Sy Leurs Majestez ont eu agréable l’assurance que nous leur avons cy-
que la seulle opiniastreté des ennemys l’aura empeschée, elles auront
Il leur a esté rendu compte par la précédente
Nr. 250.
icy les affaires avec les Impériaux. Nous les avons depuis tellement
L’on est aussy convenu de la forme des cessions et renontiations qui
des trois éveschez de Metz, Thoul et Verdun que des deux Alsaces, du
Suntgaw et de la place de Brisach, ce que l’on verra par la copie cy-joincte
de tous les actes qui ont esté signés par les secrétaires des deux
Boulanger und Geych. – Matthias Geych (Lebensdaten konnten nicht ermittelt werden),
Sekretär Nassaus sowie ksl. Gesandtschaftssekretär in Münster vor der Ankunft APW
II A 2 nr. 50 Anm. 2; Bosbach, Kosten, 34, 90).
Quand nous avons voulu obliger l’Empereur à quitter le titre de
ordres. |:Il eust esté fascheux de perdre par cet incident l’occasion d’
laisser un moyen aux princes de la maison d’Austriche de renouveller un
jour leur prétention sur cette province. Pour sortir de cet embarras il est
arrivé heureusement que:| l’on nous a demandé expli〈cation〉 sur la
somme qui doit estré paiée aux archiducs du Tyrol. Le docteur Volmar
qui est particulièrement attaché au service de ceste maison a désiré qu’il
fust dict expressément que deux livres et demie tournois vaudroient une
risdalle. |:C’est le prix ordinaire qu’on donne aux risdalles par toute l’
Francfort, l’on ne pouvoit disputer avec justice sur cette prétention.
Nous l’avons néantmoins faict valloir comme si Sa Majesté eust faict perte
en cella et nous sommes servis de cette demande pour lever la difficulté
qui estoit sur le tiltre de landgrave d’Alsace:|, ayans faict de part et d’autre
des escritz séparés dont la copie sera avec ce mémoire. Ils sont en italien,
parce qu’ils ont esté dressés par les Médiateurs qui les gardent comme ils
font le reste de ce dont on est demeuré d’accord.
Il a fallu perdre sy peu de temps en toutte ceste négotiation qu’elle n’a pas
esté sytost conclue que le docteur Volmar est party de Munster
Volmar war am 14. November 1647 aus Münster abgereist und noch am gleichen Tag in
Osnabrück angelangt (APW III C 2/2, 904 Z. 8f; APW II A 6 nr. 276 und nr. 277).
aller traicter avec les Suédois. |:Ce n’a pas esté sans jalousie que messieurs
Oxenstiern et Salvius ont sceu que l’on achevoit icy avec nous:|. Ils n’ont
pas cessé de |:presser les Impériaux d’aller vers eux en leur faisant dire
soubz main qu’ilz estoient très bien disposez à conclurre:|. Mais il s’est
rencontré que |:l’Empereur n’a pas à O[s]nabrug une personne propre à
conduire une affaire de cette importance:| et qu’il a fallu que le comte de
Lambergh soit venu exprè〈s〉 en ceste ville
Am 12. November 1647 (APW III C 1/1, 372, 1647 XI 13).
D’un autre costé les Espagnols voyoient bien mal volontiers que l’on
autant qu’ils ont pu. Le comte de Penaranda néantmoins pour rendre son
procédé en quelque façon excusable et couvrir sa mauvaise intention a
voulu faire croire qu’il n’estoit pas fasché que le traicté de l’Empire
s’avançast, mais ou qu’il falloit faire les deux ensemble, ou du moins laisser
noz intérestz dans l’Empire les derniers à résoudre, afin que cela nous
rendît plus faciles
37 tant] ergänzt aus den anderen Überlieferungen; fehlt in der Druckvorlage.
que dans celles que nous avons encor à démesler avec eux. Il n’a pu sy
bien feindre que l’on n’aye visiblement reconnu que nostre ajustement
avec les Impériaux luy desplaisoit, ce qui a donné suject à un député
Konnte nicht identifiziert werden.
voyoit à ceste heure clairement qu’ils retardent la paix de l’Empire. Mais les
obstacles qu’ils y ont formé, ont esté surmontez |:par la fermeté des
esté conviez de se trouver avec nous chés Monsieur le Nonce pour signer
nostre convention, s’en sont excusés, et n’ont osé le faire pour ne
Toutte l’assemblée a eu grande joie de ce qui s’est faict, et le véritable et
sincère désir que Leurs Majestés ont d’avancer la paix s’y connoît tous les
jours de plus en plus.
Il ne reste donc rien à décider à l’esgard de la France dans les affaires de
l’Empire que la déclaration touchant le duc Charles, et celle qui se doit faire
sur l’assistance que l’Empereur prétend pouvoir donner comme archiduc
au roy d’Espagne. Nous espérons que ces deux poinctz se termineront soit
que le traicté d’Espagne se conclue ou non, chacun reconnessan〈t〉 que la
France se met entièrement à la raison, et noz amis nous faisans espérer que
la paix de l’Empire ne sera pas retardée pour des intérestz estrangers.
Nous avons encor faict signer ceste sepmaine vingt-trois articles du traicté
d’Espagne. Le 18 qui avoit esté remis jusqu’icy est accordé, et le 25 aussy.
Tout est d’accord jusqu’au 48 excepté le 22e qui regarde les conquestes
sur les dépendances desquelles les plénipotentiaires d’Espagne ne se sont
point encor expliquez, le 26 touchant les fortifications en Catalogne |:où
ilz tesmoignent très grande fermeté:|, le 35 qui regarde quelques affaires
d’Italie |:que nous sommes résoluz de quitter suivant l’ordre qui nous 25 en] nicht dechiffriert.
esté donné
Es handelt sich hierbei um die frz. Forderung der Restitution Sabbionetas, von der die frz. APW I/1 nr. 11, hier 154
Z. 5f) absehen konnten.
places du Liège
Gemeint sind die Städte Charlemont, Mariembourg und Philippeville, die Mitte des 16.
Jh.s von Ks. Karl V. bzw. seiner Schwester Ehg.in Maria von Österreich (1505–1558) als
brabantische Exklaven auf dem Territorium des Hst.s Lüttich errichtet worden waren.
Kg. als Hg. von Brabant eine Kompensation für die drei Städte oder deren Restitution
(Daris, 11; Tischer, Diplomatie, 388f; APW II B 4 nr. 266 Anm. 8; APW II B 5/1 nr.
41 Anm. 10). – Charlemont, von Ks. Karl V. 1555 als brabantische Exklave auf dem
Hgt. Luxemburg gelegen (Zedler V, 2018f). – Mariembourg (ehemals dt. Marienburg
und frz. Mariemont oder Marienbourg), befestigte Stadt südlich von Philippeville, 1542
als brabantische Exklave auf dem Territorium des Hst.s Lüttich von Ehg.in Maria von
Österreich erbaut (ebd. XIX, 1537f). – Philippeville/Philippstadt, befestigte Stadt westlich
von Dinant, 1555 als brabantische Exklave auf dem Territorium des Hst.s Lüttich von
Ehg.in Maria von Österreich erbaut (ebd. XXVII, 1938).
36 regarde Cazal sur lequel on ne dispute plus que le terme de 30 années,
et le 41 doit régler l’affaire de Lorraine. |:Nostre dessein est de travailler
dès demain à l’adjustement des autres:| articles |:et d’en arrester le plus que
nous pourrons avant le retour des ambassadeurs de Messieurs les Estatz
en cette ville:|, estimans qu’ilz auront moins de |:subject de se précipiter
dans la conclusion de leurs affaires quant ilz verront qu’il y aura si peu de
poinctz en différend aux nostres:| et qu’il sera plus facile d’y |:prendre
expédient soit en remettant partie desdictz poinctz à l’arbitrage de
Il est bien vray que Courtray est une place de très grande importance aux
Espagnols, et qui estant munie et fortifiée comme Leurs Majestés ont
ce qui en dépend est comme un petit Estat, et que plusieurs princes
valeur que noz parties:|. Et peut-estre est-ce une des raisons pour
qui en font les membres principaux, |:outre Menene qu’ilz occuppent:|. Et
comme il est malaisé de |:les chasser de ces postes-là, il demeurera peu de
chose au Roy avec les murailles de ladicte ville s’il faut venir à un
qui en font mention assez souvent, et semblent |:regarder avec quelque
jalousie l’establissement que l’on prend si avant dans la Flandre. L’on ne
pourra pas en tirer l’avantage que l’on auroit 24 eu] nicht dechiffriert.
Nous avons icy des avis que les Flamands n’espérans plus de retirer ceste
place par la guerre, de quoy l’Archiduc les avoit longtemps entretenu
pour tirer de l’argent d’eux, |:pensent à l’avoir dans la paix:|. Et comme
le peuple donne avec liberté son jugement sur touttes choses, ils disent
que l’on |:pourra laisser Aire et Saint-Omer au Roy en rendant Courtray
et La Bassée, de laquelle en ce cas l’on pourroit démolir les
ayans veu dans un petit livret imprimé
Wurde nicht ermittelt.
d’Artois et Avennes y estant marqué comme lieu principal et l’un des
neuf bailliages qui la composent, nous avons eu quelque opinion que
c’estoit la ville que l’on escrit estre dans le Hainaut.
Monsieur de La Cour s’est heureusement servy, et avec grande addresse
de l’extraict de la dépesche du premier de ce mois
Nr. 231; vgl. auch nr. 254 Anm. 2.
envoyé, ayans sy bien faict voir aux plénipotentiaires de Suède les raisons
|:qu’a la France de ne se déclarer pas si promptement contre monsieur de
Bavières qu’enfin ilz 2 y] nicht dechiffriert.
sieur de La Cour rendra compte plus au long
Vgl. das Memorandum La Courts über seine Verhandlungen mit den schwed.
soixante et dix mil risdalles:| et d’envoyer pour cet effect un homme
Gemeint ist Le Porquier.
en faict une instance bien plus grande que les Suédois, aussy est-elle plus
exposée aux enemis qui gastent son pays. Elle deman〈de〉 encor le
plaît à la Royne de commander que l’on fasse quelque effort pour elle en
ceste occasion, cela viendra très à propos.
Puisqu’il est |:juste d’establir en Catalogne pour les limites de ce qui doit
demeurer au Roy la mesme règle que l’on suivra en Flandres en la
possède aussy les dépendances, il sera malaisé d’obtenir que le lieu
cella un grand avantage:|, d’autant que les lieux qu’ils |:occuppent dans la
Flandre quoyque dépendans d’autres sont establis de longue main et sont
membres principaux qui ont plusieurs dépendances soubz eux, mais les
postes que l’on a fortiffiez dans la Catalogne:| ne sont peut-estre que des
lieux propres à l’effect pour lequel on s’en est servy, qui est pour
ces fortz-là:| que ce qui est, comme l’on dict, à la portée de la coulevrine
Ob es sich hierbei um eine zeitgenössische Redewendung handelt, konnte nicht ermittelt
werden.
Aussy il |:ne sera pas possible d’adjuster deux règles de cette nature que
l’on n’en reçoive quelque préjudice:|. Mais il nous semble que comme il
faudra prendre party, et se |:résoudre de perdre quelque chose en l’une ou
en l’autre province:|, l’on doit avoir encor plus d’esgard à |:se bien establir
dans la Catalogne que dans le Païs-Bas quoyque ce que l’on retiendra
dans ce dernier soit à perpétuité et que le tiltre de la possession en 32 pas] nicht dechiffriert.
L’on a très bien jugé dans le Conseil que |:les ostages que l’on sera obligé
de donner:| par l’article 40 du traicté serviront pour |:assurer les alliez de
la France de la restitution des places occuppées par les Espagnolz:|, qui
sans cela eussent pu s’y rendre difficiles. Mais quoy que l’on aye faict
pour la considération desdicts alliés, |:ilz ont peine à se contenter de ce
que les garnisons du Roy doivent demeurer encor pendant un an dans
leurs places:|. Nous estimons que ce |:n’est pas un petit avantage à Sa
durant ce temps l’observation du traicté. Les ministres de Savoye
Gemeint sind sicherlich Saint-Maurice und Nomis.
en ont fort pressé icy et en général et en particulier pour |:avancer ladicte
restitution:|, mais nous leur en avons |:osté toute espérance comme une
chose arrestée à laquelle on ne peut plus toucher:|.
Le soing que Leurs Majestés prennent de faire travailler aux recrues, et de
se mettre de bonne heure en estat de faire craindre leurs ennemis, nous
donne grande cœur et beaucoup d’espérance d’avancer la négotiation,
n’y ayant rien, comme nous l’avons souvent escrit, qui soit plus utile à la
paix que d’estre bien préparé à la guerre.
Sur l’avis que Leurs Majestés ont agréable de nous demander touchant
|:l’expédient qui a esté proposé à monsieur de La Thuillerie et la conduitte
qui se doit tenir avec les Estatz:|, il nous semble que l’on ne |:doibt mettre
à l’arbitrage d’autruy que ce qui ne se pourra adjuster et lorsqu’on ne
verra pas le moyen d’en sortir par une autre voye:|. Cepend〈ant〉 nous
estimons à propos de |:pousser tousjours les affaires:| le plus qu’il se
les poinctz:|; partie de ceux qui demeureront indécis ne se |:21 peuvent] laut chiffriertem Text der Druckvorlage; im Klartext fälschlich dechiffriert:
pouvant
par un tiers comme l’affaire de Lorraine et le certifficat touchant le
Vgl. nr. 130 Beilage 3.
un arbitrage:|. Pour les autres il sera assés à temps de |:convenir de cet
expédient quant tous les ambassadeurs de Messieurs les Estatz seront de
retour, et quant à la façon de vivre avec lesdictz ambassadeurs:| nous leur
tesmoignons icy que Leurs Majestés ont grand désir de la paix, mais que
c’est leur bonté, générosité et mouvement particulier qui les y porte, et
nulle autre considération. On leur représente souvent le devoir des
aussy d’aucune recherche qui tienne de la bassesse, leur laissant seulement
à penser, et à former leurs conjectures de ce que la France pourroit faire
s’ils venoient à un entier manquement. On leur faict connestre que
comme l’on souhai〈te〉 de vivre en union et bonne correspondance avec
eux, la Fra〈nce〉 quand elle seroit privée de leurs secours, a des forces et
des moyens assés pour subsister par elle-mesme et tirer raison de ses
pas néantmoins de nous bien faire entendre:|. Nous croyons avoir
tesmoigner estre en soing des résolutions qu’ilz peuvent prendre:|. Sy
ceste conduite que nous avons cru la plus utile agrée à Leurs Majestés,
nous la continuerons; sy elles jugent que nous en devions prendre une
autre, nous obéyrons ponctuellement à ce qui nous sera ordonné.
Nous rendons très humbles grâces à Leurs Majestés des nouvelles de
que nous avons suject d’en faire ce jugement, que s’ilz |:se résolvent enfin
à traicter avec nous, deux choses principallement les y auront portez, ou
la cognoissance qu’ilz ont de ne pouvoir induire Messieurs les Estatz à
faire un manquement entier à la France ou la crainte que la continuation
de la guerre ne 12 fasse perdre] laut den anderen Überlieferungen; im Klartext der unvollständig Druckvorlage: perde12 d’Italie] nicht dechiffriert.
[PS] En fermant ce pacquet nous venons de recevoir une lettre de
son désir et le besoing qu’elle a d’estre assistée nous avons cru devoir
envoyer cela mesme qu’elle nous escrit. Les choses peuvent icy recevoir
en un moment une bien différente face, puisque l’on |:y peut conclurre le
traicté:|, mais il pourroit aussy arriver |:tel changement que les 18 Impériaux] laut chiffriertem Text der Druckvorlage; im Klartext dechiffriert: Inpériaux
[!]
ne voudroient point de paix et seroient violentez par les Espagnolz à ne la
faire pas:|. C’est pourquoy nous estimerions à propos attendant qu’il y
aye plus de seureté que |:l’on mist l’armée de monsieur de Turenne en
estat de tenir en crainte les ennemis et donner cœur aux alliez:|.