Acta Pacis Westphlicae II B 1 : Die französischen Korrespondenzen, Band 1: 1644 / Ursula Irsigler unter Benutzung der Vorarbeiten von Kriemhild Goronzy
324. Brienne an d’Avaux Paris 1644 Dezember 14
[ 310 ] / 324 /–
Kopie: AE , CP All. 34 fol. 389–390’ = Druckvorlage.
Verweis auf nr. 323. Titulatur des Königs. Eventuelle französische Heirat des Kurfürsten von
Brandenburg; sein Verhältnis zu Hessen-Kassel. Erzbischof von Magdeburg. Verstärkung der
Armee Turennes. Contarini.
Ich wollte zunächst nur Ihre Auseinandersetzung um die Titulatur des Königs zur
Beratung vorlegen. Lors Monsieur le Président m’ayant laissé
Er batte [ nr. 310 ] überbracht.
chiffrer vostre ditte lettre, en laquelle ayant remarqué diverses affaires de
conséquence j’ay résolu de les proposer conjoinctement avec laditte diffi-
culté . Sur elle il a esté terminé que vous essayerez de donner de Sa Majesté
parlant du Roy autant de fois que la bienséance le pourra permettre et de
ne le point éviter soubz des prétextes qui s’en peuvent trouver. Et sur ce
que vous avez mandé que l’Electeur de Brandebourg seroit pour suivre
l’exemple des Ecclésiastiques et de Bavières sur la manière d’escrire à Sa
Majesté, cela a satisfaict, bien davantage la bonne disposition qu’il tesmoigne
d’avoir de se joindre à la France jusques à y vouloir prendre alliance ne
parvenant point à celle de la Reyne de Suède. Il faudroit que nos Princesses
fussent bien desgoustées si elles refusoient un aussy grand Prince que celuy
là, et je n’y prévoy de difficulté que la religion qu’il professe, sur laquelle
il est pourtant aysé de trouver des tempéramentz. Il est remis à vostre
prudence de le mesnager et de luy tesmoigner que l’on est bien ayse des
résolutions qui ont esté ambrassées par Madame la Lantgrave. Ce n’est pas
que l’on ne considère qu’il est pour venir aux mains contre le Duc de Neu-
bourg et qu’il n’y ayt des intérestz qui nous devroient faire désirer qu’il
l’évitast, mais c’est assez de ne l’avoir pas animé et de nous conserver en
tel estat de leur pouvoir offrir nostre médiation s’ilz en viennent en ces
termes.
La personne de l’Archevesque de Magdebourg quoyque cadet de la Maison
ne laisse d’estre considérée. C’est gaigner beaucoup de la diviser et de la
partager en affections diverses. Ce que vous adjoustez du mérite particulier
rend la chose plus considérable. Voyant que vous n’en avez donné nulle
part à Monsieur Servient, j’auseray vous dire qu’il aura suject de plainte,
et sur ce point vous ayant mandé la forme et la manière dont Sa Majesté
désire qu’il en soit usé, je passeray à un autre poinct.
Weisung an Beauregard, über die Aushebung von einem Regiment Infanterie zu 3 000
Mann zu verhandeln, das der Armee Turennes zugeführt werden soll. Verstärkung
dieser Armee durch hessen-kasselsche Truppen. Weitere Weisungen durch Saint
Romain. In nr. 323 Darlegung des Willens Ihrer Majestät.
Qui [ i. e. nous] ayant préveu que les Impériaux et les Espagnolz fairoient
dire au Sénat de Venise du bien de Monsieur Cantarini pour nous le rendre
suspect, avons donné de pareils ordres à Monsieur Des Hameaux avec
charge toutesfois de les exécuter si adroitement que les autres ne le puissent
pénétrer. Ainsy leur finesse est perdue, ledict Cantarini aura sceu combien
il est estimé et les offices que vous luy randez et les nostres au passé, jusques
à ce poinct pour empescher qu’il ne luy fust donné de compagnon soubz
prétexte qu’il y avoit deux assemblées bien qu’elles n’en composent qu’une,
qui est la raison sur laquelle nous avons faict force.
Vermutlich werde ich mit der Post am Samstag nichts zu berichten haben.