Acta Pacis Westphalicae II B 2 : Die französischen Korrespondenzen, Band 2: 1645 / Franz Bosbach unter Benutzung der Vorarbeiten von Kriemhild Goronzy und unter Mithilfe von Rita Bohlen
257. Mazarin an Longueville Paris 1645 November 11
Paris 1645 November 11
Kopie: AE , CP All. 53 fol. 203–206 = Druckvorlage. Konzept: AE , CP All. 45 fol. 128.
Ankündigung der Zusatzinstruktion; Empfangsbestätigung. Zurückweisung spanischer Angebote
durch den Prinzen von Oranien, Anweisung zur Information der Mediatoren über die
Bündnistreue französischer Verbündeter und über die geringe Friedensbereitschaft der Spanier.
PS: Bedeutung der Bekanntmachung der spanischen Absichten auf Partikularabkommen;
Aussicht auf ein Einlenken der Mediatoren in der Frage des Titels für Longueville.
Estant sur le point de vous dépescher un exprès pour vous porter le
mémoire du Roy contenant amplement les dernières résolutions de Sa
Majesté pour la paix , comme j’ay promis par ma dépesche précédente ,
lequel arrivera plus tost je m’asseure à Munster que cet ordinaire, je ne vous
fais ces lignes que pour vous accuser la réception de vostre dernière
dépesche du 2 e du passé et pour vous remercier des nouvelles marques
qu’elle contient de vostre affection, dont je vous prie de croire que vous ne
favoriserez jamais personne qui en ayt plus de reconnoissance, et qui y
corresponde avec plus de sincérité que moy.
Vous trouverez cy-jointes les copies d’une lettre que monsieur le prince
d’Orange m’a adressée qu’avoit escrite un Capucin de Bruxelles, et de la
réponce, qu’il a faite . C’est un nouveau tesmoignage de la franchise de son
procéder, et du peu de disposition que les ennemis trouvent à luy faire
prester l’oreille à aucune proposition apparemment avantageuse, dont ils
prétendroient l’esblouir, puisqu’il ne les a pas plus tost receues qu’il m’en
donne part. Vous en pourrez toucher un mot aux médiateurs et sans leur
faire voir lesdites lettres leur dire que nous avons des preuves si certaines et
si positives de la fermeté de tous nos alliez à demeurer dans une union
inviolable avec nous, que les ennemis doivent estre détrompez une fois
pour toutes, que tous leurs efforts puissent jamais l’esbranler et s’asseurer
qu’ils ne serviront qu’à l’affermir davantage et à leur donner de la
confusion. Vous leur ferez aussy comprendre en mesme temps combien les
Espagnols tesmoignent peu de désir de conclure un accommodement, à
moins que d’y estre réduits par une nécessité absolue, puisqu’ils se servent
de moyens qui y sont directement contraires, et qu’ils employent toutte
leur industrie et leur artifice pour donner de la division entre nous et nos
confédérez dans la créance, que s’ils nous avoient une fois désunis, ils
pourroient dans la continuation de la guerre réparer les dommages qu’elle
leur a causé jusques icy, et au contraire la candeur des intentions de Leurs
Majestez qui sacrifient volontiers au repos de la chrestienté tous les
avantages qu’avec certitude morale elle pouroit à l’avenir espérer par ses
armes. C’est ce que je ne doute point, Monsieur, que vous et messieurs vos
collègues ne sçachiez très bien leur insinuer et me remettant du surplus à ce
que vous pourra ordonner l’extraordinaire … PS: J’ajouste à ce que dessus
qu’il nous sera extrêmement avantageux d’imprimer dans l’esprit des
ministres qui sont assemblez pour la paix que les Espagnols ont toutes leurs
pensées portées à en conclure quelque particulière avec nos alliez, afin
d’avoir par là moyen de continuer la guerre avec plus d’espérance de bon
succez, et ayant de quoy faire toucher au doigt les avances que nous faisons,
il n’en faut perdre aucune occasion, afin qu’un chacun demeure persuadé
avec quels différens desseins nous travaillons nos ennemis et nous, je crois
qu’il ne seroit que trop bon pour divers respects de répéter tousjours tout
cecy. Néantmoins je me remets entièrement à tout ce que vous et messieurs
vos collègues jugerez plus à propos.
Ich bin bei dem Botschafter Venedigs wegen Ihres Titels vorstellig geworden. Er
hat versprochen, in Ihrem Sinne an Contarini zu schreiben. Vielleicht gibt auch
Chigi in dieser Sache bald nach.