Acta Pacis Westphalicae II C 1 : Die Schwedischen Korrespondenzen, Band 1: 1643-1645 / Ernst Manfred Wermter
330. Rosenhane an Joh. Oxenstierna und Salvius Münster 1645 Mai 8 / 18 Pr.: Osnabrück 1645 Mai 9/19
330
Ausf.: J. Ox. Slg. B II; Kopie als Beilage G der Nr. 337
Mitteilung der schwedischen Proposition II an Servien. d’Avaux abreisebereit. Urteil
über ihn. Besuch Serviens: Bevorstehende Abreise d’Avaux’, Anreise Longuevilles,
französische Niederlage, schwedische Waffenhilfe, Termin für Übergabe der Pro-
positionen , dänisch-schwedische Friedensverhandlungen.
The upsatte conditiones pacis, som Eders E. E. medh sidste post mig
öfversände, öfverlefvrerade jag samme dag til Frantzösche gesandterne;
först til her Servien klockan tu och sedan til herr d’Avaux klockan fyra,
såssom the bestämbde mig stunden. Her Servien såg them medh hast ige-
nom , och märckte jag, at han fann något, som honom inthet behagade,
dogh ville han inthet vidare svara thertill, uthan lofvade effter conference
medh sin collega låtha mig veeta sin meening.
Herr d’Avaux såg icke thet ringeste på them, uthan lät sig märckia, at han
inthet mehra bekymbrar sig therom, och badh, at jag hereffter motte addres-
sera mig til her Servien allena. Han berättade elliest om sin reesa et qu’on
luy faict les portes larges pour sortir, såssom han medh den posten har
fådt tidender, qu’il n’y a plus de remède at blifva quarr, såssom han ther-
öfver lät mig see någre breef, theruthi ibland annat förmäles af comte de
Brienne, at her Servient härnäst skall få fullmacht at tractera allena. Dess-
föruthan märcker jag och, att cardinalen ähr picquerat öfver thet han kom-
mer tilbaka och är bekymbradt, hvadh the villia göra medh honom, och
synes, såssom the gerna hade honom ifrån financerne. Och så mycket jag kan
dömma, håller jag honom reeda för perdu och ruinerat. Vore han een karl af
courage och fermeté de coeur, tror jag medh den support han hafver at
kunna ännu något maintera sig emot olyckan och orages de la court, men
betrachtandes hans naturell, som är moll och imbecill, dhertil ovahn medh
sådane anstöter, är lijkt, at han snarare ployerar. Han ähr nu siuk uthan
tvifvel af chagrin och sorg. Så snart han blir restituerat, kommer han til
Ossnabrügk at valedicera. S:t Romain, Abboten, hans nepueu Erpigne och
la Chesnée reesa i medier tijdh föruth åth Cölln, om the icke reeda ähre
sin koos.
Her Servien var rätt nu hoos mig, gaf tilkänna, huru han medh regret
hafver förnummit af h. d’Avaux, som i afftons klockan 9 genom Brassart
har beskickat honom, at han mehra inthet vill befatta sig medh sakerne,
uthan thesse öfrige dagar employera til sin cur och adieu, hvarföre på thet
sakerne therigenom icke motte blifva studzandes, han nödgas allena taga
sig them ann förmodandes medh nästa post theröfver få fullmacht, intil
thes duc de Longeville kommer, som den 25. huius/ 4. Juni skulle upbryta
ifrån Charleville och 16 dagar thereffter vara här, förthenskuldh han mig
thesse ehronder recommenderade, som jag till Eders E. E. öfverschrifva
motte; först at, effter den olyckan them ähr treffat den rencontre medh them
Beyersche (hvartil han oblique gaf skulden på the allierade, som igenom
een otijdig jalousie och soupçon öfver någon hemlig tractat och collusion
medh fienden har förorsakadt Turene at avancera i förtijdh och oberedder
at bevijsa contrarium, thet han elliest inthet hade behof at giöra), motte
Eders E. E. sig försäkra, at the medh flijt och alfvar skole vinläggia sig den
skadan medh snareste ersettia ochrevangera. Dogh på thet fiendenicke motte
hafva för stort tilfälle at fullföllia victorien, inntil thes the blifva färdige,
begärer han, at Eders E. E. för theres cronan Sveriges eget och comun
interesse ville låtha sig vara angeläget genom schrifvelser til feldtmarskalken
och generallieutenanten Cönigsmarck thertil råda, at bem:te Königs-
marck til een annan tidh må upskiuta Magdeburgs blocquering och nu
antingen conjungera sig medh Turenes öfverblifne och landtgreffinans
trouppar emot fienden äller på annan beqvemblig orth giöra någon märke-
lig diversion, til the thes få colligera sig och komma i postur igen.
Thet andre var, att Eders E. E. inthet ville exhibera puncterne, förrän the
på sin sijda kunde giöra thetsamma, hvilket inthet längre skulle blifva
upskutedt än til Pingstadh, som medh Eders E. E. blef afftahlat, och effter
theruthi allenast differerar på een dag 5 heller 6, hoppades han, at Eders
E. E. ville tribuera honom thet, efftersom han vidh hofvet hafver gifvit sin
parole ifrån sig, at medh Eders E. E. så var concerterat, at inntil den tijden
skulle propositionen vist uthantvardas.
Jag obiicierade, som Eders E. E. breef förmäler, at sådant inthet praejudi-
cerar them, at Eders E. E. vore presserade, funne tiden beqvemlig; item
kunde hända, at ifrån hofvet andre nye difficulteter komma, at thet änn
längre motte upskiutas etc.
Men han försäkrade, at han inthet längre ville bedia therom än till Pingstadh
och thet för ingen annan orsaak, än at han gerna ville gå conjoinctement
medh Eders E. E., doch kunde thet inthet förr giöra för then respect han
bähr til hofvet, hvilke han har försäkradt, at thertil förblifva skulle. Interim
skulle Eders E. E. vinna thet thermedh, som een hans ratio var, och tredie
ährondet, at the keijss. motte bevillia passet för Strålesundh. Ty han hade af
mediatorerne förstådt, at thet kunde skie medh then limitation sine prae-
iudicio tertii. Om Eders E. E. vore thermedh tilfridz, begärte han, Eders
E. E. ville strax låtha honom veeta svar, så ville han medh störste flijt
drifva thetsamma, såssom han thet härtil haar giordt.
4. Om puncterne var hans meening, at, effter han förnimmer ther något
nyt vara infördt, som tilförende i hans närvahru inthet blef mentioneradt,
vill han i dag sättia sig til at göra någon påminnelsse theröfver och i morgon
affärda någon af sina dherhän at communicera medh Eders E. E. theröfver.
Sidst berättade han sig hafva ifrån h:r Tuillerie förstått vara godh hopp-
ning medh tractaten medh Dannemarck, aldenstundh H. K. M:tts och cro-
nan Sveriges commissarier hafva låthidt falla den praetensionen tilförende
omtalades at behålla Schåne och halfva Sundet; deremot the hafva obtinerat
commerciernes frijheet för the provincier, som i begynnelssen fordrades;
och för skadeståndh hafva mediatores föreslagit 11 tunnor guldh och någon
fästning i underpant, item til säkerheet een godh fast ohrt i Schåne, hvilket
alt the Dansche skulle vara tilfridz medh och rijkzcantzlärens excellentie
har taget ad referendum och begärat 14 dagars dilation. Fördenskuldh var
hans rådh, at Eders E. E. ville thertil contribuera sine rådh och medel, att
thervidh motte blifva och sådane vilkohr inthet uthslås, anseendes hvadh
ombrage andra skulle taga derutaf, såssom Hollenderne och Lubesche, om
man thet skulle repudiera til exempel, at Hollandarne reda synes refroi-
derade . Och skulle the Dansche thet märckia, mehra blefve the obstinat
och heller låtha komma på extrema, såssom han thetta medh een synnerlig
affect remonstrerade. Och effter han begärte, jag strax ville advertera
Eders E. E. om thetta, som förbe:t ähr, hafver jag thenne express budh til
Eders E. E. velat affärda …