Mes conférences avec messieurs les ambassadeurs de Suède ont duré deux jours. Je les ay entretenus fort au long sur les affaires que vous m’avés commises et n’ay pas eu besoin de rechercher des raisons de moy, estant si pleinement instruit et par celle que vous m’avés fait l’honneur de m’es- crire

Ein entsprechendes Schreiben Longuevilles, d’Avaux’ und Serviens konnte nicht ermittelt werden.

et par le mémoire du Roy

Gemeint ist wahrscheinlich nr. 219 (vgl. hierzu das Memorandum La Courts über seine Verhandlungen mit den schwed. Ges.Gesandter, Gesandte, [Osnabrück] 1647 November 19; Duplikat: AEArchives du Ministère des Affaires Etrangères, CPCorrespondance politique All. 86 fol. 176–181’; Kopien: AEArchives du Ministère des Affaires Etrangères, CPCorrespondance politique All. 90 fol. 85–89 (datiert 1647 November; Adressat laut Kopfvermerk, fol. 85, und Dorsalvermerk, fol. 89’: Brienne); AEArchives du Ministère des Affaires Etrangères, CPCorrespondance politique All. 103 fol. 202’–207; (datiert 1647 November 18) BNF, F.fr. 15935 fol. 15–17 bis’); gemeint sein könnte auch nr. 231 (vgl. nr. 261).

.

Pour le premier article vous ne devez point douter que je n’aye esté bien receu, et qu’ils n’ayent tesmoigné grande reconnoissance de la diligence que vous avés apportée pour leur faire payer soixante et dix mil risdalles sur le subside, et de la facilité que vostre crédit apportera pour treuver cet argent qui sera à ce qu’ils disent le salut de leur armée dans le mesconten- tement où sont les officiers contre le mareschal Vrangel qui n’a pas bien estudié les leçons de monsieur de Tortenson

Lennart Torstenson (1603–1651), 1647 Gf.; 1634 Reichszeugmeister sowie 1641 RR, Gene- ralgouverneur von Pommern und Feldmarschall; 1641–1646 Oberbefehlshaber der schwed. Truppen im Reich (SBA B-340, 034–078; SMK VIII, 19f).

, qui se concilioit la bienveill- ance de tout le monde. Pour y remédier monsieur Esken est envoyé qui a grande habitude avec eux, qui avec un peu d’argent qu’il porte adoucira 〈l〉es esprits et ces courages qui se laissent aller dans la sédition pesté[e] de cett’armée qui jusques icy a plus subsisté par l’obéisance que par l’ar- gent qu’elle a touché. Il est vray que les nécessités sont augmentées par les misères de l’Allemagne qui ne peut plus fournir que de son impuissance.

Pour le second je leur ay parlé comme en passant de la proposition de leur faire toucher cent mil escuz d’or au soleil dans Amsterdam, pour les faire convertir en ducats. Cette proposition a donné dans 〈…〉 veue à mon- sieur Salvius et je croy qu’il s’informera soigneusement s’il n’y aura point de deschet, auquel cas ils l’accepter〈ont〉 très volontiers. Sinon il n’y aura rien à espérer, car jusques icy ils ont esté si bien payez que difficilement changeront-ils la nature de leurs assignations. Nous en pourrons avoir response, cependant je n’ay point insisté comme Vostre Altesse et Vos Excellences me l’avoient prescrit.

Pour ce qui est de la déclaration qu’ils désirent de nous contre monsieur de Bavières, je leur ay allégué touttes les raisons dont j’estois instruit et leur ay fa〈it〉 avouer de quelle importance seroit dans les affair〈es〉 com- munes une déclaration précipitée qui ne contribueroit rien pour le vérita- ble service et qui seroit la ruine d’une armée que Leurs Majestez vou- loi〈ent〉 rendre très considérable à ce printemps, au cas que nous ne fus- sions pas assés heureux pour venir à la conclusion de la paix. Qu’il n’y avoit que deux voyes de se déclarer, l’une par la jonction de l’armée, l’aul- tre par une diversion. Que la jonction se rendroit désormais très difficile, parce que l’armée ennemie se treuvant entre les deux, il seroit impossible de s’avancer sans recevoir un eschet notable, ou l’on seroit contraint de faire le tour de l’année passée par Vésel

1646 hatte die frz. Armee unter dem Kommando Turennes infolge der Beschädigung einer Schiffbrücke bei Oberwesel, die eine schnelle Überquerung des Rheins verhindert hatte, rheinabwärts marschieren müssen und hatte den Rhein am 19. Juli 1646 bei Wesel über- quert (Bérenger, 232f; Tischer, Einleitung, XLIII).

, qui seroit si long que l’armée ne pourroit arriver qu’après une occasion si elle se passoit ou après la paix faitte et que d’ailleurs l’armée dans cette grande marche se ruineroit en- tièrement, qui seroit un grand malheur pour les affaires du Roy.

Je leur dis aussy que monsieur de Turenne s’approchant de l’armée, que monsieur de Konismark seroit obligé d’envoyer les deux mil chevaux, n’estant pas honnorable à monsieur de Turenne de souffrir ses déserteurs qui l’ont si laschement abandonné et que cela estant que la jonction quand elle se pourroit faire n’apporteroit pas grand avantage à leurs affaires, qui n’estoient pas grâces à Dieu en mauvais estat.

Que pour la diversion qu’il se rencontroit des inconvéniens beaucoup plus considérables. Qu’il n’estoit point de la dignité ny de l’honneur d’une grande couronne de tesmoigner ensemble sa mauvaise volonté con- tre monsieur de Bavières et l’impuissance de se pouvoir vanger; que l’on ne pouvoit envoyer que cinq mil hommes ausquels monsieur de Bavières opposeroit une armée beaucoup plus forte et en un besoin joindroit les trouppes de l’archevesque de Saalzbourg

Reichsgf. Paris von Lodron (1586–1653), seit 1619/1621 Ebf. von Salzburg (Ortner; Gau- chat, 302; Heinisch, Lodron).

de cinq mil hommes qui oblige- roient nostre armée de se retirer honteusem〈ent〉 et perdroit l’espérancede pouvoir prendre ses quartiers dans la Sua〈v〉be, desquels dépend le salut de cett’armée et que néantmoins avec tout cela nous tenterions tout- tes choses pour leur tesmoigner nostre sincérité en nostre fermeté, mais aussy que nous les priions si leur armée pouvoit subsister de ne nous point obliger à une déclaration inutile, à laquelle ils auroient autant et plus d’intérest que nous, et de considérer que nous réparions par l’avance du subside les manquemens qui avoient pu procéder de nostre costé.

Ils me dirent que le mareschal Vrangel avoit conven〈u〉 avec monsieur de Turenne de la jonction et que Du Perron qui estoit de sa part près du mareschal estoit retourné après estre convenu des moyens. Qu’elle estoit entièrement nécessaire pour le bien de leurs affaires et que les deux ar- mées impériale et bavaroise leur venans tomber sur les bras qu’il seroit difficile qu’il peussent résister à une si grande puissance et qu’ils vous feroient treuver bon qu’elle s’avançast aussitost. Que pour la diversion ils en connoissoient les conséquences et l’impossibilité.

Que pour la déclaration contre Bavières, qu’après une si signalée perfidie contr’eux ils ne croyoient pas que l’on voulût la retarder; que touttes les raisons que j’avois alléguées estoient bonnes pour nous, non pas pour eux qui estoient dans le danger.

Là-dessus je leur dit [!] que touttes les fois que la nécessité se présenteroit, que nous ne hésiterions pas de hazarder tout, mais que quand ils auroient bien pensé, qu’ils jugeront qu’il n’y auroit de raisons bonnes pour nous, qui ne le fussent aussi pour eux et que si la guerre continuoit, il estoit plus important de remettre nostre armée en bon estat, que touttes les aultres choses que nous pourrions entreprendre et que c’estoit la seule raison qui nous obligeoit de désirer que l’on pût différer pour quelque temps une déclaration inutile présentement. Ils me dirent là-dessus que la reyne de Suède avoit escrit à Leurs Majestez

Vgl. Kg.in Christina an Ludwig XIV., Stockholm 1647 Oktober 29/November 8 (Ausf. (lat.): AEArchives du Ministère des Affaires Etrangères, CPCorrespondance politique Suède 11 fol. 267–268’; Kopie (lat.): BNF, Coll. Dupuy 739 fol. 169–171’; Druck: APW II C 4/1 nr. 45 (lat.); Londorp VI, 234 (lat.; datiert 1647 Oktober 24); TE VI, 94f (dt. ÜS; datiert 1647 Oktober 24); (lat.) Meiern V, 86f), sowie Kg.in Christina an Kg.in Anna, Stockholm 1647 Oktober 29/November 8 (Kopie (lat.): BNF, Coll. Dupuy 739 fol. 173–174’ (datiert 1647 Oktober 28 (am Kopf, fol. 173) und 1647 Oktober 24 (fol. 174’); Druck: APW II C 4/1 nr. 46 (lat.); TE VI, 96 (dt. ÜS; datiert 1647 Oktober 24); Londorp VI, 235 (lat.; datiert 1647 Oktober 24); (lat.; datiert 1647 Oktober 24) Meiern V, 85f). Vgl. in diesem Zusammenhang auch Kg.in Christina an Mazarin, Stockholm 1647 Oktober 29/November 8 (Ausf. (lat.): AEArchives du Ministère des Affaires Etrangères, CPCorrespondance politique Suède 11 fol. 265–266; Kopie (lat.): BNF, Coll. Dupuy 739 fol. 175–177 (datiert 1647 Oktober 28 (am Kopf, fol. 175) und 1647 Oktober 24 (fol. 177); Druck: APW II C 4/1 nr. 47 (lat.); TE VI, 96f (dt. ÜS; datiert 1647 Oktober 24); Londorp VI, 235f (lat.; datiert 1647 Oktober 24); Meiern V, 87f (lat.; datiert 1647 Oktober 24); (it. ÜS) Siri X, 1587ff).

pour la déclaration contre monsieur de Bavières et qu’elle ne croyoit pas pouvoir estre refusée. Je ne pus tirer aultre chose mardy matin

Der 12. November 1647.

.

Depuis j’ay retourné à la charge et les ay veus en particulier. Je n’ay pas treuvé monsieur Oxenstiern si ferme que le jour précédent et luy ay fait connestre touttes les raisons. Il m’a répondu qu’il voyoit bien que la France ne se voulloit point déclarer présentement et qu’il ne s’en soucie- roit point pourveu que leur armée ne fust point au hazard. Que cela se concerteroit entre les deux généraux

Gemeint sind Wrangel und Turenne.

.

Pour monsieur Salvius après avoir longtemps parlé en confiance sur ceste affaire, je luy ay fait voir du mémoire du Roy

Gemeint ist sicherlich nr. 219.

ce que je vous envoye à part, après quoy il m’a dit qu’il estoit de mesme sentiment et que vous pouvés différer cette déclaration, jusques à ce que monsieur Vrangel la croye absolument nécessaire et qu’il estoit obligé de la confiance que je luy avois donnée. Je mets cecy positivement parce que quelq〈ue〉fois l’on ne se souvient point des paroles. Enfin je vous asseure qu’ils ne désireront point de nous 〈des〉 œuvres de surérogation et qu’ils se contenteront des obligations, ne doutans point que Vostre Altesse et Vos Excellences n’en usent dans leurs prudences ordinaires et qu’elles n’apportent tous leurs soins pour la conservation de leur〈s〉 armées de laquelle humainement dépend le salut des affaires d’Allemagne.

Pour moy j’estime que la plus douce voye seroit par la jonction, de la- quelle mesme monsieur de Bavières ne pourroit s’offenser, ny la prendre pour une déclaration précise et en cela vous ne ferés que suivre son exem- ple, puisqu’il a tousjours protesté que quoyqu’il envoya son armée au secours de l’Empereur, qu’il ne rompoit pas pour cela avec la France. On peut luy dire aussy que joindre nostre armée à celle de nos alliés n’est point contre luy une déclaration précise et nous sommes en bien plus fortz termes puisqu’il s’est joint à un prince, à l’amitié duquel il avoit renoncé et que nous secourons nos alliez avec qui nous sommes liez par touttes sortes d’intérestz. Vous sçavez assés que pendant 〈touttes〉 les guerres d’Italie le Roy a envoyé quantité de secours et n’a pas pour cela rompu avec le roy d’Espagne. J’estime aussi que vous y estes bien résolus, mais j’apréhende fort comme j’ay marqué cy-dessus, que cette intention ne rencontre beaucoup d’obstacles.

Il désireroit aussy que vous pressassiés fort le député de Bavières

Gemeint ist Ernst.

, pour obliger le duc de retirer son armée, car il apréhende que si la jonction se fait une fois, qu’il ne soit pas maistre absolu de son armée et qu’il ne la puisse pas retirer quand bon luy semblera. Touttes ces choses sont de grandes considération[s] et on peut craindre que la balence n’emporte ce prince au lieu qu’il pensoit la tenir et qu’elle ne l’engage trop avant contre son intérest et son inclination. Zahlenmäßige Stärke der Truppen Wran- gels, Königsmarcks und der Landgräfin von Hessen-Kassel. Brückenbau Wrangels über die Weser.

Tous les députez attendent la venue de monsieur Volmar en grande impa- tience et sont en bonne disposition de luy faire voir que la liberté d’Alle- magne n’est pas encore morte. Je prie Dieu que le retardement de son voyage puisse mettre la fin à nos affaires et que Leurs Majestez rempor- tent cette satisfaction d’avoir procuré le repos de l’Allemagne et Vostre Altesse et Vos Excellences en recevront l’honneur qui sera deub à vos veilles et à vos travaux qui ne pourront jamais estre employés pour un plus digne subjet.

[PS] Depuis ma lettre escritte monsieur Chefer m’a apporté une lettre de Madame la Landgrave qui vous apprendra le misérable estat de son pays et la prière qu’elle fait à monsieur de Turenne de faire diversion qui puisse estre assés considérable pour obliger au moins l’armée de Bavières de se séparer. Vous prendrés vos résolutions là-dessus, car le mal presse. Ce- pendant cela renversera touttes les propositions que je vous ay mandées par ma lettre, car je ne doute point après cela que messieurs de Suède ne vous pressent pour la diversion, laquelle ils avoient jugée impossible. Dans les affaires de la guerre les conseils changent de moment en moment et la prudence veut comme dans les maladies que l’on veille au plus pres- sé. J’attendray vos ordres et vos commandemens.

Nachrichten über die zahlenmäßige Stärke der Truppen Lamboys.