Acta Pacis Westphlicae II B 1 : Die französischen Korrespondenzen, Band 1: 1644 / Ursula Irsigler unter Benutzung der Vorarbeiten von Kriemhild Goronzy
241. [Brienne] an d’Avaux Paris 1644 September 10
Paris 1644 September 10
Kopie: AE , CP All. 33 fol. 321–321’ = Druckvorlage.
Aussöhnung zwischen d’Avaux und Servien. Schwierigkeiten bei der Ernennung eines Gesandtschafts-
sekretärs . Kritik an der Kriegsführung Torstensons. Maßnahmen zur Erhaltung Kataloniens.
Kampf um Tarragona. Gesuch eines Obersten.
Gemäß nr. 224 habe ich die Königin Ihres Gehorsams versichert. Man hofft nur,
daß Ihr angekündigtes Memorandum als Antwort auf nr. 198 nicht zu scharf aus-
fallen wird.
Plusieurs choses dépendront du choix que vous ferez d’un secrétaire. Je vou-
drois que vous vous servissiez de ceux que vous avez mené[s] ou que vous
puissiez convenir de donner la plume à Monsieur de Saint Romain. Je doubte
que Monsieur Servient soit pour y consentir, et ainsy il faut songer à un
autre subjet. On propose Brasset, il est très capable, mais je ne sçay s’il vous
aggréeroit et de qui faire remplir sa place attendant le retour de Monsieur
de La Thuillerie, lequel si ce que l’on m’aprend est véritable trouvera le Roy
de Dannemarck si enflé qu’il ne sera plus capable d’escouter aucune pro-
position de paix.
Kritik am Marsch Torstensons weise ich zurück, da wir selbst daraufgedrängt haben
Vgl. auch [ nr. 242. ]
Über die Beschlüsse zur Erhaltung Kataloniens sind Sie informiert. Je n’ay point
à faire de responce au mémoire de leurs députéz que vous m’avez envoyé
Vgl. [ S. 478 Anm. 5. ]
Pourveu qu’ilz soient fidèlles et que la durée de la guerre ne les estonne pas,
ilz verront que la France ne manque pas de moyens pour la continuer ny
de volonté pour les déffendre. Dieu veuille que l’entreprise de Taragonne
succède. Die Stadt kann nur noch auf dem Landweg entsetzt werden, da wir den
Hafen eingenommen haben; wir hoffen auf die Schwäche der Gegner.
Seit gestern ist der Hof in Fontainebleau. Über die Vorgänge im Parlament werden
Sie unterrichtet sein. Der Beschluß des Parlaments und der Verzicht auf die Ände-
rungen des Edikts zeigen die Einigkeit des Staates
Vgl. dazu [ nr. 230 ] und S. 482 Anm. 4.
Un colonel nommé La Rocque venu d’Hollande a présenté une requeste
que je vous envoie. Il adjouste que si on luy veut accorder ce qu’il demande,
il se veut obliger de faire à ses dépens un régiment de 12 ou 15 cent dragons
aux environs de Maestricht pour servir en telle armée qu’on voudra. Il vous
plaira d’en communiquer avec Monsieur Servient et nous faire sçavoir s’il
vous plaist voz sentiments sur sa requeste et sur sa proposition.