6

–/ 56/–

Rosenhane an Johan Oxenstierna und Salvius

8

Münster 1646 Februar 20/März 2

9

Ausf.: DG, A I 1, Resident., 121–127

10

Kopie: DG, A I 1, Legat. [ 4], 329–331’ als Beilage E zu Nr. 60

11

Ablehnende Haltung der Holländer zur Abtretung Pommerns an Schweden. Gespräch mit Longue-

12

ville über die französischen Satisfaktionen und das Bündnis mit Schweden. Unterredung mit Trautt-

13

mansdorff über dieselben Gegenstände und die Türkengefahr.

14

Die Verwirrung, die die holländische Opposition gegen eine Überlassung Pommerns

15

an Schweden erzeugt hat, sei nun in aller Munde und lasse viele Animositäten gegen

16

Schweden zum Vorschein kommen. Wittgenstein bleibe bei seiner bisherigen ableh-

17

nenden Haltung wegen Pommern und in den Handelsfragen

30

Über diese Unterredung vom 28. Februar/10. März 1646 vgl. die brandenburgische Relation

31

vom 2./12. März 1646: Urk. u. Aktenst. IV S. 428, auszugsweise gedruckt bzw. Inhalts-

32

angabe ebd. XXIII 1 S. 84f.

.

18

Duc de Longueville

33

Zum Folgenden vgl. S. von Pufendorf, Friedrich Wilhelm lib. 2 § 48; C. Th. Odhner

34

S. 140f.; Richard Schulze: Das Projekt der Vermählung Friedrich Wilhelms von Branden-

35

burg mit Christina von Schweden, Halle 1898, S. 62f. ( Hallesche Abhandlungen zur

36

neueren Geschichte, hrsg. von G. Droysen XXXVI).

besökte mig i går och iblandh annat kom upå den

19

discoursen om Hollenderne och hölt den saaken inthet vara til förachta,

20

både för thet at Staterne af een fattadt jalousie öfver Sveriges tiltagande

21

uthi commercierne, som någon tijdh hafver leegat them i maagan, skole

22

sökia til at remuera och hindra alt hvadh the kunna, at crohnan inthet

23

blifver siökanten mechtig, såsom och i synnerheet princen af Oranien skal

24

gerna secondera churfursten af Brandenburg, förhielpandes honom til at

25

behålla Pomeren för det gifftermåhlet, som säijes vara förhanden emellan

26

churfursten och princens dotter

37

Die Heirat Kurfürst Friedrich Wilhelms von Brandenburg mit Prinzessin Louise Henriette von

38

Oranien, der ältesten Tochter Prinz Friedrich Heinrichs, fand am 7. Dezember 1646 statt.

, hvaröfver the väl något skulle kunna

27

spinna tilhoopa, som vore värkedt hinderligit, ther the finge tijdh och tilfälle

[p. 171] [scan. 211]

1

dhertill. Hölt fördenskuldh bäst, om man kunde förekomma them på samma

2

sätt, som vijdh Dansche tractaten skiedde, nembligen medh itt hastigt

3

sluth.

4

Der Herzog habe auch über einen Besuch bei Trauttmansdorff berichtet, auf dem

5

aber nichts Besonderes vorgefallen sei. Der kaiserliche Gesandte habe betont, zur

6

Befriedigung Frankreichs und zur Beilegung der ständischen Gravamina hierher

7

gekommen zu sein. Longueville habe in bezug auf Frankreichs Satisfaktion zu ver-

8

stehen gegeben, daß sein König stark genug sei, die besetzten Länder zu behalten.

9

Er erachte es für besser, wenn Österreich sich angesichts der Türkengefahr zum

10

Nachgeben entschließe. In diesem Falle sei Frankreich bereit, dem Kaiser gemeinsam

11

mit Schweden und den deutschen Ständen zu Hilfe zu kommen und die türkische

12

Macht zu vernichten.

13

Longueville meinte, daß die Gravamina ecclesiastica am besten durch Deputierte

14

beider Corpora abgehandelt werden sollten.

15

Föruthan thetta kom han både först och sidst och syntes såsom thet hans

16

principaleste ehronde var, at remonstrera den necessitet å färde var, at

17

allierade blifva fast medh hvarandre och hiälpa til at supportera hvars

18

andres interesse, hvarvidh han nogsampt uthmålade theres officier, the i

19

thet fallet cronan Sverige praesterat hafva och huru the ännu ytterligare

20

skole stå dheruppå medh större flijt och ijfver än som i theres ägne saaker.

21

Men deremot desidererade han som tilförende, at Eder Exell. på sin sijda

22

inthet låtha medh den estat och demonstrationer påskina den intelligence,

23

liaison och ouverture de coeur, som borde vara allierade emillan, och

24

beklagade at thet är thet mästa som nu hindrar värkedt och skadar Eder

25

Exell. och cronan Sverige sielf; och kunde han inthet sij, hvadh interesse

26

Eder Exell. derigenom sökte. Märckte the, at thet något skulle profitera,

27

så ville the giärna giöra thet samma. Hennes Maj. och cronan Sverige hade

28

alle sine naboer, såssom han upräknade Dannemarckh, Påhlandh, Rijssen

29

och Hollandh, som missunnade thess lijcka och upkompst och then gerna

30

skulle hindra. Deremot vore ingen potentat i verlden, som gerna skulle sij

31

och något interesse hade i Sveriges välståndh och tilväxning än som

32

Franckrijke. Er glaube daher, daß Schweden aus eigenem Interesse fest an Frank-

33

reich halten und auch für dessen Interessen eintreten solle. Leider habe ihm d’Avaux

34

berichtet, at Eder Exell., her Salvi, skulle hafva bekändt emot honom sig

35

hafva i thesse terminis replicerat them keijsserlige, då the för högt utmålade

36

Franckrijkes begärte satisfaktion: He bien, pour la demande de la France,

37

nous la pouvons pas blasmer, hvilket han hölt lijka gott, såssom man ville

38

seija: Nous ne l’approvons pas, dher han förmeente, man skulle schrijka

39

och roopa och bevijsa, huru den var juste, raisonable, legitime och at aldrig

40

någon fridh eller contentement för cronan Sverige den föruthan vore at

41

förmoda, och dher fienden sådan mutuelle conjoinction beständigt för-

42

numme och inge apparencer såge, som kunde gifva honom esperance in

43

contrarium, så måste och skulle the omsijder ingå ehvadh man helst begärte.

44

Bei dieser Gelegenheit sei Longueville auf die hohen Qualitäten der schwedischen

[p. 172] [scan. 212]

1

Königin zu sprechen gekommen, die ihm La Thuillerie gerühmt habe. Däropå kom

2

han till at snacka om Hennes Maj. gifftermåhl, önskade för allting at Hennes

3

Maj. måtte låtha sig behaga churfursten af Brandeburg, hvilket vore thet

4

säkraste medlet at komma utur thesse besvär, som nu förestå, och kunde

5

man altså i stället för Pomeren, som dogh blefve cronans, begära ett stycke

6

annat landh och blefve utaf den conjunctionen een sådan puissence, som

7

desslika intet vore i Europa.

8

Iblandh discurserne och vidh thet han rörde om Franckrijkes satisfaction,

9

sade han sig hafva förstådt, at Trautmansdorff hade offererat Eder Exell. på

10

chronan Sveriges vägnar Hinderpomeren, Wismar, Brehmen och Verden.

11

Om thet nu så ähr och thet tiläfventyrs inthet är communicerat La Barde

12

och han thet förtryter eller hvadh annat han har at stöta sig upå, kan jag

13

inthet veeta, men mycket örkiar han uppå på den ouverture de coeur, som

14

han inthet finner hoos Eder Exell. och den fermeté sampt demonstrationer

15

och apparencer, som skulle thees emoot vederparten.

16

Er, Rosenhane, habe Trauttmansdorff zu seiner Ankunft gratuliert, der darauf sofort

17

auf die Holländer zu sprechen gekommen sei. Jag replicerade theremot, at sådant

18

vore allenast een passion af invidia heller missförståndh, som effterhanden

19

skulle sättia sig, ther the blefve informerade, at chronan inthet thermedh

20

söker theres praejuditz. Elliest skulle vara disreputerligit för Keijssaren och

21

stenderne, at the dherupå skulle låta studza värkedt och skräma sig, lijkasom

22

the cederade staterne i Nederlandh arbitrium in rebus Germanicis. Han

23

svarade dhertill, at han sådant långe sedan hade tänckt och praeviderat och

24

fördenskuldh alltidh dhertil rådt, at Eder Exell. skulle föreslå billige con-

25

ditioner. Men utaf det man alt för mycket vil hafva, är inthet under at man

26

upväcker ovänner på alla sijdor; thet vore dogh ingen säkerheet dermedh.

27

Chi troppo abbraccia, poco stringe!

28

Trauttmansdorff sei im übrigen mit den in Osnabrück geführten Gesprächen mit

29

Salvius zufrieden gewesen. Er habe noch über die Türkengefahr und die französischen

30

Forderungen geklagt. Der Kaiser könne das Elsaß nicht unmündigen Kindern rauben

34

Vgl. das österreichische Votum auf der 19. Session vom 3./13. März 1646: J. G. von Meiern II

35

S. 445f.

.

31

Trauttmansdorff hoffe auf eine Übereinkunft mit den Schweden und beklage deren

32

Mangel an Vollmacht zum Abschluß mit ihm. Auch wegen der Gravamina halte

33

er einen baldigen guten Ausgang für wahrscheinlich.