Acta Pacis Westphlicae II B 1 : Die französischen Korrespondenzen, Band 1: 1644 / Ursula Irsigler unter Benutzung der Vorarbeiten von Kriemhild Goronzy
2. d’Avaux an Königin Anne Münster 1644 März 18

11
–/ 2/ [23]

12

d’Avaux an Königin Anne


13
Münster 1644 März 18

14
Ausfertigung: AE , CP All. 32 fol. 45–48’ = Druckvorlage = Beilage zu nr. 1. Eigenhändiges
15
Konzept: AE , CP All. 26 fol. 109–111’. Kopie: AE , CP All. 26 fol. 120–123. Druck:
16
Nég. secr. II, 1 S. 3f.; Gärtner II S. 549–555.

17
Ankunft und Empfang d’Avaux’ in Münster. Visite der Bürgermeister bei d’Avaux: sie bieten
18
ihre Dienste an, betonen die Notwendigkeit des Friedens, bitten um Unterstützung der stadtmünsteri-
19
schen Interessen, entschuldigen sich für den Zwischenfall zwischen stadtmünsterischen und französi-
20
schen Bediensteten und loben die Disziplin der Dienerschaft d’Avaux’. Antwort d’Avaux’; er
21
besteht auf der Bestrafung der münsterischen Bediensteten. Berichtet kurz über den Vorfall und
22
verweist für die Einzelheiten auf nr. 1.

23
Je metz en teste la date de cette lettre comme la meilleure chose que je
24
puisse escrire à Vostre Majesté et dont elle attend l’advis il y a long temps.
25
Cella m’a faict haster en sorte que nonobstant la contrariété du vent quand
26
j’ay esté sur le Zuiderzée

32
D’Avaux kam aus Den Haag, wo er zusammen mit Servien einen Allianz- und Subsidienvertrag
33
abgeschlossen hatte.
et les difficultéz du charroy quand j’ay pris le

[p. 2] [scan. 92]


1
chemin de terre, j’arrivay hier en cette ville. Je faisois estat, Madame, d’y
2
entrer sans bruict cette première fois, affin d’avoir un jour ou deux pour
3
donner ordre à ma maison et pour laisser venir une partie de mon train qui
4
n’a pu me suivre. Mais la courtoisie des Ambassadeurs de l’Empereur

23
Johann Ludwig Graf von Nassau, 1590–1653, Reichshofrat, seit 1638 kaiserlicher Gesandter
24
in Köln für den geplanten Friedenskongreß, 1645 Geheimer Rat, 1650 Fürst von Hadamar.
25
Über ihn vgl. ADB XIV S. 258–260 ; K. Wolf, Johann Ludwig Graf von Nassau-Hadamar;
26
H. F. Schwarz S. 312f. Zweiter Gesandter war Dr. Isaak Volmar, Freiherr von Rieden,
27
1582–1662, Reichshofrat und oberösterreichischer Hofkammerpräsident, 1643–1648 kaiser-
28
licher Gesandter in Münster. Über ihn vgl. ADB XL S. 263–269 ; Wurzbach LI
29
S. 269f. und H. F. Schwarz S. 376f. Das während des Kongresses von Volmar geführte
30
Diarium – erstmals veröffentlicht von A. Cortreius , … Isaaci Volmari … Diarium …,
31
1710, befindet sich zur Zeit in Bearbeitung und wird demnächst im Rahmen der APW erscheinen.
et
5
du Roy d’Espagne

32
Spanien war durch drei Gesandte vertreten: Diego Saavedra y Fajardo, 1584–1648; er wurde
33
im April 1646 abberufen. Über ihn M. Fraga Iribarne bes. S. 13–15 und die im dortigen
34
Literaturverzeichnis angegebene ältere Literatur. Vgl. ferner Saavedra über sich selbst in einem
35
Brief an Philipp IV. von Spanien, Münster 1644 Mai 7, Druck: Corr. dipl. I S. 49f.
36
Gualterio Lopez conde de Zapata, gest. 1644 April 2 in Münster, hatte sich bereits als spanischer
37
Gesandter für den geplanten Kongreß in Köln aufgehalten. Über ihn vgl. den oben zitierten Brief
38
Saavedras an Philipp IV. Dr. Antoine Brun, 1599–1654, seit 1632 Procureur général am
39
Parlament von Dôle und 1643 spanischer Bevollmächtigter für den Friedenskongreß. Über ihn
40
vgl. DBF VII Sp. 507f.; A. de Truchis de Varenne ; vgl. ferner M. Fraga Iribarne
41
S. 428–431.
a rompu mes mesures. Ilz ont eu si grand soin de me
6
faire compliment que sans avoir esté advertis de mon arrivée comme c’estoit
7
l’ordre, ilz m’ont envoyé leurs carosses à demy lieue d’icy et m’ont faict plus
8
d’honneur ou du moins plustost que je ne voulois. Ce cortège suivy de
9
quantité de peuple qui tesmoignoit beaucoup de joye m’osta la liberté de
10
passer pour incognu. J’estimay aussy qu’il valoit mieux recevoir sur le champ
11
les avances qui nous sont faictes par les ennemis et ne leur pas donner à
12
l’abord quelque sujet de déffiance, que de pourvoir à ma commodité ny à
13
l’ostentation de mon esquipage qui sera veu tout entier en d’autres occasions.
14
Le Gouverneur de la ville

42
Johann von Reumont, 1600–1672, kaiserlicher Oberst und Generalwachtmeister, war für die
43
Dauer der Friedensverhandlungen Stadtkommandant von Münster und Oberkommandant im Stift
44
Münster; vgl. E. Müller, Reumont.
fut celuy qui m’aborda le premier et me salua
15
de la part du Sénat, après luy deux gentilshommes du Comte de Nassau,
16
ausquelz succédèrent un gentilhomme de Monsieur Saavedra, un autre de
17
Monsieur Zapata, le secrétaire de Monsieur l’Ambassadeur de Venise

45
Andrea Rosso, nach APW [ III D 1 S. 179 Anm. 1] und S. [345.]
et
18
celuy du Conseiller Brun

46
Juan Cristobal Vellenay, nach APW III D 1 S. [346.]
. Je les nomme à Vostre Majesté en l’orde auquel
19
ilz me parlèrent tous séparément et avec carosses séparés et différentes
20
livrées. Je n’ay pu encores sçavoir si ce fust à dessein ou par mesgarde que
21
le secrétaire de Venise s’entrejetta entre les gens du second et du troisiesme
22
Plénipotentiaire d’Espagne, car Monsieur Contarini

47
Alvise Contarini, 1597–1651, einer der Friedensvermittler in Münster. Zuvor hatte er seit 1623
39
im diplomatischen Dienst Venedigs die Republik in den Vereinigten Niederlanden, England,
40
Frankreich, Rom und Konstantinopel vertreten. Zusammenstellung der biographischen Daten bei
41
N. Papadopoli, Relazione S. 13–15 und V. Kybal – G. Incisa della Rocchetta I, 2
42
S. 1135f.
nous a escrit à La Haye

[p. 3] [scan. 93]


1
que ledict Sieur Brun avoit cette qualité aussy bien que les autres et qu’on
2
devoit rendre mesmes honneurs à tous trois. Il n’y eut rien à désirer aux
3
civilitéz qu’ilz me firent. Après m’avoir félicité de mon arrivée et tesmoigné
4
le désir de leurs maistres de me visiter bientost, ilz remontèrent chacun
5
dans son carosse et me vinrent accompagner céans où ilz n’oublièrent pas
6
de réitérer leurs compliments.

7
Comme nous entrions dans la ville, l’on tira le canon. Toute la garnison
8
comme aussy la bourgeoisie estoit soubz les armes et firent plusieurs salves.
9
Le peuple estoit en foule par les rues, les femmes aux fenestres et aux portes
10
des maisons, et mesme les Ambassadeurs qui ne se monstroyent qu’à demy.
11
Je n’estois pas, Madame, en si mauvais ordre que nous ne fusmes une bonne
12
heure à passer, mais il me manquoit trente chevaux qui me viennent de
13
Groninghe

43
Groningen, Provinz und Stadt im Norden der Generalstaaten.
et autres choses pour faire voir quelz sont les moindres servi-
14
teurs de Vostre Majesté et que la guerre ne nous a pas appauvris.

15
Ce matin, j’ay envoyé en mesme temps deux gentishommes à Monsieur le
16
Comte de Nassau, un à Monsieur Saavedra, un autre à Monsieur Zapata,
17
un secrétaire à Monsieur Brun et un autre à Monsieur Contarini. Ilz les ont
18
remerciés de ma part de leur courtoisie et en ont encores receu de nouvelles,
19
spécialement du Comte de Nassau qui les a conduit[s] jusques à la porte en
20
rue avec mille protestations de son affection envers moy. Monsieur Saavedra
21
a dit à celuy que je luy ay envoyé que sur le bruict qui s’esleva hier que je
22
n’estois pas avec mon train, ilz creurent que je voulois esviter leurs compli-
23
mentz, parce qu’ilz estoyent bien asseuréz que j’y estois. On luy a respondu
24
que cela n’auroit esté que différé, et pour deux jours seulement. Il a reparti
25
que si je fusse entré sans qu’il eust rendu ce devoir au Roy Très Chrestien,
26
il ne seroit pas deméure dans Munster après y avoir commis une telle faute.
27
En un mot, Madame, les ennemis sont disposéz à la paix, ou il faut avouer
28
que l’artifice dont ilz se servent pour le faire croire ne sçauroit estre plus
29
exquis ny plus complet.

30
Le Docteur Woldemar

44
Volmar.
qui est aussy Plénipotentiaire de l’Empereur ne
31
m’ayant hier envoyé personne, je n’ay pas eu suject aujourd’huy de le faire
32
remercier. Monsieur Contarini m’a mandé avec grand soin que c’est la faute
33
des gentishommes du Comte de Nassau, lesquelz s’estoyent chargéz de me
34
parler au nom de leur maistre et de ce Docteur. L’on m’a dict d’aillieurs qu’il
35
n’a qu’un meschant carosse à deux chevaux et n’a point d’homme auprès
36
de luy pour l’emploier en une action de cérémonie. J’ay cru, Madame, que
37
Vostre Majesté n’improuveroit pas que je receusse cette excuse par l’entre-
38
mise du Médiateur, veu mesmes que le chef de l’ambassade avoit satisfaict

[p. 4] [scan. 94]


1
abondamment à la civilité, et ainsy j’ay faict faire compliment audict Sieur
2
Woldemar sur ce que j’avois appris de son intention. Il l’a receu avec plaisir
3
et s’est comme plaint des gens de Monsieur le Comte de Nassau. Et quand
4
Monsieur l’Ambassadeur de Venise a sceu que je ne m’estois pas arresté
5
à cette obmission, il a tesmoigné d’en estre fort aise et a redit beaucoup de
6
choses à la descharge du Docteur.

7
Les bourgmestres de cette ville

31
Ernst Höfflinger und Dr. Hildebrand Plönies; vgl. H. Lahrkamp, Münsters wirtschaftliche
32
Führungsschichten, [S. 26] und [30] .
viennent de sortir de céans où ilz m’ont
8
faict offre de tout ce qui dépend de leurs charges et ont tesmoigné le respect
9
qu’ilz doivent à la France et l’extrême besoin qu’ilz ont de la paix. C’est le
10
premier poinct de leur harangue. Puis ilz m’ont recommandé les intérestz
11
de leur ville dans les occasions qui s’en offriront et ont conclu par des
12
excuses d’un accident qui est arrivé à quelques uns des domestiques de
13
Monsieur Servien

33
Abel Servien, marquis de Sablé et Boisdauphin, comte de la Roche-Servien, 1593–1659. Servien
34
war Jurist, 1616 Procureur général am Parlament in Grenoble, 1618 Staatsrat, kam 1624 als
35
Maître de requêtes nach Paris, war 1627 Intendant de justice in der Guyenne während des Huge-
36
nottenaufstandes. Von 1628 an wurde er bei diplomatischen Missionen verwendet und gehörte zu
37
der französischen Gesandtschaft bei den Friedensverhandlungen von Cherasco 1630/31. Im De-
38
zember 1630 wurde er zum Secrétaire d’Etat de la Guerre ernannt, fiel aber in Ungnade und mußte
39
das Amt im Februar 1636 an Sublet de Noyers abtreten. Erst unter Mazarin wieder zum
40
diplomatischen Dienst herangezogen, wurde er 1643 zum zweiten Gesandten für den Friedens-
41
kongreß ernannt. Vgl. NBG XLIII Sp. 814–817; A. Bazin III S. 241f. Eine Pariser
42
Dissertation von Anne-Marie Enaux-Moret (Ecole des Chartes 1962) war mir nicht
43
zugänglich.
lesquels sont venus luy préparer son logis. Sur ce propos
14
ilz se sont loués de la conduitte de mes gens qui sont icy depuis trois mois,
15
et ont dit estre bien informés de l’ordre que j’ay tenu dans ma famille pendant
16
les autres voiages que j’ay faict[s] en Allemagne. Par là, Madame, ilz ont
17
voulu me prier honnestement de continuer, s’imaginans que les François
18
ont tousjours l’espée à la main et se fondans encores sur quelques relations
19
qui leur sont venues de La Haye où Dieu mercy ceux de ma suitte ne sont
20
point meslés.

21
Ilz m’ont parlé latin et moy à eux, mais je ne me suis pas conformé à leur
22
sens comme à leur langage. Car après avoir respondu civilement aux deux
23
premiers poincts, je leur ay faict de grandes plaintes sur le troisiesme. Ilz
24
estimoient peu de chose ce qui s’est passé, et je leur ay faict voir que c’est
25
un crime contre le droict des gens. Ilz sont rudes en ce pais et fort mal
26
affectionnés envers la France. C’est pourquoy il a esté besoin de les civiliser
27
et instruire et de les obliger du moins au respect, si l’on ne peut avoir leur
28
amitié. Ilz ont reparti qu’ayans desjà sceu mon sentiment par Monsieur de
29
Saint Romain

44
Melchior Harod [ oder Héron?] de Senevas, marquis de Saint Romain, 1614–1694, war 1643–
45
1648 französischer Resident in Münster. Einzelne biographische Daten bei G. R. de Flassan,
46
Histoire IV S. 66; A. Boppe S. 100 Anm. 1; F. Ogier S. 24 Anm. 3.
, ilz ont faict emprisonner ce matin ceux que l’on accuse
30
d’avoir commis l’insolence, ce qu’ilz n’avoyent point voulu faire jusques à

[p. 5] [scan. 95]


1
présent. Mais comme ilz désiroyent que je me contentasse de ce chastiment,
2
j’ay respondu ne pouvoir rien consentir sans Monsieur Servien qui sera icy
3
dans peu de jours, et que cependant les prisonniers ne doivent point estre
4
eslargis. Ces Messieurs en sont demeurés d’accord et m’ont laissé avec
5
nouveaux complimentz de part et d’autre.

6
Je n’escriray point à Vostre Majesté le détail de la querelle, cella se fera plus
7
convenablement avec Monsieur le Comte de Brienne

36
Henri-Auguste de Loménie, comte de Brienne, 1595–1666, seit 1643 Secrétaire d’Etat pour
37
les Affaires Etrangères in der Nachfolge Chavignys; vgl. NBG XXXI Sp. 527–529; auch
38
[S. LXXIXff.]
. Il me suffit de dire
8
à Vostre Majesté que des gens de cette ville de plus basse condition qui y
9
soyent ont battu quelques domestiques de Monsieur Servien et les ayans
10
poursuivy jusques dans son logis ont mesme poussé la porte avec violence
11
et en jurant qu’il falloit tout tuer. C’est en cette dernière action qu’ilz ont
12
péché plus grièvement, car pour le surplus ilz prétendent n’estre pas les
13
aggresseurs.

Dokumente