Acta Pacis Westphlicae II B 1 : Die französischen Korrespondenzen, Band 1: 1644 / Ursula Irsigler unter Benutzung der Vorarbeiten von Kriemhild Goronzy
330. Servien an Brasset Münster 1644 Dezember 18
–/ 330 /–
Münster 1644 Dezember 18
Ausfertigung: AE , CP All. 25 fol. 324–325’ = Druckvorlage. Konzept: AE , CP All. 25 fol.
327–328.
Weisung, die Entsendung der niederländischen Gesandten zu verzögern.
Encor que cette lettre ne soit pas faicte en commun ny signée de tous deux,
je vous escrips pourtant ensuite d’une résolution que nous avons prise
ensemble, Monsieur d’Avaux et moy. Nous avons considéré dans vostre
dernière lettre du [ Lücke ] de ce mois que Monsieur le Prince d’Orange est
en résolution de haster le départ des députéz de Messieurs les Estatz, et que
de crainte de les retarder il n’a pas treuvé bon qu’on leur fit l’ouverture
contenue dans la dépesche que le Sieur Dyfontaines vous a portée
voyer icy en attendant un secrétaire ou quelque autre personne intelligente.
Nous ne doubtons point que la pensée dudict Sieur Prince ne procède de
l’affection qu’il a pour le bien public. Mais comme les choses en effect ne
sont pas si avancées que Son Altesse a peu croire, et qu’avant l’arrivée des
nouveaux pouvoirs et des députéz des Princes et Estatz de l’Empire il n’y a
pas subjet de croire qu’on puisse traicter solidement ny entamer les affaires
importantes, nous serions faschéz que la semonce que nous avons faicte à
Messieurs les Estatz simplement pour ne manquer pas à ce que nous deb-
vons en leur donnant part de tout ce qui se passe, obligeast leurs députéz
de se rendre icy pour y estre après quelque temps sans rien faire. D’ailleurs,
comme nous vous avons desjà marqué par quelques unes de noz précédentes
lettres, |:leurs intérests avec les commissaires d’Espagne peuvent estre dé-
mesléz dans quatre jours, et les nostres:| qui sont composéz de différents
poinctz très importants |:ne sont pas seulement esbauchéz:|. Oultre cela,
nous croyons que le lieu où nous sommes nous obligera de mettre les affaires
d’Allemagne les premières sur le tappis, sy bien qu’il fauldroit que les
députéz de Messieurs les Estatz fussent spectateurs pendant quelque temps
de la négotiation et de la décision de plusieurs matières où ilz n’auroient
point d’intérest, |:ou s’ilz vouloient se donner de l’ocupation, ilz pouroient
avoir achevé leurs affaires avec les commissaires d’Espagne avant que nous
eussions commancé les nostres:|. Cela pourroit estre subjet à divers incon-
véniens et faire que |:l’opinion de ceux qui parmi eux souhaittent si ardem-
ment le repoz prévauldroit par dessus:| l’advis des plus sages, |:sans peut
estre:| considérer beaucoup les conditions et les |:engagementz de noz
traictéz particuliers qui:| ne leur permettent pas de rien faire sans nous.
En un mot, ilz se treuveroient tousjours |:au milieu de la tentation et com-
batuz sans cesse:| d’un costé des agréables charmes |:du repoz:| qui se
présenteroient à eux à toute heure, accompagnéz de la |:cessation d’une
despence qui les importune, et d’aultre:| des considérations de l’honneur
et du debvoir |:qui ne sont pas tousjours:| les plus puissantes dans l’esprit
des hommes. Il suffit de faire remarquer ces divers inconvéniens à un homme
prudent et affectionné comme vous. C’est pourquoy nous avons treuvé à
propos de remettre entièrement à vostre discrétion le choix de la manière
dont il en faudra parler |:à Monsieur le Prince d’Orange, si:| ce sera avec
la mesme confidence que nous vous escrivons |:ou si ce sera avec la réserve
des poinctz qui pouroient laisser quelque défiance ou aultre mauvaise im-
pression dans son esprit:|. Car pour vous dire la vérité, nous ne croyons
pas maintenant qu’il fust utile |:pour nous ni pour le public que les députéz
de Messieurs les Estatz se rendissent icy:| avant que la négotiation soit plus
eschauffée, parce qu’ilz n’y sçauroient estre sans ennuy |:ni nous sans apré-
hention :|. Nous aurions subjet de craindre que cette lettre ne vous treuvast
party, sy la demeure de Monsieur Dyfontaines qui n’est point encor de retour
ne nous faisoit croire que vous n’aurez pas peu quitter La Haye avant son
départ.