Acta Pacis Westphalicae II C 4,2 : Die Schwedischen Korrespondenzen, Band 4, 2. Teil: 1648-1649 / Wilhelm Kohl unter Mitarbeit von Paul Nachtsheim
394. Salvius an Königin Christina Münster 1648 Oktober 8/18
[ 368 ] / 394 /–
Münster 1648 Oktober 8/18
Eigh. Ausf.: DG 13 fol. 873–874; Eingangsvermerk Stockholm 1648 Oktober 26/November 5;
Druck: ST VI.1 S. 329–331
Unterzeichnung der französischen und schwedischen Verträge verzögert durch die Fragen wegen
der hessischen Satisfaktion und des Unterhalts des schwedischen Heeres bis zur Abführung. Zeit-
punkt der Ratifikation. Drängen der Stände auf baldige Unterschriftsleistung. Subsidien- und
Geldprobleme.
Huruledes thet står medh fridztractaten, thet varder Eders Kunglige Majestät
allernådigst förnimmandes af vår commun relation. Her Servient är aldeles
färdigh, at inthet mehr felas, än at hans instrumentum pacis underskrifves. Vij
äre ock färdige på två punctar när landgrefvinnans militiae satisfaction och
Eders Kunglige Majestäts folcks underhold till ypetvatnet, hvilka både punc-
tar ständerne för ingen deel af höra vele. The göre af landgrefvinnans satisfac-
tion en poinct d’honneur, hollat schimpflig och spåttlig, at the skulle göras
tributarii till ett sitt medhstånd, som dessföruthan så stoor satisfaction i land,
peningar och rättigheeter bekommet hafver, at hon kan väl contentera sigh
thermedh. Och thetta sträfva the emot rätt medh een furie, hotandes henne
medh hostilitet, om hon icke thermedh afstår. Och vil inthet hjelpa, hvadh vij
och her Servien nu så länge theropå drifvit hafver, så at oss beggesides begyn-
ner falla betänckeligit, at thermedh offendera heela Rijket.
Hvad Eders Kunglige Majestäts folck, som icke afdanckas, uthan till Sverige
föras, skall vidkommer, så må jagh bekänna, at ther Eders Kunglige Majestät
icke therom skrifvit hade, då hade bätter varit, at vij inthet hadhe taalt ther-
om , emedan des underhold moste, hvadh heller är, föllja af sigh sjelff. Stän-
derne äre vi instrumenti pacis obligerade, at underholla them, tilthes the
komma nidh till sjökanten.
Ratificationen kan inthet uthvechslas för medio Decembris. Då sände vij en
courrier medh notificationen af uthvechslingen op till generalissimum, hvil-
ken först tijt kommer emoot ny åhret. Innan nu soldatescan är afbetalt, löper
största deelen af Januario sin koos. Innan platzerne restitueras och militien
afdanckas, går Februarius op. Innan the marchera nidh till sjökanten, blifver
ypetvatnet. Thesemellan kunne skepen befrachtas till öffverförslen. Hvilket
vij varde till generalissimum således per partes beskrifvandes, at vij vele hop-
pas , thet vintermonarne skole thermedh förlöpa. Ty at ständerne skole till een
ordentlig inquartering för them förstå, theremot läggia the sigh medh högste
macht, suspicerandes, at chronan söker therunder continuationem belli, och
fruchtendes, at fienden varder theremot äfven så mycket folck behollandes,
theraf lättelige nya motus entstå kunde. Bäre elljest före theras stora armodh
och fattigdom och den stora satisfaction militiae, som the opbringa skole, at
them omöijeligh faller nogat vidare at uthstå. Ehuru nu denne saken aflöper,
så vele vij lijkväl på all fall förbeholla oss hvadh oundvijkelige nödhtorften
kan fordra.
The hafve nu elljest starckt drifvit på underskrijfningen och drifva ännu
medh högste macht opå, at den innan ett pahr dagar ändeligen må skee.
Hvarom vidh nästa post vidare.
Jagh hafver elljest i desse dagar medh underdånig ährevyrdning undfått Eders
Kunglige Majestäts befalning uhr Upsala af den 15. Septembris, at betala
Louis de Geere Riksdaler 16000 af the nu under händer hafvande subsidier
eller kommande. Sådant ville jagh gerna efterkomma, men efter Eders Kung-
lige Majestät hafver tilförende befahlat tilställa Hans Furstlige Nåde pfaltz-
grefven heela sommarsubsidierne uthan nogon afkortning (undantagandes al-
lenast feltmarskalken her Wrangels vechsel på 80 000 Riksdaler och ambassa-
deuren Rosenhanes på 6616 Riksdaler), så hafver Hans Furstlige Nåde allo-
reda in Augusto alt thet öfrige af sommarsubsidierne sin koos anticipando, så
att Hennes Furstlige Nåde hafver icke velat taga l’agio eller interesse för an-
ticipationen opå sigh. Men ther nogra vintersubsidier falla, så kan den sum-
man theraf betalas. Samma beskedh hafver thet medh cammerhern Carl
Soops fordring. Ty at jagh skulle kunna den ena eller andra nogot förskjuta,
thet är migh aldeles omöijeligh, aldenstund jagh sticker til dato i förskott och
schuldh moot 330 000 Riksdaler och hafver theröffver inthet at tilgå för am-
bassadan , residenterne och postvesendet. Är fördenschuld högstnödigt, at
Eders Kunglige Majestät befahlar ambassadeuren Rosenhane, at starckt ahn-
holla i Paris, at vintersubsidierna motta ändeligen falla, och at han dessemel-
lan caverar för den schuld, som monsieur Soop ther skyldig är.