Acta Pacis Westphalicae II B 6 : Die französischen Korrespondenzen, Band 6: 1647 / Michael Rohrschneider unter Benutzung der Vorarbeiten von Kriemhild Goronzy und unter MIthilfe von Rita Bohlen
Gesandtschaftsausgaben. Privata. Ergebenheitsbekundungen gegenüber Mazarin. Geld-
verschwendung d’Avaux’.
Je vous envoye l’estat des dépenses secrètes qui ont esté faites à La Haye dont j’ay gardé
le détail assez exactement. L’on a presque les récépissés de tout ce qui a esté fourni hors
de trois ou quatre articles dont monsieur de La Tuilerie a la mesme cognoissance que
moy. Je vous suplie très instemment que ceux qui sont nommez dans mon mémoire ne
soient veus 〈de〉 personne que de Son Eminence. Vous verrez au moins que je ne me fais
pas payer par mes mains comme beaucoup d’autres quoyque je n’aye point touché les dix
mille écuz qui m’avoient esté ordonnez pour ce voyage, ne croyant pas qu’il soit permis
d’〈a〉pliquer 〈à〉 son proffit de cette sorte l’ayde du Roy qui est destiné à d’autres dé-
penses.
Privata; Geldangelegenheiten. Ergebenheitsbekundungen gegenüber Mazarin. Je prends
la liberté de luy faire mes très humbles remercimens de ce qu’ell’a fait adjouster au dédo-
magement de mon voyage de Hollande
Roy et que 〈nous〉 po〈uri〉ons faire toute cette ambassade aussy honorablement quand
nous y eussions aporté plus de modération. Le mauvais exemple m’a fait dépenser cin-
quante mille escuz mal à propos que j’eusse peu épargner si j’eusse esté plus sage et un
peu moins apréhendé de passer pour le suivant de monsieur d’Avaux. Jamais personne
que luy ne s’est obstiné à continuer une dépense excessive quatre anées entières. En par-
tant de Holland j’ay réformé m〈on〉 train, je m’en va[i]s maintenant faire une seconde
réformation, car encor que j’aye peu de biens je ne voudrai pour rien du monde estre à
charge.