Acta Pacis Westphalicae II B 5,1 : Die französischen Korrespondenzen, Band 5, 1. Teil: 1646 - 1647 / Guido Braun unter Benutzung der Vorarbeiten von Kriemhild Goronzy und Achim Tröster, unter Mithilfe von Antje Oschmann am Register
Definition des Auftrages Saint-Romains; seine Instruktion in Beilage A. Argumentation
gegenüber dem Kurfürsten von Brandenburg, um diesen zum Nachgeben in der Pom-
mernfrage zu bewegen. Geringer Erfolg der Versuche Saint-Romains, den Kurfürsten um-
zustimmen : dessen Beharren auf Gartz, Stettin und Wollin trotz mangelnder Unterstüt-
zung durch die Generalstaaten; französischer Beistand für Schweden Hauptsorge des Kur-
fürsten . Sein Vorschlag, sich bei schwedischem Entgegenkommen in der Pommernfrage
auf die Seite Frankreichs und Schwedens zu stellen. Wahrscheinlich neue Proposition Kur-
brandenburgs . Offensichtlich schätzt der Kurfürst, seine Zustimmung sei für den Friedens-
schluß unverzichtbar. Seine abweisende Haltung gegenüber Plettenberg; dessen Beschul-
digungen gegen Frankreich; deren erfolgreiche Zurückweisung durch Saint-Romain. Fran-
zösische Proposition an den Kurfürsten in Beilage B. Besuche beim Prinzen und bei der
Prinzessin von Oranien: Kritik am mangelnden Einsatz der Franzosen für Kurbranden-
burg und ihrer fehlenden Bereitschaft, Frieden zu schließen; weitere Beschwerden über
Frankreich.
J’avois ordre de disposer monsieur l’électeur de Brandenbourg de s’accommoder aux der-
nières prétentions des Suédois sur la Poméranie, dont la cour a esté informée , et de
recevoir pour desdommagement l’espérance certaine de l’archevesché de Magdebourg
avec droit de succession lorsqu’il viendra à vacquer, aux conditions de laisser au duc de
Saxe les 4 bailliages qui lui ont esté donnez à perpétuité par la paix de Praghe
Der PF vom 30. Mai 1635, der zwischen Ks. Ferdinand II. und Kf. Johann Georg I. von
Sachsen geschlossen worden und dem die überwiegende Mehrheit der Reichsstände bei-
getreten war (Druck des Hauptvertrages: BA NF II.10/4 nr. 564 A). – Die vier Ämter,
die dem Kf.en von Sachsen und seinen männlichen Erben überlassen wurden, waren Burg,
Dahme, Jüterbog und Querfurt; vgl. auch die Pirnaer Noteln vom 24. November 1634
(Druck des Hauptvertrages: ebd. nr. 561 B, hier Absatz [33], 1557).
aux Suédois, s’il est besoin, 1200 mille rixdales qu’ils demandent, et 5 ou 600 mille à Ma-
dame la Landtgrave, et autres couchées dans l’escrit ci-joint qui me fut donné pour mon
instruction.
Je n’ai rien obmis pour faire réussir cette affaire et porter les choses au point que la Suède
désire, suivant l’ordre que j’en avois. J’ai fait considérer à monsieur l’électeur et à ses
ministres la nécessité du temps, et le hazard où il se mettroit de perdre pour jamais toute
la Poméranie sans en recevoir aucune satisfaction, s’il permettoit qu’elle vînt à estre don-
née aux Suédois par le traitté de paix (comme les choses y sont fort disposées) avec la
garantie de l’Empereur, des estats de l’Empire et de tous les autres contractans. Je remon-
strai que les Impériaux poussoient et pressoient l’affaire, estans bien aises d’en sortir par là
et de se rachetter à ses despens.
Je représentai encore de quelle importance estoit l’amitié de la Suède pour la maison de
Brandenbourg, je dis qu’ils la devoient regarder comme son principal appui et sa princi-
pale seureté, et remonstrai que si monsieur l’électeur s’opiniastroit et persévéroit dans ses
premiers sentimens, il couroit fortune de perdre toute la Poméranie et d’estre mal avec les
Impériaux qui la donneroient contre son gré, et avec les Suédois qui la recevroient sans
son consentement, et sans lui procurer aucun desdommagement.
Je mis aussi en considération que monsieur l’électeur n’avoit jamais joui de la Poméranie,
et que ce n’estoit point une pièce de la succession de ses pères; que les Suédois prétendent
qu’elle leur appartient justement par le droit des armes, l’aians prise sur l’Empereur leur
ennemi, et estiment en user modérément et traitter monsieur l’électeur fort civilement et
en parent , de lui en rendre une partie et lui procurer un desdommagement raisonnable
pour l’autre qu’ils estoient obligez de retenir pour la seureté de leur Estat.
Il seroit long et ennuieux de rendre compte par le menu de tous les entretiens que j’ai eus
sur ce sujet avec monsieur l’électeur et ses ministres; il suffit [de dire] que je n’ai rien
oublié de ce qui pouvoit faire impression sur l’esprit de ce prince, sans le fascher ni lui
desplaire; mais avec tout cela, j’y ai peu gagné.
Monsieur l’électeur veut bien s’accommoder avec les Suédois. Il souhaitte leur amitié et
demeure d’accord qu’elle lui est fort utile et presque nécessaire, mais il ne peut ouïr parler
de leur bailler Gartz, Stettin et Wollin, et les rendre par ce moien entièrement maistres de
la rivière d’Oder; et il proteste qu’il n’y consentira jamais, disant qu’il aime beaucoup
mieux abandonner tout, et commettre l’affaire à Dieu, que de consentir à une composition
si désavantageuse, et qui le rendroit esclave de la couronne de Suède.
Il se plaint et s’estonne de la rigueur que lui tiennent les Suédois. Il dit que Wolgast les
rend maistres de la principale emboucheure de l’Oder, et qu’ils auront plusieurs autres
bons ports sur la mer Baltique en la Poméranie Antérieure et en Mekelbourg, et que lui
n’en aura aucun considérable en la Poméranie Ultérieure qu’on lui veut rendre; que d’ail-
leurs tous les Estats de la Marche ne peuvent avoir communication à la mer que par
l’Oder, et que si la petite emboucheure de Wollin et la ville de Stettin qui sont de la
Poméranie Ultérieure, demeuroient encore aux Suédois, il seroit entièrement, lui et tous
ses Estats, à leur discrétion; qu’on pouvoit faire présentement par force et par violence ce
qu’on voudroit, mais que de son consentement, on ne le mettra point aux fers; qu’il ne
fera jamais cette lascheté, et parle avec beaucoup de fermeté et grand ressentiment de
l’iniquité de sa condition présente.
Ce n’est pas pourtant qu’on l’eschauffe au lieu où il est, ni qu’on lui hausse le courage; au
contraire, comme je lui disois que personne aux assemblées ne parloit en sa faveur que les
ambassadeurs de France, et que je lui demandois, pour le faire parler, si Messieurs les
Estats ne feroient rien pour lui, il me repartit avec esmotion et colère: «La Suède a trop
de pensionnaires ici», et il me parut peu satisfait de Messieurs les Estats. Ses ministres
m’ont aussi fait connoistre, en plusieurs rencontres, qu’ils n’avoient pas trouvé à La
Haie tout ce qu’ils avoient espéré; et l’un d’eux me demanda ce qu’on disoit à Munster
de ce voiage et de cette résolution de monsieur l’électeur, et si l’on l’en louoit; et Mon-
sieur le Rhingrave
remonstré à madame la princesse d’Oranges qu’il estoit à craindre que monsieur l’électeur
ne se tirast pas bien de cette meschante affaire de la Poméranie, qu’il estoit jeune et n’avoit
pas grand conseil, et qu’elle s’en devroit mesler, elle lui respondit: «Monsieur l’électeur ne
fait que d’entrer dans nostre alliance, on ne le connoît pas encore, et puis il est fascheux de
s’exposer à donner conseil en une affaire si difficile, et dont le sujet est incertain et de si
grande conséquence».
Nonobstant cela, monsieur l’électeur paroît fort résolu. Il tesmoigne que son plus grand
soin est de voir que la France est meslée en cet affaire, et a dit au mesme Rhingrave que
s’il n’avoit affaire qu’à la Suède, il s’en tireroit bien, et il m’a demandé par deux fois s’il
estoit vrai ce que l’on disoit, que la France vouloit maintenir les Suédois dans la posses-
sion de la Poméranie, et si au cas qu’il les attaquast, nous les deffendrions.
Je respondis que je ne savois pas l’avenir, et que l’obligation de la France envers les Sué-
dois n’estoit point de les maintenir dans la Poméranie, mais de garantir le traitté dont ils
conviendroient avec l’Empereur, comme à retour ils doivent aussi garantir le nostre.
Avec tout cela, j’oserois asseurer que ce prince n’a aucun dessein de se brouiller avec la
Suède; au contraire, il est plein de bonnes intentions, et si la Suède le traitte favorablement
et le mesnage tant soit peu, il est très disposé d’entrer dans une alliance et amitié très
estroitte avec elle. Il m’a dit ouvertement que si on lui vouloit donner contentement tou-
chant la Poméranie, il se joindroit aux couronnes et prendroit parti, et a receu très favo-
rablement tout ce que je lui ai remonstré de la part de messeigneurs les ambassadeurs. Il a
fait de très grands remerciemens du soin qu’ils prenoient de ses intérests, et m’a chargé de
les supplier très instamment de lui vouloir continuer leurs bons offices, protestant et as-
seurant de son respect et de sa reconnoissance vers la France.
Il a despesché en mesme temps que moi un gentilhomme à ses ambassadeurs pour leur
porter ses ordres. Il consent, comme j’estime, que les Suédois retiennent toute la Poméra-
nie Antérieure à quelque chose près, et fait une nouvelle proposition, qui est que la Suède
lui laisse la jouissance de toute la Poméranie , et se contente d’en avoir l’investiture con-
jointement avec lui et ses héritiers, et du droit de succéder lorsque la maison de Branden-
bourg viendra à faillir; si, avec cela, il donnoit présentement aux Suédois quelques places
de seureté en Poméranie , ils pourroient bien s’y accommoder; et je pense bien qu’il
viendra là, et à relascher de l’autre costé toute la Poméranie Antérieure. Et si ses ambas-
sadeurs n’en ont desjà l’ordre et le pouvoir, c’est qu’il s’est retenu et n’a pas voulu prendre
sa dernière résolution qu’il n’eust veu monsieur de Servien, m’aiant dit qu’il différeroit
son partement de La Haie de 5 ou 6 jours pour cela; sur quoi je lui représentai que les
Impériaux pourroient bien cependant passer outre avec les Suédois et conclurre leur trait-
té, et que si les Impériaux donnoient la Poméranie, si les estats de l’Empire y consen-
toient, et si les ambassadeurs de Suède l’acceptoient, je demandois à Son Altesse ce que,
en ce cas, nous pourrions faire pour son service.
Il dist en haussant les espaules qu’il espéroit qu’on n’en viendroit pas là. Il semble que
monsieur l’électeur et son conseil soient persuadez que la paix ne sauroit se faire sans le
consentement de Son Altesse, car on m’a dit plusieurs fois en cette cour: «Si la Suède
retient par force et contre nostre gré toute la Poméranie, comment pourra-elle désarmer
et si elle ne désarme, l’Empereur ni les autres ne désarmeront pas aussi, et partant il n’y
aura pas de paix».
Monsieur l’électeur ne s’est ouvert en aucune façon au baron de Plettenberg. Il lui a donné
une response assez froide en termes généraux, et lui a fait de grandes plaintes du procédé
des Impériaux en son endroit, jusques à dire qu’il pourroit bien s’accommoder avec la
Suède et prendre telle résolution qu’ils s’en repentiroient.
Plettenberg fist ce qu’il put pour excuser ses supérieurs et rejetter sur nous toute l’envie
de ce qu’on faisoit contre monsieur l’électeur, disant qu’il n’y avoit personne dans les
assemblées qui lui fust plus contraire que les François, et que c’estoient eux qui contrai-
gnoient l’Empereur à consentir à tout ce qui se faisoit à son préjudice.
Monsieur l’électeur me le dist lui-mesme. Et bien qu’il tesmoignast n’y ajouster pas créan-
ce, pour ne lui laisser aucun soupçon ni scrupule pour ce regard, je l’informai au long de
la conduitte que les Impériaux avoient tenue en l’affaire de la Poméranie, et comme
monsieur de Trautmansdorff, incontinent après son arrivée, estoit allé à Osnabruck,
sans entrer en négociation avec nous, pour desbaucher les Suédois de nostre amitié
leur avoit offert toute cette province pour les induire à un traitté particulier, ce que nous
n’avions sceu que longtemps après, dont nous avions mesme fait plainte aux ambassa-
deurs de Suède qui nous l’avoient celé. Après cela, pour lui faire voir plus clairement les
bons offices que messeigneurs les ambassadeurs lui avoient tousjours rendus, et que tout le
mal venoit des Impériaux, je le fis souvenir là comme ils avoient encore offert en leur
dernière proposition toute la Poméranie, au cas que monsieur l’électeur ne s’en accommo-
dast point, et je donnai un extrait de l’escrit que monsieur de Trautmansdorff avoit donné
pour me servir comme d’instruction , dont il demeura bien esclairci et fort content, en
sorte qu’il me fist faire encore de grands remerciemens des amitiez et bons offices que
l’ambassade de France lui faisoit, disant qu’il voioit bien que les Impériaux n’avoient pas
envie que l’affaire de Poméranie se conclust avec son consentement, et que si d’une main
ils lui offroient l’archevesché de Magdebourg, ils le retiroient de l’autre.
Il y aura ci-joint copie de ce que je proposai à monsieur l’électeur, qu’il voulut avoir par
escrit. Cela est couché en sorte qu’il paroît clairement que nous n’avons aucune part à ces
conditions auxquelles les Impériaux lui offrent l’archevesché de Magdebourg; à la vérité,
elles sont telles qu’il semble que les Impériaux aient cherché le refus de l’électeur plustost
que son consentement, et je le représentai à messeigneurs les ambassadeurs et à monsieur
Contareni avant que partir, mais on n’avoit pas pu obtenir davantage.
J’ai veu monsieur le prince d’Oranges et madame sa femme en arrivant et en partant de La
Haie. Pour lui, il est en povre estat et ne m’a rien dit du tout, mais elle me parla toutes les
deux fois de l’affaire de son gendre , et me dist que Messieurs les Estats y avoient inté-
rest.
Je l’informai de tout ce qui s’est passé en cet affaire, et lui fis remarquer tous les bons
offices que nous avions rendus à monsieur l’électeur de Brandenbourg. Je dis que mes-
seigneurs les ambassadeurs continueroient encores à le servir, et seroient bien faschez si
leurs soins n’avoient pas tout le succès qu’ils désiroient.
«Ah!, dist-elle en riant, tout cède aujourd’hui à l’autorité de France, et si elle veut s’em-
ploier sérieusement pour monsieur l’électeur, il ne faut pas douter du succès».
«En effet Madame, lui dis-je, vous voiez ici par expérience le grand crédit que nous avons
près nos alliez, nous n’avons qu’à parler, qu’à souhaitter, et incontient tout est fait».
Elle fait semblant de croire qu’il n’y aura pas de paix, et que la France n’en veut point, et
quoi qu’on lui puisse dire sur ce sujet, elle veut demeurer dans son opinion; et lorsqu’on
lui fait voir clairement le contraire, elle dit: «Je ne suis qu’une femme qui peut se tromper
aisément».
Elle se plaignit qu’on avoit eu d’estranges opinions d’elle à Munster, qu’on avoit dit
qu’elle estoit Espagnolle, et que néantmoins elle estoit tousjours la mesme. Comme je
repartis que je n’avois rien ouï de semblable, elle reprit avec un peu d’esmotion: «Vous ne
pouvez pas nier que monsieur de La Thuillerie n’ait fait ici de grandes plaintes par l’ordre
de Munster».
Je dis qu’il estoit vrai qu’au commencement de la négociation, on n’avoit pas esté content
de la conduitte de quelques-uns des ambassadeurs de Messieurs les Estats, et qu’on s’en
estoit plaint, mais qu’on n’avoit pas cru que cela la regardast en aucune façon.
Je ne m’estendrai pas davantage sur les affaires de cette cour-là, n’estans pas de ma com-
mission, et d’ailleurs je sçai qu’on est parfaittement bien informé par monsieur Brasset, à
la vigilance duquel il n’eschappe rien; je dirai seulement qu’elle a affecté de tesmoigner
quelque intention de se vouloir raprocher, m’aiant dit à propos du voiage de monsieur de
Servien, qu’elle seroit bien aise qu’il lui fist des reproches, parce qu’elle auroit occasion de
se justifier.
Son principal grief est, ce me semble, que les affaires importantes ne se décident plus par
Messieurs les Estats Généraux, et sont renvoiées aux provinces, car cela rend inutile tout
le crédit qu’elle s’estoit acquis parmi lesdits Estats. Et elle impute ce changement à la
France, peut-estre pour engager le Roi à offrir de s’interposer pour restablir l’ancienne
forme d’agir, et rendre à Messieurs les Estats Généraux leur premier pouvoir.