Par le mémoire du Roy

Nr. 257.

il est non seulement respondu au vostre du 4e

Nr. 236.

, mais l’on y adjouste diverses

23 réflections] in Ass.Nat. 273: résolutions

réflections qu’on a fait sur les affaires et des avis qu’on a receus de divers endroitz, qu’on vous escrit d’autant plus soigneusement qu’on s’apperçoit que vous en faites un merveilleux usage. Ce seroit ce que vous auriés de moy, n’estoit que je suis obligé de vous donner compte de ce qui s’est passé entre l’ambassadeur de Savoie

Gemeint ist wahrscheinlich Ponte di Scarnafiggi (s. nr. 209 Anm. 4).

 et moy, et comme monsieur d’Hémery a asseuré Sa Majesté qu’il vous seroit envoié par cet ordinaire une lettre de change de trente mil escus. Je neprétens pas garentir sa parole, mais néantmoins il l’a de sorte donnée

1–2 qu’il … sera] in Ass.Nat. 273: que ce seroit

qu’il semble que ce sera luy faire tort que d’en douter, et s’il me la remet comme il m’a promis qu’il feroit, elle ne sera pas oubliée sur ma table.

Je reviens à l’ambassadeur de Savoie, lequel n’est pas satisfait de l’article que vous avés dressé par lequel le traitté de Querasque est confirmé

S. nr. 223 Beilage 1.

, parce qu’il n’est pas dit que le Roy assistera le duc de Savoie de ses armes s’il est attaqué en la partie du Montferrat qui luy est délaissée en vertu dudit traitté, et je n’ay pas eu assés d’adresse ou de fortune pour luy faire comprendre que ledit traitté estant confirmé en tous ses pointz, Sa Majes- té n’est pas desgagée d’aucune des conditions d’iceluy

10 et] fehlt in Ass.Nat. 273.

et au contraire de nouveau obligée par ladite ratification et renouvellement du traitté de les observer. Il a continué à se plaindre et n’a pas sceu recevoir en paiement ce que je luy ay ajousté qu’il seroit de mauvais augure de déclarer de vou- loir faire la guerre quand tant de

14 plénipotentiaires] in Ass.Nat. 273: peuples

plénipotentiaires sont assemblez et tra- vaillent à faire une paix généralle, et qu’il doit suffire à monsieur de Savoie qu’on n’ayt point diminué ou altéré aucune des conditions du traitté de Querasque, ce qui est assés

17 extraordinaire] laut AEArchives du Ministère des Affaires Etrangères, CPCorrespondance politique All. 103 statt ordinaire in der Druckvorlage und in Ass.Nat. 273.

extraordinaire mesmement quand l’on entre en traitté avec une partie qui n’a point eu de part au premier. Peut-estre se fust-il rendu s’il n’eust eu autre chose à dire, mais il estoit venu en intention d’exclamer sur ce que vous avés

20 mandé] in Ass.Nat. 273: demandé

mandé que pendant un an du

21 jour de la] laut Ass.Nat. 273 statt jour et in der Druckvorlage und in AEArchives du Ministère des Affaires Etrangères, CPCorrespondance politique All. 103.

jour de la signature du traitté les rois demeureront en possession des places qu’ilz occupent tant en Piedmont que dans le Montferrat, si ce n’est que plus tost les princes d’Italie qu’on recherch〈e〉 d’une ligue y fussent entrés. Contre cella il dit trois choses; l’une que

24 l’on contrevient] in Ass.Nat. 273: le contraire est

l’on contrevient aux traittés précédens

Gemeint sind vermutlich die frz.-savoyischen Restitutionsverträge von Cherasco (1631 Mai 30; Text (frz.): DuMont VI.1, 13; Solaro della Margarita, 407–412) und Turin (1639 Juni 1; Text (frz.): DuMont VI.1, 174f; Solaro della Margarita, 460–466. – 1640 De- zember 2; Text (frz.): DuMont VI.1, 195f; Solaro della Margarita, 471–477. – 1642 Juni 14; Text (frz.): DuMont VI.1, 253f; Solaro della Margarita, 478–483) bzw. die Allianzverträge zwischen beiden Staaten mit ihren Rückeroberungs- und Restitutionsver- pflichtungen (s. nr. 208 Anm. 24).

, par lesquelz il est porté que du jour que la paix sera arrestée les places qui auront esté desposées à Sa Majesté ou conqui- ses par les armes communes, seront rendues à son altesse de Savoie, l’au- tre qu’on ne fera de paix ny de trêve avec l’ennemy qu’il ne s’oblige à la restitution de celles qu’il auroit occupées sur leur Estat. Et en dernier lieu qu’on fait dépendre ce qui les regarde de la fantaisie d’un tiers, et qu’ilpeu〈st〉 arriver de tels accidens pendant le temps demandé que la pru- dence de l’homm〈e〉 ne peut pas prévoir qui obligeroit les rois à ne se point désaisir de ce qu’ilz occupent, et qu’ainsy monsieur de Savoie ver-

4 païs] in Ass.Nat. 273: party

roit ses places en leurs mains et son pais

4 exposé] ergänzt aus den anderen Überlieferungen; fehlt in der Druckvorlage.

exposé à de nouvelles charges. Comme je voulois luy respondre, il m’a interrompu pour ajouster que le comble de leur malheur estoit en ce que c’estoit la France de laquelle ilz avoient espéré leur bien, qui donnoit ouvert〈ure〉 à leur mal et qui avoit paru scandalisée de la mesme ouverture lorsqu’el〈le〉 fut faite par l’Espa- gne. Je

9 me suis] in Ass.Nat. 273: m’estois

me suis efforcé de luy faire comprendre que

9 vostre] in Ass.Nat. 273: nostre

vostre intention n’avoit esté autre que de réduire les Espagnolz à faire faire les offices dont ils sont recherchés pour disposer les princes d’Italie d’entrer dans la ligue, et que leur estant important de voir retirer de leurs frontières les troupes de France

13 il y avoit] in Ass.Nat. 273: ilz avoient

il y avoit lieu de croire qu’ilz se presseroient, et pres- seroient les autres. Et bien qu’il eust esté assés juste de prétendre que jusques à ce que lesditz princes eussent consenti à la ligue, qui a esté de- mandée comme l’unique moien d’asseurer la paix d’Italie, que les places fussent restées ès mains de Sa Majesté qu’elle avoit eu assés de modération de ne les demander que pour un an, aiant jugé ce terme suffisant ou pour parvenir à la ligue ou pour faire conoistre aux princes et potentatz italiens que les Espagnolz s’y opposant ou n’agissant pas fortement pour les y disposer, avoient dessein de troubler le repos de l’Italie, et que pour l’évi- ter ils auroient esté rendus capables de ce qu’on avoit désiré, que si par

23 manque] laut den anderen Überlieferungen statt manquement in der Druckvorlage.

manque de connoissance ou par trop de defférence aux Espagnolz ilz y avoient apporté de la difficulté que Sa Majesté demeureroit exempte de tout blasme et lors

25 faisant] in Ass.Nat. 273: forçant

faisant la restitution de ce qu’elle tient, et faisant les Espagnolz au réciproque, monsieur de Savoie se trouveroit en possession du

27 sien] in Ass.Nat. 273: lieu

sien. J’ay encores esprouvé qu’on ne persuade pas facilement celuy qui ne veut pas l’estre et qui vient préparé pour faire voir qu’on luy fait injus- tice. Et j’ay aussi reconu que l’ambassadeur aiant souvent mandé que la restitution des places ne seroit pas différée d’un moment, il se fasche de s’estre trop avancé. J’ay essaié de luy faire conoistre que quand les Espa- gnolz ont demandé ce dont il se plaint, c’estoit avec intention d’avoir un prétexte pour ne pas rendre Verseil et avec cet esprit d’empescher les princes d’Italie de consentir à la ligue; que nous au contraire y estions portés pour haster ladite ligue et pour réduire les Espagnolz à la restitu- tion de ladite place, l’intention de Sa Majesté aiant clairement paru en larestitution qu’elle a faite d’un grand nombre de places

Vgl. die Aufzählung der von Frk. an Savoyen restituierten Plätze in APW I/1, 77 mit Anm. 1.

 à Sadite Altesse sans en avoir esté recherchée.

Ce que je puis vous dire c’est que le marquis de Saint-Maurice

3 l’eschauffe] in Ass.Nat. 273: s’eschauffe

l’eschauffe par ses despêches et aiant pris un délay de luy escrire sur ce qu’il aura à faire afin d’obtenir des ordres précis, pour

5 qu’il … l’article] in Ass.Nat. 273: que l’on adjouste un article

qu’il soit ajousté en l’article qui confirmera le traitté de Querasque,

6 que] ergänzt aus Ass.Nat. 273; fehlt in der Druckvorlage und in AEArchives du Ministère des Affaires Etrangères, CPCorrespondance politique All. 103.

que nous ferons la guerre si Savoie se trouve attaqué au sujet de la portion du Montferrat qui luy a esté délais- sée,

8 il luy a] laut den anderen Überlieferungen statt je luy ay in der Druckvorlage.

il luy a envoié vostre proposition

Vgl. Art. 40 des frz. Entwurfs der Art. 23–34, 36–40 und 42–48 des frz.-span. Friedensver- trags, [den Mediatoren praes. Münster 1647 Oktober 10] (das den Mediatoren ausgehän- digte Exemplar: Chig. lat. Q III 57 fol. 215–228, hier fol. 225–225’).

 et la response des Espagnolz

Vgl. den Escrit des plénipotentiaires d’Espagne touchant des places et la ligue en Italie et la place de Casal, Münster 1647 Oktober 13 (s. nr. 214 Anm. 11).

 sur le sujet de la conservation des places et m’a forcé à les lire en sa présence sa〈ns〉 se contenter de ce que je luy avois dit les avoir bien leues et con- sidérées,

11 et il] il ergänzt aus den anderen Überlieferungen; fehlt in der Druckvorlage.

et il luy e〈st〉 arrivé ce qu’il n’attendoit pas que j’ay trouvé des raisons à soustenir ce que vous avés demandé. Il est après à prendre au- diance de Sa Majesté et de Monsieur le Cardinal, mais j’espère qu’il se modérera

14 en] in Ass.Nat. 273: un

en peu et

14 desjà] laut den anderen Überlieferungen statt desjay [!] in der Druckvorlage.

desjà j’ay bien recueilly de ses discours que si l’on demandoit que madame

15 de Savoie] fehlt in Ass.Nat. 273.

de Savoie s’obligeast penda〈nt〉 un an de nous remettre dans les places qui luy seront rendues, si les Espagno〈lz〉 après avoir signé la paix faisoient quelque démonstration d’aller attaquer Casail, il ne nous condanneroit pas et ne feroit pas trop de difficulté d’en faire les ouvertures. Néantmoins

19 ces] in Ass.Nat. 273: ses

ces paroles n’aians pas esté précises, je ne vou- drois pas

20 en] fehlt in Ass.Nat. 273.

en demeurer garand, aussy ay-je plustost pénétré son sentiment de ce qu’il alléguoit avoir esté convenu lorsque la ville de Turin fut resti- tuée

Die Restitution der Stadt Turin, Residenz der Hg.e von Savoyen und Hauptstadt des Ft.s Piemont, war im frz.-savoyischen Vertrag von Valentino vom 3. April 1645 (s. nr. 208 Anm. 19) vereinbart worden.

 que de toute autre chose, et il eust esté facile de luy faire voir par la différence où l’on restera que c’est

23 rien] in AEArchives du Ministère des Affaires Etrangères, CPCorrespondance politique All. 103: n’est rien

rien offrir quand l’on en viendroit ences

1 termes] in Ass.Nat. 273: formes

termes, puisque c’est la garde de

1 ladite] in Ass.Nat. 273: la

ladite citadelle

Die Zitadelle von Turin befand sich seit 1639 in frz. Hand (Bazin III, 21f).

 qui asseure l’effet de cette parole.

Einzelheiten über die Erkrankung des Königs und die Betreuung durch die Königin.