Acta Pacis Westphalicae II B 4 : Die französischen Korrespondenzen, Band 4: 1646 / Clivia Kelch-Rade und Anuschka Tischer unter Benutzung der Vroarbeiten von Kriemhild Goronzy und unter Mithilfe von Michael Rohrschneider
261. Mazarin an Servien Paris 1646 November 16

12
[ 231 ] / 261 / [ 3 ]

13

Mazarin an Servien


14
Paris 1646 November 16

15
Ausfertigung: AE , CP All. 78 fol. 370–372 = Druckvorlage.

16
Antwort auf nr. 231: Übereinstimmung über die Terminierung der Einstellung der Kampfhand-
17
lungen . Verzicht auf eine italienische Liga, aber Bemühen um reichsständische Liga. Bürgen zur
18
Gewährleistung der Sicherheit Casales wünschenswert. Noch keine Entscheidung, ob Übernahme
19
des Elsaß zu Lehen oder zu souveränem Besitz. Zur Besetzung der Garnisonen in Katalonien.
20
Bemühen um Vertragsgarantie durch die Generalstaaten. Haltung Mazarins zu einer französisch-
21
niederländischen Liga. Aufschub der Durchführung von Vereinbarungen für Italien. Portugal.
22
Rückzug von Verpflichtungen Frankreichs gegenüber Savoyen. Mögliche Heiratsverbindung
23
zwischen Spanien und Savoyen. Lothringen. Verhältnis Serviens zu d’Avaux. Postangelegen-
24
heiten .

25
Pour response à vostre mémoire du 30 e du passé je vous diray premièrement
26
que j’ay esté bien aise d’y voir expliqué en détail ce que vous autres Messieurs
27
|:pensez de faire en suite de ce qui vous a esté mandé

36
In nr. 210.
touchant le temps de la
28
cessassion des hostilitez pour profiter de toute l’estendue de la campagne:|, et
29
après ce que vous me n’escrivés je ne seray plus en peine sur ce poinct-là.

30
J’avois bien jugé que vous seriés de mon sentiment en ce qu’on vous a mandé
31
depuis peu touchant |:la ligue d’Italie. Les diverses conjunctures obligent sou-
32
vent ainsy de changer du blanc au noir:|. Sans cela on pourroit commettre de
33
grandes fautes.

[p. 820] [scan. 892]


1
Il n’en est pas de mesme de |:la ligue d’Allemagne où nous avons faict une sy
2
belle et sy grande acquisition que nous devons chercher à nous conserver:|
3
par toutes sortes de moyens, et il semble qu’il n’y en a pas de meilleur que |:la
4
caution des estatz et princes de l’Empire, laquelle estant une fois arestée,
5
l’Empereur ne pourra pas tousjours quand il vouldra les en faire départir:|
6
particulièrement |:quand ilz nous verront bien uniz avec les Suédois:|, d’ au-
7
tant que |:les deux couronnes possédans des Estatz considérables en Allema-
8
gne , on songera plus de deux fois avant qu’ozer les chocquer:|.

9
Il n’y a point de doute qu’encore que nous devions |:éluder la ligue d’Italie:|
10
pour les raisons qui ont esté mandées, nous devons pourtant faire tout ce qui
11
sera possible pour |:avoir la caution du Pape, de la Républicque et des autres
12
princes de ce qui sera:| particulièrement |:convenu pour la seureté de Casal.
13
La ligue ne:| peut estre que |:contre nous, mais cette caution particulière va
14
directement contre les Espagnolz:|. C’est pourquoy |:nous y devons insister
15
aultant qu’éviter l’aultre:|.

16
Quant à ce qui est de |:retenir l’Alsace en fief ou en souveraineté:|, on n’en a
17
pas encore bien déterminé la résolution. J’ay trouvé fort bonne la considéra-
18
tion que vous allégués, que l’on pourroit peut-estre |:aussy nous obliger à ne
19
prétendre que la mesme chose sur les trois éveschez

42
Metz, Toul, Verdun.
, ce qui seroit de grand
20
préjudice:|. Il est certain qu’en ce cas il vaut mieux |:prendre tout en souve-
21
raineté :|, mais je croy qu’il se trouveroit, si on veut, beaucoup de raisons de
22
|:disparité à cause du long temps qu’il y a que nous possédons les trois éves-
23
chez , et nous pourrions dire que nous ne voulons pas démembrer l’Empire
24
d’aulcune pièce qui ayt esté prise en cette guerre:|.

25
Nous pouvons |:bien insister dans les affaires de Catalogne que les garnisons
26
qui devront demeurer dans les places seront réglées, mais de forcer les Espa-
27
gnolz à n’y mettre que des Suisses ou des estrangers, je le tiendrois injuste et
28
dificile:|, outre que |:nous courrions tousjours le mesme péril, car ce ne sera
29
pas par les soldatz des garnisons qu’ilz feront faire leurs praticques et menées
30
dans les pays, ce sera par les

40
30 habitants] im Klartext irrtümlich: habilles.
habitants mesmes des villes ou par des moynes et
31
après les garnisons de quelque nation qu’elles soient pourroient esgallement
32
travailler à les exécuter:|.

33
Il faut sans aucune perte de temps |:faire explicquer les Hollandois sur la
34
garentie des traictez:|. Les raisons que vous marqués |:qui les obligent pour
35
celle de Catalogne:| sont très concluantes. |:En tout cas il fauldra obtenir
36
d’eux à toute extrémité:| les deux conditions que vous marqués, |:

41
36 l’une] im Klartext irrtümlich: une.
l’une de
37
l’assistance certaine d’hommes et d’argent, après que la trêve sera expirée,
38
l’aultre qu’ilz n’assisteront directement ny indirectement les Espagnolz, tant
39
que nostre guerre durera et:| j’y en adjousteray une troisième qui a esté man-

[p. 821] [scan. 893]


1
dée , et qui est de la dernière importance que |:les Provinces-Unies soient
2
obligées de rompre contre Espagne sy elle rompoit la trêve de Catalogne pen-
3
dant le temps qu’il aura esté convenu qu’elle doibt

35
3 durer] im Klartext irrtümlich: dure.
durer:|.

4
Les raisons que vous alléguées |:contre la ligue de la France et des Provinces-
5
Unies avec celles qui sont subjettes au roy d’Espagne:| ne me semblent pas si
6
fortes que celles que j’ay au contraire qui seroient trop longues à desduire. Je
7
vous prie seulement de repasser les yeux sur un mémoire qui vous fut addres-
8
sé cet

36
8 hyver] in Druckvorlage hyver du, doch wird du durch die erste Chiffre des nachfolgenden
37
chiffrierten Teils anulliert.
hyver |:quand le sieur d’Estrades alla en Hollande, des raisons de l’ es-
9
change des Pays-Bas contre la Cathalogne

39
Gemeint ist das Memorandum Mazarins für die frz. Ges. , Paris 1646 Februar 16 (= APW
40
II B 3 nr. 116). D’Estrades reiste im Februar 1646 nach Den Haag ( D’ Estrades S. 288,
41
295).
:|.

10
Il est certain qu’il nous est advantageux pour plusieurs raisons de |:diférer
11
l’exécution de certains poinctz qui auront esté arrestez touchant l’Italie:|,
12
pourveu que |:Messieurs les Estatz demeurent auparavant d’accord bien clai-
13
rement de rentrer en guerre sy c’est l’Espagne qui y apporte quelque dificulté
14
ou longueur par delà le temps dont on sera convenu:|.

15
Tout ce que vous mandés touchant |:le Portugal:| est conforme à ce que l’on
16
vous escrivoit d’icy en mesme temps, ainsi que vous aurés pu remarquer dans
17
les derniers mémoires de Sa Majesté

42
Vgl. insbesondere nr. 233.
.

18
Je croy que |:l’obligation de la guerre de Gennes envers la maison de Savoye:|
19
ne doibt pas beaucoup nous embarasser, puisqu’outre que |:la raison que feu
20
monsieur le cardinal

38
20 vous] fehlt im Klartext.
vous escrivit

43
Vgl. nr. 231.
me sembleroit bonne, disant tousjours que
21
nous la voulons faire, mais que nous ne le pouvons pas encore:|, il me semble
22
qu’on pourra |:demander nettement à ladicte maison d’en estre deschargez.
23
Ce ne sera pas une grande récompense pour la protection que le Roy luy a
24
donnée pour avoir repris et conservé ses Estatz avec tant de despenses et pour
25
luy avoir rendu et luy devoir encore rendre tant de places importantes:|.

26
Il est certain que |:sy les Espagnolz sont bien conseillez ilz donneront leur
27
infante au duc de Savoye, car alors ce ne seroit pas ledict duc qui gaigneroit
28
l’Espagne, mais l’Espagne auroit conquis le Piedmont et la Savoye et se pour-
29
roit dire sans contredict maistresse de l’Italie:|. Cette considération nous doit
30
|:faire aller bien retenuz en la restitution des places du Piedmont:|, mais
31
j’appréhenderois que |:d’en tesmoigner nostre appréhention, cela ne servist
32
qu’à avancer la chose:|.

33
Je n’ay pas le temps de respondre à tout ce que vous mandés touchant |:les
34
affaires de Lorraine:|. Je vous diray seulement |:en grande confidence deux

[p. 822] [scan. 894]


1
ou trois choses:|, premièrement que je tiens |:pour le plus mauvais parti qui
2
nous puisse arriver que le duc Charles envoye des députez au Roy pour traic-
3
ter son affaire, deuxièmement que quoyque l’on exaggère dans le mémoire du
4
Roy

34
Nr. 258.
ce qu’on donne audict duc par le troisième expédient:|, on void fort
5
bien que |:tout ce qu’on luy offre et rien c’est tout un:|. C’est pourquoy il ne
6
faut pas appréhender que |:il ne demeure tousjours exclus du traicté:|, et en
7
tout cas plust à Dieu que |:il voulust y estre compris à ces conditions:|, troi-
8
sièmement que |:ce que vous avez proposé de donner récompenses en terres
9
est beaucoup plus que ce que nous offrons, puisqu’on remet à dix ans d’icy de
10
luy rendre la souveraineté ancienne de la Lorraine tellement roignée que ce ne
11
seroit plus rien notamment les places estans démolies, et qu’il est encore au
12
choix de Sa Majesté en ce temps-là de luy donner l’équipolent en un autre
13
endroict, et mesme de dire qu’ilz n’ont pas bien vescu avec cette couronne, et
14
se sont renduz indignes de cette grâce, et ainsy d’explicquer tout à sa mode et
15
comme il luy conviendra pour lors:|.

16
Da sich d’Avaux offenbar um Aussöhnung mit Ihnen bemüht, habe ich Herbigny
17
gesagt, ich wüßte, daß Sie an gutem Einvernehmen mit seinem Onkel interessiert
18
seien. – Postangelegenheiten.

Documents