Acta Pacis Westphalicae II B 4 : Die französischen Korrespondenzen, Band 4: 1646 / Clivia Kelch-Rade und Anuschka Tischer unter Benutzung der Vroarbeiten von Kriemhild Goronzy und unter Mithilfe von Michael Rohrschneider
178. Königin Anna an Longueville, d’Avaux und Servien Fontainebleau 1646 September 29

16
[ 159 ] / 178 / [ 188 ]

17

Königin Anna an Longueville, d’Avaux und Servien


18
Fontainebleau 1646 September 29

19
Kopie: AE , CP All. 77 fol. 421–421’ = Druckvorlage. Konzepte, von Lionne überarbeitet: AE ,
20
CP All. 61 fol. 417–417’, datiert auf den 28. September; Ass. Nat. 276 fol. 208–208’. Druck:
21
Nég. secr. III S. 325–326.

22
Eintreffen Herbignys mit nr. 159. Freude über die französisch-kaiserlichen Satisfaktionsartikel.
23
Feldzugsvorbereitungen als Mittel zur Beschleunigung des Friedensschlusses. Hoffen auf ein Ein-
24
lenken der Spanier. Zufriedenheit mit den Bevollmächtigten.

25
Le sieur d’Erbigny m’a rendu vostre despesche du 16 e

34
Gemeint ist nr. 159 vom 17. September 1646.
du courant, par la-
26
quelle j’ay veu que vous avez achevé de convenir avec les Impériaux de tout ce
27
qui concerne la satisfaction de la France dans l’Empire; la passion que vous
28
sçavez que j’ay de l’advancement de la paix, vous pourra faire juger combien
29
cette

30
29 bonne] ergänzt nach AE , CP All. 61 und Ass. Nat. 276.
bonne nouvelle m’a touchée, mais quoyqu’elle m’ayt causé une joye très

[p. 497] [scan. 569]


1
sensible, je puis dire avec vérité qu’elle ne m’a point surprise du tout, et que je
2
m’attendois d’heure à aultre d’en recevoir quelqu’une de vostre part de cette
3
nature, cognoissant bien qu’il estoit malaysé que les armes du Roy prospéras-
4
sent de tous costez, qu’en mesme temps nous n’en ressentissions un effect
5
favorable dans la négotiation et que noz parties, et notamment l’Empereur,
6
ayant le besoing qu’il a de la paix, et

38
6 en] laut AE , CP All. 61 und Ass. Nat. 276 statt et in der Druckvorlage.
en estant de plus fort pressé par le duc de
7
Bavières, et par tous les estatz de l’Empire, ne se portassent sans délay à don-
8
ner au Roy monsieur mon filz toutte la satisfaction qu’il peut désirer. L’ expé-
9
rience donc faisant voir que les progrez de noz armes sont les raisons les plus
10
concluantes qu’on vous puisse suggérer, pour persuader les ennemis à consen-
11
tir à des conditions équitables pour la paix, j’ay résolu de ne rien obmettre
12
pour continuer à vous en fournir tous les jours de plus puissantes; et je com-
13
mence dès à présent à donner tous les ordres pour les appareilz de la campa-
14
gne prochaine, comme de préparer le fonds nécessaire et d’ordonner des nou-
15
velles levées avec la mesme application que si l’assemblée de Munster estoit
16
rompue, quoyque l’on m’asseure de bon lieu, ainsy que vous verrez dans le
17
mémoire du Roy

43
Nr. 185.
, que les Espagnolz, se voyans dans une fin de campagne
18
plus vivement pressez qu’ilz n’avoient creu, ont résolu de sortir d’affaires à
19
quelque prix que ce soit, et de nous donner la carte blanche pour la Flandre et
20
pour la Catalogne, pourveu qu’ilz puissent obtenir qu’on ne parle point du
21
Portugal dans le traitté, et il est à croire pour les raisons qui ont souvent esté
22
mandées, que l’advancement du traitté de l’Empire servira beaucoup à les
23
confirmer dans cette résolution, s’ilz l’avoient prise, en quoy je ne puis assez
24
louer vostre fermeté et adresse qui a tant contribué a mettre la négotiation en
25
si bon estat.

26
Je n’entreray point dans le destail des pointz dont vous estes convenuz avec
27
les Impériaux, me contentant de vous tesmoigner une pleine satisfaction de la
28
très prudente et judicieuse conduitte que vous avez tenue. Je vous diray seul-
29
lement sur le subject de Philipsbourg, que vous

39
29 me] ergänzt nach AE , CP All. 61 und Ass. Nat. 276, nicht in der Druckvorlage.
me marquez d’avoir conservé,
30
quoyque vous eussiez pouvoir de le relascher, et sur les trois millions de des-
31
dommagement des Archiducs, que vous dittes aussy que vous aviez

40
31 faculté] laut AE , CP All. 61 und Ass. Nat. 276 statt facilité in der Druckvorlage.
faculté
32
d’estendre jusques au double, que quand je vous donnay liberté avant le com-
33
mencement de la campagne de faire plus ou moins en beaucoup de choses, je
34
considéray fort bien entre les mains de qui je commettois ce pouvoir, et que
35
chacun de vous avoit le zèle et la prudence qu’il

41
35 falloit] laut AE , CP All. 61 und Ass. Nat. 276 statt failloit in der Druckvorlage.
falloit pour sçavoir tenir bon
36
ou diminuer de noz prétentions, et mesme les accroistre, selon que les affaires
37
de la guerre qui doivent donner le bransle et la règle à

42
37 celles] laut AE , CP All. 61 und Ass. Nat. 276 statt celle in der Druckvorlage.
celles de la négotiation,

[p. 498] [scan. 570]


1
iroient bien ou mal. J’ay esté bien ayse cependant de voir que je ne me suis pas
2
trompée dans ce jugement, et que vous ayez si bien proffité de la conjoncture
3
que vous a fourny la prospérité de noz armes en Allemagne dont j’ay tout le
4
ressentiment

21
4 qui se peult] laut AE , CP All. 61 und Ass. Nat. 276 statt que je puis in der Druck-
22
vorlage .
qui se peult, et une très forte passion de vous le tesmoigner en
5
touttes rencontres.

Documents