Acta Pacis Westphalicae II C 4,2 : Die Schwedischen Korrespondenzen, Band 4, 2. Teil: 1648-1649 / Wilhelm Kohl unter Mitarbeit von Paul Nachtsheim
556. Königin Christina an Johan Oxenstierna und Salvius Stockholm 1649 Februar 17/27

[p. 1005] [scan. 551]


1
–/ 556 /–

2

Königin Christina an Johan Oxenstierna und Salvius


3
Stockholm 1649 Februar 17/27

4
Ausf.: DG 20 unfol. = Druckvorlage; Kopie: RR (sv) fol. 278’–279; Konzept: Kungliga Kon-
5
cepter
.

6
Abermalige Mahnung, die Ratifikationen auch dann auszutauschen, wenn die Gegenseite die
7
gefordeten Reverse wegen Erfüllung der Friedensbedingungen verweigert, sobald der erste Ter-
8
min der Satisfaktionsgelder gezahlt ist und über den Rest Assignationen ausgestellt sind, jedoch
9
mit einer Erklärung seitens Schwedens, daß bis zur Erfüllung aller Bedingungen keine Abdankun-
10
gen und keine Räumungen erfolgen würden.

11
Huru det nu egentligen står och bevänder medh fridztracterne och huruvidt
12
man ähr kommen medh ratificationernes uthväxling, therom hafve vij vijdh
13
sidst ankomne post ingen synnerlig underrettelsse, föruthan hvadh adviserne
14
elljest förmähle, att ständerne icke skulle veela släppa Edher re hac infecta
15
från Münster till Osnabrügk, men therupå vara trädde till deliberation öffver
16
expedienten till fridzfördragets forderlige execution och theröfver vidh com-
17
mutatione ratificationum nödige försäkring.

18
Hvadh effect nu therupå fölljer, moste vij förvänte och nu, som på sidste och
19
förre afgångne post, veela Edher hafva förmanat, at I genom drögzmåhlet af
20
ratificationernes commutation icke låta hufvudhsaken taga nogon skadha
21
eller hazardera vercket, men sedan den förste terminens satisfactionspennin-
22
gerne ähre erlagde, uthlefverera och emot then keijserlige och andres commu-
23
tera vår ratification, och ifall ingen revers eller recess öfver executionen voro
24
till erholla, då protestera och förbeholla Eder, at ingen afdanckning eller plat-
25
zernes restitution skee skall, förrähn executionen voro richtig effter fridzför-
26
dragets inneholdh. Om detta och på samme slagh skrefve vij och på sidste
27
post vår generalissimo till, efftersom vij och i vårt sidste breef till Edher
28
herom förmälte.

Documents