EDITIONSTECHNISCHE REGELN

Die APW folgen im Prinzip den von Johannes Schultze aufgestellten Richt-linien

In: Blätter für deutsche Landesgeschichte 102 (1966) S. 1–10.

. Über Abweichungen oder Ergänzungen unterrichtet folgende Aufstellung, nach der die Texte dieses Bandes eingerichtet worden sind:

I. Deutsche Texte

1. Vokalismus und Konsonantismus bleiben gegenüber der Vorlage weitgehend unver-ändert. Also: burgere, uber, rühig, sye, ieder, yeder, unndt, ortt, unß, auff, beraitz usw. Ausnahme: y oder ij wird in ii aufgelöst in Wörtern wie aliirter, variiren, renunciiren; v wird konsonantisch verwendet, u nur vokalisch: und nicht vnd, brive nicht briue. 2. Groß- und Kleinschreibung. Groß geschrieben werden: a) Gott, Herr (in der Bedeutung von Gott), Christus. Aber: gotteshaus, christenblutvergießen usw. b) Kaiser, Papst (mit allen Ableitungen: die Kayserlichen gesandten, der Päpstliche nuntius), außer wenn der Personenname folgt: kayser Ferdinand, papst Urban VIII. c) Personennamen und geographische Bezeichnungen mit allen Ableitungen: Luther, die Calvinisten, die Schwedische gesandten, der Rheinstromb, der Westphälische craiß, die Oberpfaltz, die Churcöllnische usw. Aber: die catholische, das heylige reich, das imperium, die pfaltz-graven. Ebenfalls groß: die Uniirten Provincien, die Generalstaden, die herrn Staden usw. d) Titel in der Anredeform wie Ihre Kayserliche Mayestät, Ihre Churfürst-liche Durchlaucht, Päbstliche Heyligkeit, Hochfürstliche Gnaden, Hochgräfliche Excellentz usw. Aber: der könig, der graff, ein ehrbarer hochweiser rath usw. e) Namen von Monaten und Festtagen. Aber klein: Wochentage. f) St. in Heiligennamen, z. B. St. Lamberti. g) Abkürzungen akademischer Titel wie Dr., Lic., I. U. D. sowie die Bezeich-nungen von Ordensleuten wie P. Adami. Aber: Bernhard Rottendorff, medicinae doctor, und ein pater. Alles andere wird klein geschrieben. 3. Jahreszahlen werden ausgeschrieben: anno 30 = anno 1630. 4. Zeichensetzung ist modernisiert. 5. Abkürzungen werden in der Regel aufgelöst. 6. Getrennt- und Zusammenschreibung möglichst nach dem heutigen Gebrauch (jedoch ohne Bindestrich): Churcöllnisch, Heßen Caßel, stadt Cöllnisch.

II. Lateinische Texte

1. Vokalismus und Konsonantismus wie in der Vorlage, jedoch durchgängig Verzicht auf j, Also: huius, subiectus, maiestas, ius, nuntii, iis usw. 2. Groß- und Kleinschreibung. Groß geschrieben werden: a) Deus, Christus, Dominus (in der Bedeutung von Deus). b) Imperator, Caesar, Papa, Pontifex (auch: Caesareani, Papistae usw.). c) St. in Heiligennamen wie in deutschen Texten. d) Abkürzungen akademischer Titel und der Bezeichnung von Ordensleuten wie in deutschen Texten. e) Ordensbezeichnungen wie OSB, SJ, Franciscani. Aber: fratres minores, patres societatis. f) Personennamen und geographische Bezeichnungen mit allen Ableitungen: Augusta Vindelicorum, Augustanae confessioni addicti, Lutherani, instrumentum Trauttmansdorffianum, Rhenus, Palatinatus usw. g) Titel in der Anredeform wie Sua Sanctitas, Sua Celsitudo usw. h) Namen von Monaten und Festtagen. Alles andere wird klein geschrieben. 3. Jahreszahlen werden ausgeschrieben: anno 30 = anno 1630. 4. Zeichensetzung ist weitgehend modernisiert. 5. Abkürzungen werden in der Regel aufgelöst.

III. Sonstige fremdsprachliche Texte

1. Vokalismus und Konsonantismus wie in der Vorlage, jedoch durchgängige Unter-scheidung zwischen u und v, i und j nach heutigem Gebrauch. 2. Groß- und Kleinschreibung, Satztrennung, Interpunktion, Akzente, Setzung von Apostroph und Cedille nach heutigem Gebrauch.