mis en ce qui touche le paiement de ceux qui sont en Alle-
25
magne , espérans qu’il jugera nécessaire avec nous de pourvoir prompte-
26
ment à un autre fonds qui soit considérable, |:d’autant qu’il importe beau-
27
coup spécialement en cette crise d’affaires que nous ayons en main de
28
quoy faire quelques gratiffications au nom de Leurs Majestez:|. Si l’on a
29
fait fonds d’ailleurs pour lesditz appointemens comme nous l’estimons
30
très raisonnable, les sommes que l’on aura destinées pour cella pourront
31
servir de remplacement à celle que nous venons d’emploier, sauf à y ad-
32
jouster ce qu’il plaira à Leurs Majestés d’ordonner pour le bien de leurs
33
affaires en ces quartiers-cy.

[p. 460] [scan. 572]


1
Die Landgräfin von Hessen-Kassel hatte erhofft, daß ihr Sohn wie der
2
Herzog von Parma im Louvre untergebracht worden wäre. Sollte er
3
nach Fontainebleau kommen, wird man ihm bezüglich seiner Unterkunft
4
Genugtuung verschaffen können.

5
Le sieur de Saint-Romain n’est pas encores parti pour aller vers l’électeur
6

38
6 de sçavoir] laut chiffriertem Text der Druckvorlage; im Klartext fälschlich: des sçavoir
de Coulogne |:d’autant que nous attendons de sçavoir au vray ce que
7
monsieur de Bavière aura faict, estant bien asseuré que s’il s’est déclaré
8
pour l’Empereur, il seroit inutile et du tout hors de propos de faire parler
9
à cette heure audit électeur ny de la part du Roy ny de la nostre:|. C’est ce
10
que nous avons creu devoir ajouster au mémoire

39
Nr. 166.
.

Dokumente