Acta Pacis Westphalicae II B 4 : Die französischen Korrespondenzen, Band 4: 1646 / Clivia Kelch-Rade und Anuschka Tischer unter Benutzung der Vroarbeiten von Kriemhild Goronzy und unter Mithilfe von Michael Rohrschneider
131. Longueville an Mazarin Münster 1646 August 27

8
[ 117 ] / 131 / [ 145 ]

9

Longueville an Mazarin


10
Münster 1646 August 27

11
Ausfertigung: AE , CP All. 61 fol. 315–316’ = Druckvorlage. Kopie: AE , CP All. 77 fol.
12
305–307.

13
Positive kaiserliche Entscheidung zu Philippsburg erwartet. Militärische Lage. Reaktion Kurfürst
14
Maximilians auf abgefangene französische Briefe. Hoffnungen der Spanier enttäuscht. Schreiben
15
Frankreichs an die Generalstaaten. Haltung Contarinis. Verdienst Enghiens. Interessen Longue-
16
villes .

17
Nous attendons la |:résolution des Impériaux sur Philipsbourg:|. Toutes les
18
apparences sont qu’elle sera |:assez bonne, nous estans servis bien à propos
19
du consentement de monsieur de Trèves:|, mais ce qui |:y fera le plus grand
20
effect sera l’estat des affaires qui ne peut estre meilleur pour faire parler l’ Em-
21
pereur

36
21 et comme] et im Klartext nicht dechiffriert.
et le duc de Bavière et comme il nous a donné de la facilité de ce
22
costé-là, les difficultez croistront du costé de nos alliez:|. Il est vray que nous
23
avons remarqué que ce mal-là est moins préjudiciable, et qu’il est plus facile à
24
surmonter que n’auroit esté le |:moindre advantage des Impériaux:|.

25
Die vereinigten französischen und schwedischen Armeen haben die kaiserlichen
26
und bayrischen Truppen zum Rückzug gezwungen. Der Weg zur Donau steht
27
ihnen offen.

28
D’ailleurs j’ay appris que |:le duc de Bavière a eu cognoissance des lettres que
29
les Impériaux avoient interceptées et y ayant recognu:| les véritables senti-
30
ments de Leurs Majestez |:s’est plainct hautement à Trautmansdorf de ce
31
qu’il les avoit faict passer dans les mains des Suédois et ainsi rejetté sur cela le
32
passage de l’armée de monsieur le maréchal de Turenne:|. Il est certain qu’il
33
|:fera maintenant beau bruit se voyant dans l’extrême péril où il est et dans
34
l’incertitude de ses advantages après s’en estre veu asseuré par le soing et af-
35
fection de la France:|.

[p. 384] [scan. 456]


1
Pour Espagne la prise de Menene les a fort resjouis, et se figuroient une mer-
2
veilleuse suitte, mais à ceste heure leurs espérances sont plus modérées ne
3
voyant plus de moyen de sauver Mardik, |:et selon que parlent icy les ambas-
4
sadeurs de Messieurs les Estatz, il paroist que l’escrit de monsieur de La
5
Thuillerye a faict un grand effect, et que les Espagnolz ne sont pas où ilz
6
pensoient:|. Nous avons |:donné le nostre sur le neuvième article

39
Beilage zu nr. 130.
:|. Nous
7
|:verrons ce qu’ilz nous diront là-dessus, mais selon qu’il est dressé et la sorte
8
dont nous leur avons parlé, il y a lieu d’espérer que s’ilz sont capables de venir
9
en quelque nouvel engagement avec nous, cela en ouvrira le chemin:|; néant-
10
moins |:rien ne retient les Espagnolz de faire tous leurs effortz pour empes-
11
cher l’accommodement de l’Empire:|. A ce que j’apprends de |:Promontorio
12
monsieur Contarini en est persuadé et piqué contre eux. Si cela est bien véri-
13
table , il sera puissant auprès de Trautmensdorf pour luy faire prendre quelque
14
bonne résolution:|.

15
J’ay eu une douleur extresme de tant de personnes de condition tuez et bles-
16
sez , et appréhendé fort que Monsieur le Duc n’ayt pas tousjours le mesme
17
bonheur pour s’en garentir. Ses actions parlent assez pour luy depuis la ré-
18
gence , pour asseurer la Royne et vous, Monsieur, de sa fidellité et de son
19
affection. Je sçay combien il est ressentant des grâces qu’il reçoit, mais à la
20
vérité pour la confiance il a quelque raison de croire qu’au moins elle luy est
21
deue, sacrifiant comme il fait tous les jours son sang et sa vie pour le service
22
de la Royne.

23
Je me promets, Monsieur, que vous aurez agréable de vous souvenir de ce qui
24
me touche, et de considérer qu’en ce que j’ay représenté mon honneur y est
25
autant blessé que mon intérest. J’espère que j’y auray une si favorable res-
26
ponse …

Documents