Acta Pacis Westphalicae II B 4 : Die französischen Korrespondenzen, Band 4: 1646 / Clivia Kelch-Rade und Anuschka Tischer unter Benutzung der Vroarbeiten von Kriemhild Goronzy und unter Mithilfe von Michael Rohrschneider
220. Servien an Lionne [Münster] 1646 Oktober 24

26
–/ 220 /–

27

Servien an Lionne


28
[Münster] 1646 Oktober 24

29
Konzept, teilweise eigenhändig: AE , CP All. 78 fol. 223, 224–225 = Druckvorlage.

30
Schwierigkeiten bei Regelung der italienischen Angelegenheiten zu erwarten. Bemühen um eine
31
Übereinkunft mit den Generalstaaten zwecks Garantie der Verträge. Haltung der Portugiesen.
32
Hoffnung auf Hilfe der Generalstaaten bei der Unterstützung Portugals trotz ihrer Diffe-
33
renzen .

34
Venlo wird von dem Prinzen von Oranien so nachlässig belagert, daß ein bal-
35
diger Entsatz durch Herzog Karl wahrscheinlich ist. Dessen Truppen könnten
36
dann die von uns am Rhein nur mit schwachen Garnisonen gehaltenen Plätze an-
37
greifen .

[p. 660] [scan. 732]


1
Pour les affaires d’Espagne il nous sera facile d’y faire tout ce que l’on peut
2
souhaiter raisonablement, mais je prévoy tousjours de très grandes difficultés
3
à terminer définitivement les intérests d’Italie.

4
Quand nous serions aujourd’huy d’acord de toutes choses avec les Espagnolz,
5
ce qui ne seroit pas malaisé si l’on vouloit, ne doutant point que s’ilz voyent
6
l’espérance de secourir Lérida perdue, ilz ne nous l’acordent pour conclurre
7
promptement, il est par mon advis absolument nécessaire avant que signer
8
nostre traité n’y consentir que les Hollandois signent le leur de convenir avec
9
eux de ce qui sera fait de part et d’autre en exéquution des traités d’alliance.
10
Les doutes qu’ilz ont faitz sur ledit traité, les quaestions qu’ilz ont menées
11
mal à propoz pour s’exempter d’une partie de ce qu’ilz contiennent obligent
12
de les faire expliquer nettement de leurs intentions. Il faut sçavoir s’ilz ne
13
praetendent pas de garentir la trêve de Cataloigne, si après qu’elle sera expirée
14
en cas que les Espagnolz refusent de la continuer, ilz ne sont pas résolus de
15
prendre les armes comme c’est la raison, puisqu’ilz ont voulu cy-devant exi-
16
ger la mesme chose de nous, et que nous ne pourrons recomencer la guerre
17
contre l’Espagne pour la Cataloigne, sans que la paix qui sera establie en tous
18
les autres lieux par le présent traité soit aussy rompue et par conséquent que
19
Messieurs les Estatz soient obligez d’y prendre part, autrement il se treuveroit
20
que nous serions garends en tout temps en tout cas de leur paix et qu’ilz ne le
21
seroient pas de la nostre. Outre que ce point nous sera très commode et utile
22
pour tenir quelque temps les affaires en suspens, sans qu’il paroisse que le
23
retardement vienne de nous, je le tiens de très grande importance pour la
24
seureté de la paix et je vous suplie de le bien représenter à Son Eminence, car
25
comme j’ay dit souvent le but des Espagnolz est de sortir présentement d’ af-
26
faires dans l’espérence que si par ci-après on venoit à quelque rupture pour
27
quoy que ce soit entre la France et l’Espagne, les Provinces-Unies ne vou-
28
droient pas y rentrer, quelques traités qui les obligent, et je croy certainement
29
que leurs députez et ceux d’Espagne dans leur conférence secrète ont fait
30
quelquefois ensemble ce raisonement et ce dessein duquel par conséquent il
31
faut tascher de se garentir si l’on peut.

32
Les Portugais n’ont pas receu comm’ilz devoient la proposition que nous leur
33
avons faite de contenter le duc Charles, pourveu que l’Espagne les contente.
34
Ce sont gens qui n’ont pas toute la prudence qui seroit à désirer et qui s’ ima-
35
ginent aisément qu’on doit aller en demeurant aux extrêmes pour eux, je ne
36
croy pas qu’il y eût inconvénient de leur faire comprendre peu de loin. L’estat
37
où l’on est icy n’est pas comme une chose desjà fort avancée, mais assez qu’ilz
38
se préparent à tout événement. L’assistance qu’on leur veut donner et la liber-
39
té qu’on réserve pour cela est bien assez considérable pour les faire contenter,
40
veu que la guerre entre la France et l’Espagne n’est qu’un accident à leur
41
esgard et qu’ilz auroient tort de prétendre qu’elle fust immortelle pour
42
l’amour d’eux. Si le changement du Portugal fust arrivé lorsque la France
43
estoit en paix avec Espagne, ilz n’eussent pas peu demander avec raison que
44
l’on l’eust rompue pour les secourir. Il faut seulement éviter qu’ilz ne soient

[p. 661] [scan. 733]


1
pas surpris par leur trop grande confiance et que le roy d’Espagne ne les ac-
2
cable avant qu’on se soit mis en estat de les secourir. Un médiocre secours au
3
comencement produira plus d’estat qu’un grand ne pourra faire si leur pays
4
est une fois entamé. Nous avons desjà parlé aux députez de Messieurs les
5
Estatz de la nécessité qu’il y a d’assister ce royaume, et ilz ne s’en sont pas
6
esloignés quoyqu’ilz ayent fait de grandes plaintes de ce que les Portugais leur
7
font la guerre au Brésil et aux Indes orientales où depuis peu ilz ont pris le
8
fort que ceux de la compagnie tenoient dans l’isle de Ceylan

34
Ceylon, Insel im nördlichen Indischen Ozean, war insbesondere für den Gewürzhandel von
35
Bedeutung; im jahrzehntelangen Ringen um Ceylon behielten die Niederländer die Oberhand
36
über die Portugiesen. Vgl. zu den Kompanien [ nr. 7 Anm. 16 ] .
.

Documents