Acta Pacis Westphalicae II B 6 : Die französischen Korrespondenzen, Band 6: 1647 / Michael Rohrschneider unter Benutzung der Vorarbeiten von Kriemhild Goronzy und unter MIthilfe von Rita Bohlen
174. Mazarin an Longueville [Fontainebleau] 1647 September 27
Scan XML http://apw.digitale-sammlungen.de/Band/APW II B 6/Dokument/174

[p. 493] [scan. 605]


1
[ 154 ] / 174 / [ 193 ]

2

Mazarin an Longueville


3
[Fontainebleau] 1647 September 27

4
Kopie: AE , CP All. 102 fol. 162–163’ = Druckvorlage. Konzept: AE , CP All. 85 fol.
5
234–234’. Teildruck: Mazarin , Lettres II, 490ff.

6
Hoffnung auf baldige Gewißheit über die Absichten der Spanier und der niederländischen
7
Gesandten. Militaria. Beilagen. La Mothe.

8
J’espère que nous ne serons pas longtems dans le doute de l’intention que
9
peuvent avoir véritablement les Espagnols pour la conclusion de la paix,
10
non plus que de celle des députez d’Holande en ce qui est de demeurer
11
fermes en l’observation des traittez d’alliance, ou d’achever le leur par-
12
ticulier séparément de cette couronne, et que dix ou douze jours nous en
13
esclairciront.
14
Trotz all meiner Bemühungen und der doppelten zahlenmäßigen Über-
15
legenheit der Armee des Königs haben unsere Generäle in Flandern nichts
16
bewirkt. Das Projekt eines Angriffs auf Ypern

32
Ypern/Ypres, Stadt und Festung in der Gft. Flandern.
ist fehlgeschlagen. Gassion
17
will Lens angreifen, und es bleibt abzuwarten, ob Erzherzog Leopold
18
Wilhelm eine Schlacht wagt.
19
Je vous envoie un petit livret qu’on a fait depuis peu à Paris comme un
20
avertissement aux peuples de Flandre, qui eût pu produire quelque bon
21
effet parmy eux, s’il eût esté acompagné de quelques progrez de nos ar-
22
mes sur la fin de cette campagne.
23
Vous trouverez aussy cy-joint la dernière relation que nous avons eu de
24
ce qui se passe à Naples, et la copie d’une lettre italienne qu’on a jetté
25
dans cette ville, qui vous servira de quelques momens de divertissement.
26
Ich habe Ihr Rekommandationsschreiben

33
Longueville an Mazarin, Münster 1647 September 16 (eigh. Ausf.: AE , CP All. 85 fol.
34
193–193’).
für La Mothe

35
Philippe comte de La Mothe-Houdancourt (1605–1657), duc de Cardone, 1642 maréchal de
36
France und bis 1644 Vizekg. von Katalonien; er war 1644 infolge der ihm angelasteten
37
militärischen Mißerfolge der frz. Truppen in Katalonien inhaftiert worden ( ABF I 590,
38
367–387; II 384, 178ff; André , Maréchal).
erhalten und
27
versichere Ihnen, daß in seinem Fall Rechtens verfahren wird.


28
Beilagen 1 – 3 zu nr. 174


29
1 Livret, an die flandrische Bevölkerung gerichtet (fehlt).

30
2 Stato del Regno di Napoli (fehlt). – Spätere Kopie (it.; s.l. s.d.): AE , CP Rome 104 fol.
31
363’–365’.

[p. 494] [scan. 606]


1
3 [Giuseppe Zongo Ondedei

25
Giuseppe Zongo Ondedei (gest. 1674), Freund und Agent Mazarins, 1654 Bf. von Fréjus
26
(ABF I 796, 49; Gauchat , 189; Dethan , Mazarin, 100ff).
:] Lettera Di vn Napolitano scritta di Roma ad vn suo Amico à
2
Napoli Roma li 15. Agosto 1647. – Kopie (it.): AE , CP Rome 103 fol. 87–91 (undatiert);
3
spätere Kopie (it.): AE , CP Rome 104 fol. 371’–380’ (datiert 1647 August 23). Druck (it.):
4
AE , CP Naples 4 fol. 372–373’; ebd. fol. 374–375’; AE , CP Rome 103 fol. 85–86’.

Documents