Sa Majesté a veu la despêche de Messieurs les Plénipotentiaires du 4e du courant qui ne contient qu’une relation succinte de ce qui s’estoit passé cette semaine-là dans l’assemblée sur le traitté de l’Empire. Elle ne peut assés louer leur application et l’adresse avec laquelle ils se sont conduitz, particulièrement pour empescher que Wolmar ne partist pour la négotia- tion qu’il va introduire avec noz alliez, sans que nous fussions esclaircis auparavant des intentions qu’a l’Empereur à nostre égard, faisant con- noistre audit Wolmar que nous réglerions nostre conduite dans les affaires qu’il traittera à Osnaburg selon le sujet qu’il nous en auroit donné, et que s’il prétendoit nous laisser en arrière, ce ne seroit pas un bon moien d’avancer la paix.

Sadite Majesté a aussy extrêmement approuvé la déclaration qu’ilz ont faite de se vouloir tenir précisément aux termes de l’escrit arresté le 13e septembre de l’année dernière

Gemeint sind die ksl.-frz. Satisfaktionsartikel vom 13. September 1646 (s. nr. 1 Anm. 17).

sans prétendre rien de nouveau, présup-posant que l’Empereur promettroit de n’assister ny le duc Charles, ny le roy d’Espagne, si la guerre continue avec luy, estant certain comme ils ont fort bien jugé que cette déclaration pourra en quelque façon suppléer à l’escrit que l’on n’a pu concerter avec les ministres de Suède pour bien persuader un chacun des bonnes intentions des couronnes pour la paix.

Surtout il a esté fort à propos d’insister comme ils ont fait aux Médiateurs de tirer des ministres impériaux une response précise et par escrit sur les deux pointz de l’assistance d’Espagne et de Lorraine, affin d’avoir en main de quoy faire voir aux

9 princes et] fehlt in AEArchives du Ministère des Affaires Etrangères, CPCorrespondance politique All. 103.

princes et estatz de l’Empire que leur repos n’est retardé que parce que la couronne d’Espagne n’y veut pas encores donner les mains, ne trouvant pas que cella convienne à ses intérestz.

Il semble icy que rien ne peut estre plus utile que de poursuivre cette pointe, n’estant pas à croire que les Allemans voians qu’ilz auroient la paix sans le caprice des Espagnolz à qui l’Empereur défère tr〈op〉, ne trouvent bientost les moiens de l’obliger à changer de conduite, et à avoir plus d’esgard au bien de l’Empire, et que cella mesme ne porte à la fin les Espagnolz de ramolir de la dureté qu’ilz tesmoignent pour la paix plus par opiniastreté et par l’animosité qu’ils ont pour cette couronne que pour y estre conviés par le bon estat de leurs affaires.

Pour ce qui regarde le point de l’assistance d’Espagne Sa Majesté n’a rien à ajouster à ce qu’elle a desjà mandé, et au pouvoir qu’elle a donné là- dessus à Messieurs les Plénipotentiaires.

Pour celle du duc Charles pourveu que l’on tesmoigne grande fermeté de nostre part comme lesditz Sieurs Plénipotentiaires viennent de faire et que l’on ne donne à nos parties aucun lieu de concevoir la moindre espérance que nous puissions estre capables de nous relascher en rien sur ce point, Leurs Majestés aiant desjà fait pour ledit duc par pure générosité au-delà de ce qu’elles croient qu’il peut raisonnablement prétend〈re〉 après la con- duite qu’il a tenue, on ne doute point que quand noz parties seront vérita- blement disposées à la paix et qu’elles seront persuadées qu’elle leur est nécessaire, sans quoy aussy bien ne faut-il pas l’espérer, ils ne voudront pas comme il a esté mandé continuer la guerre pour les intérestz d’autruy aiant cédé dans les leurs propres, et quand l’Empereur voudroit s’i opinias- trer pour contenter le roy d’Espagne, on a grand sujet de se promettre que les estatz de l’Empire ne s’y accommoderont pas facilement, et desjà le sieur de La Court mande

Vgl. La Court an [Lionne], Osnabrück 1647 November 4 (Ausf.: AEArchives du Ministère des Affaires Etrangères, CPCorrespondance politique All. 86 fol. 93– 96, hier fol. 95’).

que tous les protestans l’asseurent qu’ilz n’ap- porteront aucune difficulté dans ce point de Lorraine, ne désirans pas que cette affaire retarde d’un moment la conclusion de la paix.

On entretient tousjours cependant une négotiation avec ledit duc à qui selon les temps et les occasions on donne plus ou moins d’ouverture, eton l’a conduite de sorte en dernier lieu qu’il a refusé ses troupes aux Es- pagnolz, ce qui leur a osté tout moien d’entreprendre quelque siège, comme ils sembloient en avoir le dessein avant que se retirer dans leurs quartiers d’hiver.

Sa Majesté attend avec impatience d’apprendre ce que Messieurs les Pléni- potentiaires auront concerté avec les ministres de Suède touchant la rup- ture ou une continuation de neutralité pour quelque temps avec monsieur de Bavières ensuitte de ce qui est contenu dans la despêche que leur a portée le sieur de Préfontaine

Nr. 219.

.

Elle juge que la conjoncture de traitter avec eux sur cette matière aura esté fort favorable si l’avis que ledit sieur de La Court avoit eu par des lettres d’Erfort

Konnten nicht ermittelt werden.

se trouve vray que l’armée dudit sieur duc de Bavières ne passe-

13–14 d’Allemagne] fehlt im Konzept und in Ass.Nat. 273.

roit point la forest de Turingen et attendroit le retour de celle d’Alle- magne de l’Empereur si elle veut poursuivre Wrangel jusques sur le Véser, ledit sieur duc se contentant de le voir esloigné des païs héréditaires.

Ledit sieur de La Court outre cella avoit fait voir au sieur Salvius une lettre dudit duc du 12e d’octobre

S. nr. 255 Anm. 2.

qu’il marque l’avoir merveilleusement satisfait, et qu’il en avoit envoié copie à la reyne sa maistresse

Vgl. APW II C 4/1 nr. 43 mit Beilage B.

. On n’en dit pas icy le contenu, ne doutant point que ledit sieur de La Court n’en ait envoié autant à Messieurs les Plénipotentiaires, mais la substance est qu’il ne souffrira pas qu’on change rien à la satisfaction des couronnes, ny dans les choses cy-devant accordées aux protestans, et proteste en cas de retardement de retirer ses troupes.

Avec tout cella Sa Majesté confirme encores tout ce qu’elle a mandé sur ce sujet à Messieurs les Plénipotentiaires et que toutes autres considérations cessant il faudra satisfaire nos alliez s’ils désirent de nous que nous ne tardions pas plus longtemps à rompre contre ledit duc après que nous leur aurons représenté les considérations qui nous devroient obliger et eux aussy à différer encores cette déclaration.

Enfin Sa Majesté est en repos qu’il ne nous sçauroit arriver de mal ny de préjudice du costé des Suédois pour des ombrages qu’ilz pourroient pren- dre mal à propos de quelque intelligence secrette

32 entre nous et] in AEArchives du Ministère des Affaires Etrangères, CPCorrespondance politique All. 103: contre nous avec

entre nous et

32–33 monsieur de] fehlt im Konzept und in Ass.Nat. 273.

monsieur de Bavières puisque Messieurs les Plénipotentiaires ont en main de quoy les

34 contenter] im Konzept und in Ass.Nat. 273: contenter pleinement

contenter là-dessus, et qu’après avoir discuté avec eux la matière nous sommes prests de prendre et exécuter la résolution à laquelle ilz panche- ront le plus.

En cas que l’on résolve dès à présent la rupture, il semble que la meilleure façon de s’y prendre et la plus utile seroit comme il a esté mandé

Vgl. insbes. nr.n 187, 210 und 219.

, de faire joindre le corps de Madame la Langrave et partie de celuy de Königs- marck au mareschal de Turenne, et que tout cella marchast droit contre monsieur de Bavières qui seroit obligé aussytost à rappeller ses troupes de l’armée de l’Empereur pour sa propre deffense, dont le général Wrangel recevroit beaucoup plus de soulagement, et seroit plus en seureté que si les troupes de Madame la Langrave et le corps de Königsmarck l’avoient joint luy-mesme.

On continue icy de parler au résident de Bavières

Mayer.

comme il faut pour obliger son maistre à se presser de haster la paix, luy faisant connoistre que comme chacun se prépare fortement à la guerre, il est bien à craindre que si la couronne de Suède se voit en estat de se pouvoir vanger de luy, il ne soit bien difficile de la faire condescendre à la paix, à laquelle elle a présentement toutes les dispositions que l’on peut souhaitter.

On luy a mis aussy en considération les affaires de Naples capables de réduire en un moment la monarchie d’Espagne en estat de ne se relever jamais de ses pertes, comme aussy les derniers succès qui nous sont arri- vés en Catalogne, affin que son maistre comprenne que les affaires du parti où il s’est attaché de nouveau sont bien loin de la prospérité qu’on luy a peut-estre donné à entendre.

Messieurs les Plénipotentiaires pourront parler de delà dans le mesme sens au sieur Ernest et n’oublieront rien de possible pour presser la con- clusion du traitté de l’Empire, que depuis la déclarati〈on〉 de monsieur de Bavières nous avons sujet de désirer extrêmement quoy qu’il arrive de bien ou de mal à nos armes ou à celles de nos alliez, car comme nous avons esprouvé souvent que les ministres de la couronne de Suède ne sont pas capables de médiocrité, les bons succès les enflans à tel point qu’ils se rendent intraitables, et les mauvais les abatans en sorte qu’ils nous donnent à tous

30 les] fehlt im Konzept und in Ass.Nat. 273.

les momens occasion de

30 ne] ergänzt aus den anderen Überlieferungen; fehlt in der Druckvorlage.

ne nous asseurer pas beau- coup en leur constance, si la guerre continue plus longtemps en Alle- magne, nous avons quasy esgalement à craindre les malheurs et les pros- pérités, comme il a esté remarqué beaucoup de fois, en l’un que noz al- liez n’aient pas assés de fermeté pour s’empescher à la fin d’entendre aux propositions qui leur seront tousjours faites par nos parties de se desta- cher de nous et de conclure un accommodement particulier, en l’autre que si, par les effortz que nous ferons et eux aussy pour remettre les affaires d’Allemagne au bon estat qu’elles estoient naguères, ilz se voient une fois en main les moiens de se vanger du duc de Bavières, il ne soit plus ennostre pouvoir de faire la paix, et qu’ils reprennent de nouveau des pen- sées de s’agrandir, et ne veuillent point poser les armes que le dernier intérest du moindre protestant d’Allemagne ne soit ajusté à sa satisfaction, qui est ce qui fait plus de peine à Leurs Majestés à cause des dommages irréparables que la religion catholique en souffriroit.

On a esté bien aise de voir la relation que le sieur de Saint-Romain a faite de son voiage de Clèves

S. nr. 236 Beilage 1.

et des bons sentimens où il a trouvé monsieur de Brandebourg pour les affaires publiques. Le sieur de Wiquefort qui réside en cette cour de sa part nous en avoit tousjours asseuré si positivement qu’il n’y eust pas eu lieu de prendre aucun ombrage de ses desseins si l’on n’eust sceu que la princesse d’Orange sa belle-mère travailloit conti- nuellement à l’engager au service de nos ennemis. Ledit sieur de Wique- fort est

13 parti] in den anderen Überlieferungen: reparti

parti cette semaine pour Clèves et passera de là à Munster, Sa Majesté aiant jugé à propos de renvoier à Messieurs les Plénipotentiaires la négotiation de l’alliance que ce prince recherche de cette couronne, parce que suivant les ouvertures qu’il en a faites il y auroit beaucoup d’ar- ticles ausquels nous ne pourrions entendre sans la participation et le con- sentement de nos alliés, ainsy que lesditz Sieurs Plénipotentiaires verront par le projet que leur en présentera le sieur de Wiquefort auquel on se remet et à la despêche qu’il leur porte

S. nr. 240 mit Beilagen 1 und 2.

.

Das Angebot des Gouverneurs von Lauingen ist sehr vorteilhaft; es wer- den hierfür jedoch keine Truppen Turennes verwendet.

Sa Majesté croit devoir avertir Messieurs les Plénipotentaires que Po- lign〈i〉 et Lion-le-Saunier que nous avions autrefois occupés en la Franche-Comté ont esté entièrement desmolis, et que les lieux que nous tenons encores

26 en cette] in den anderen Überlieferungen: dans cette

en cette province-là sont Bletteran

Bletterans, nordwestlich von Lons-le-Saunier am Flusse Seille gelegene Stadt in der Fran- che-Comté (vgl. die Liste der frz. besetzten Plätze in den Span. Ndl.n APW II B 4 nr. 222 Beilage 1).

, Saint-Amour

Saint-Amour, Ort und Gft. in der Franche-Comté (Moréri VI, 232; vgl. die Liste der frz. besetzten Plätze in den Span. Ndl.n APW II B 4 nr. 222 Beilage 1).

 et Courlaon

Wahrscheinlich Courlans oder Courlaoux, nahe Lons-le-Saunier gelegene Orte in der Franche-Comté.

 outre la comté de Joux.

Bletteran est à monsieur le prince d’Orange, et sa maison en a joui pen- dant la trêve que Messieurs les Estatz firent avec Espagne en 1609

Gemeint ist der ndl.-span. Waffenstillstand von Antwerpen vom 9. April 1609 (s. nr. 2 Anm. 16).

, mais comme les Espagnolz ont fait des traittés avec luy

S. nr. 199 Anm. 3.

 par lesquels il cède ce qu’il a dans la Franche-Comté moiennant d’autres terres qu’ilz luy baill-e〈nt〉 ailleurs, celle-cy devra demeurer au Roy sans que ledit prince y puisse rien prétendre.

Keine neuen Nachrichten aus Neapel, mais si les affaires y alloient selon les apparences, sans que les Espagnolz y apportent sans délay le remède de la paix qui est en leur main, on croit de pouvoir s’avancer de dire avec quelque fondement que la paix seroit alors asseurée, parce que la guerre achèveroit peu à peu de soy-mesme comme le feu s’esteint faute de ma- tière.

Militaria aus Katalonien: Erfolge Condés gegen Aytona

Guillén Ramón de Moncada, 5. marqués de Aytona y de la Puebla de Castro (gest. 1670); er war 1645–1647 gobernador de Galicia und 1647–1652 Vizekg. von Katalonien; nach seiner Rückkehr an den span. Hof wurde er consejero de estado, caballerizo mayor de la reina und 1665 Mitglied des Regentschaftsrates (ABEPI I 82, 102; 615, 371–376; DHE I, 427; Barrios, 379f).

; Verweis auf die Beilage; militärische Lage Tarragonas. – Einzelheiten über die Erkran- kung des Königs.