Acta Pacis Westphalicae II C 4,2 : Die Schwedischen Korrespondenzen, Band 4, 2. Teil: 1648-1649 / Wilhelm Kohl unter Mitarbeit von Paul Nachtsheim
424. Biörenklou an Königin Christina Münster 1648 Oktober 30/November 9

15
–/ 424 /–

16

Biörenklou an Königin Christina


17
Münster 1648 Oktober 30/November 9

18
Eigh. Ausf.: DG 13 fol. 995–996’; Eingangsvermerk Stockholm 1648 November 16/26.

19
Bitte Contarinis um Ausstellung eines schwedischen Passes zur Reise nach Konstantinopel. Hoff-
20
nung des venezianischen Sekretärs Generini auf einen Gnadenerweis der schwedischen Königin.
21
Wittgensteins Erwartungen hinsichtlich einer Belohnung für sein Wirken in der schwedischen
22
Satisfaktionssache.

23
Här är i thenne veckan föga förefallet. Och thet som meriterar att berättas till
24
Eders Kungliga Majestätt in publicis, förrättas aff herr plenipotentiarierne.

25
Thetta hafver therbredevijd och allerundånigst jag att föredraga, det orator
26
Venetus, nu i thenne affton, då jag var hoss honom i her plenipotentiariernes
27
nampn, 1. berättade, det han hafver bekommit ordre aff republiquen, att reesa
28
till Constantinopel under praetext (som han sade och vanan pläger vara in
29
eiusmodi mutationibus), att gratulera imperatori nuper creato hans anträdde
30
regering, men therunder att negotiera om frijden. Till then ände begärte han,
31
Contarini, 2. att Eders Kungliga Majestättz plenipotentiarii ville hoss Eders
32
Kungliga Majestät skaffa sig ett pass under Eders Kungliga Majestättz egen
33
hand, icke att han misströste på generaliteternes eller och legationis pass, eff-
34
ter han med them hoppades kunne reesa säkret, uthan att han, reesande häri-
35
från , kunde hafva then nåden, att nyttje och i sin familia lemna med yttre sig
36
Eders Kungliga Majestättz hand som ett evigt tecken, att han hafver i thette
37
sitt officio mediatoris, hvar icke in effectu stort, liqvähl ipsa affectione och
38
med villjan, tjänt och opvartet Eders Kungliga Majestätt och chronan Sverige.

[p. 777] [scan. 323]


1
Om han nu härmedh desidererar ene nådig compellation och skriffvelse aff
2
Eders Kungliga Majestät eller något annet realt, thet kan jag inthet seija.

3
Hans secretarius, Generini

43
Vincentio Generini; biographische Hinweise: APW II C 2 S. 25 Anm. 1.
, förnimmandes att jag ämnade reesa ini rijket,
4
kom för sin person apertius och lät märkia, det han och gärna skull see och
5
önska, att han, förresandes härifrån, hade ett känneteken af Eders Kungliga
6
Majestättz konunglige nåde. Theres förtjenst och meriter helst till the evange-
7
liskes och Eders Kungliga Majestättz satisfaction kan inthet vara stoor.

8
Greffve af Witgensteen, hafvandes med Gustav Hansson underdånigst påmint
9
hoss Eders Kungliga Majestätt om dess allernådigste promesse, bör fuller in-
10
gen tvijfvel till dess gode och vürklige effect, men hafver oförgrijpeligen
11
föreslagit, att han kunde bekomma then portion, som Eders Kungliga Maje-
12
stät allernådigst honom destinerar aff thet contingent, som churfürsten aff
13
Brandenburg skall praestera till soldatesquens contentement, föregifvandes,
14
om han bliffver förvijst till Eders Kungliga Majestättz generaliteet, lärer han
15
hoss the andra ständerne, som uhr all tvijffvel fåå theraff part, bliffve illa må-
16
let , som hade han, drijffvandes på militiens satisfaction, sökt sitt particular-
17
interesse , och thet vore ändå missligit, om han ther skulle något kunne be-
18
komme .

19
Effter Eders Kungliga Majestät allernådigst hafve behagat, att i sitt nådigste
20
breff till högbemälte greffve mentionera om min person, therföre hafver han
21
någre reesor varit åt mig om thenne saken. Sjelffve quantumet rörer han in-
22
thet om, uthan effter han thet hafve att vänta af Eders Kungliga Majestätt som
23
een nådeskänk och icke aff honom proportioneret effter sin tjänist och prae-
24
tension , så lemnar han och det aldeles i Eders Kungliga Majestätt höga ko-
25
nunglige nåde och favor. När jag considererar hans meriter här (om hans
26
krigztjänster kan jag inthet säija) på tractaten och dee hoss hanss privat till-
27
stånd i thenne svår tijden, sampt numerosam prolem, skulle Eders Kungliga
28
Majestättz nåde och milda hand vara honom och hans huuss ett stort hjelp
29
och stööd. Eders Kungliga Majestätt täckes allernådigst förlåta mig, att jag
30
drijster mig att skrijffva och mäla om slijka saker.


31
Beilagen in DG 13:


32
997–999 Protokoll über die Konferenz der schwedischen Gesandten mit Volmar wegen der
33
Abtretung des Elsaß und Unterzeichnung des Friedensvertrages. o. O. 1648 Oktober 1/11

34
1000–1001’ Bericht über die Verhandlungen zwischen Salvius, den kaiserlichen und reichs-
35
ständischen Gesandten, mit Beilagen 1–7. Münster 1648 Oktober 3/13

36
1: 1002–1004’ Bericht über den Besuch der Deputierten der Reichsstände bei Salvius in
37
Gegenwart der kaiserlichen Gesandten. o. O. 1648 September 29/Oktober 8

38
2: [fehlt]

39
3: 1005 Servien an die kurmainzische Kanzlei wegen Satisfaktion der Landgräfin von Hes-
40
sen -Kassel. o. O. u. Tag

41
4: 1006–1006’ Designation derjenigen Puncten, welche herr graff Servien vor der sub-
42
scriptione instrumenti zur richtigkeit gebracht haben will, mit der durch verhandlun-

[p. 778] [scan. 324]


1
gen der Kaiserlichen mit den ständischen Deputierten gefundenen Formulierung. o. O.
2
1648 September 30/Oktober 10

3
5: 1007–1007’ Protokoll über die Erklärung Serviens hierzu und seine Verhandlung mit
4
Volmar. o. O. 1648 Oktober 1/11

5
6: 1008–1009 Protokoll über die Vorstellungen der ständischen Deputierten bei Salvius we-
6
gen des französischen Friedensvertrages. o. O. 1648 Oktober 2/12

7
7: 1010–1010’ Monita der oberen Reichskreise zu dem Aufsatz Salvius’ betr. die Exekutions-
8
ordnung . Münster 1648 Oktober 6/16

9
7.1: 1011–1012’ Unvorgreiffliche monita ad articulos de ordine executionis.
10
o. O. u. Tag

11
7.A: 1013–1014 Unvorgreiffliche formula edicti caesarei. o. O. u. Tag

12
7.B: 1015 Unvorgreiffliche vorschläg circa ordinem executionis bey deß Heiligen
13
Reichs statt Augspurg. o. O. u. Tag

14
7.2: 1016–1017’ Verzeichniß aller Heeßischen contributionen, wie dieselbe in dem mo-
15
nath Martio dieses 1648. jahrs gestanden. o. O. u. Tag

16
7.3: 1018–1019’ Bericht über den Vortrag der ständischen Deputierten bei den schwedi-
17
schen Gesandten. o. O. 1648 Oktober 4/14

18
7.4: 1020–1021 Desgl. 1648 Oktober 5/15

19
7.5: 1022–1025’ Bericht über den Vortrag der ständischen Deputierten bei Servien und
20
Volmar. o. O. 1648 Oktober 2/12

21
7.6: 1026–1026’ Die Gesandten der evangelischen Stände an Kurfürst Maximilian von
22
Bayern. Münster 1648 Oktober 3/13

23
7.7: 1027–1027’ Dieselben an den Fürstbischof zu Bamberg und den Markgrafen zu Bran-
24
denburg
-Kulmbach. [Münster] 1648 Oktober 3/13

25
1028–1029’ Modus et ordo subscribendi et publicandi pacem. o. O. u. Tag

26
1030–1030’ Bestimmungen über die Unterzeichnung des Friedensvertrages durch die
27
Reichsstände. o. O. u. Tag

28
1031–1032’ Avisen aus Paris. 1648 [September 26]/Oktober 6

29
1033 Bericht über die Bereitschaft Serviens zur Unterzeichnung des Vertrages. Münster

30
1648 Oktober 6/16

31
1034–1040’ Avisen

Documents