Par le mémoire du Roy

Nr. 244.

il est amplement respondu au vostre du 28e du passé

Nr. 224.

 et par le mesme Sa Majesté s’est assés expliquée de la satisfaction qui luy reste de la manière dont vous vous conduisés, et de ce que vous avés imprimé en l’esprit de la pluspart des députés qui composent l’as- semblée de Munster qu’elle veut aussy véritablement la paix que ses en- nemis en sont esloignés, les artifices desquelz auroient bien pu surprendre aucuns desdictz députés s’ils en eussent eu de moins puissans à les con- tredire que Vostre Altesse et Messieurs vos Collègues. Je toucheray seu- lement deux pointz sur lesquels le mémoire ne laisse d’estre très particu- lier, mais c’est parce qu’ils furent longuement agittés

24 en la] la fehlt in Ass.Nat. 273.

en la présence de la Reyne.

L’un est que l’on eut peine de comprendre par

26 quelle] laut den anderen Überlieferungen statt quelque in der Druckvorlage.

quelle raison vous aviés nommé Avenes parlant des eschanges qui seroient à faire afin que le comté d’Artois fust entièrement délaissé à la France, parce que c’est une deppendance de celuy de Hainaut

Gemeint ist Avesnes-sur-Helpe, nahe Landrecies und Maubeuge gelegene Stadt in der Gft. Hennegau.

, n’aiant pas esté creu par aucun deceux qui y assistoient que vous eussiés eu en pensée de parler d’un chas- teau nommé Avenes-le-Comte qui est à la vérité de l’Artois, mais de nulle considération. Et néantmoins par la defférence qu’on a

3 à] in AEArchives du Ministère des Affaires Etrangères, CPCorrespondance politique All. 103: eue à tout

à ce qui vient de vous, il sembla à tous qu’il faloit vous prier de nous esclaircir là-dessus, un chacun estant resté persuadé que vous

5 ne vous] in Ass.Nat. 273: ne vous y

ne vous estes pas avancés sans quelque

6 sorte de] in Ass.Nat. 273: forte

sorte de considération, comme aussy, et c’est l’autre point duquel j’ay entrepris de vous escrire, quelle difficulté

7 se] in Ass.Nat. 273: il se

se pourroit rencontrer que nous demeurassions en possession en Catalogne de divers lieux que nous y avons fortifiés bien que de la jurisdiction de Tarragonne ou des autres places qui demeureront au roy d’Espagne, puisqu’il nous a semblé que vous l’aviés desjà surmontée par le consentement réciproque tant de vous que des députés d’Espagne, que ceux où il y auroit garnison ne pourroient estre prétendus par celuy des rois qui demeureroit en posses- sion du chef-lieu duquel celuy-là seroit dépendant, bien qu’à l’esgard des non fortifiés et conservés par des garnisons il eust esté convenu qu’ilz seroient à celuy qui conserveroit le chef-lieu de la justice ou du

16 fief et] in AEArchives du Ministère des Affaires Etrangères, CPCorrespondance politique All. 103: fief ou

fief et seigneurie de laquelle il seroit relevant ou deppendant. Et de fait bien que Menene

Menen/Menin, nahe Kortrijk gelegener Ort in den Span. Ndl.n, im September 1645 von den Franzosen eingenommen (Bazin III, 314).

 soit de la seigneurie de Courtray, il vous peut bien souvenir que nous n’avons jamais espéré qu’il nous fust baillé, parce qu’il tomboit en l’exception de la règle générale par les considérations cy-devant tou- chées.

Et sur ce que vous avés désiré un esclaircissement plus grand que celuy que vous avés eu de la consistance de la Catalogne et de sa division, il est mandé à monsieur le président de

24 Marca] laut den anderen Überliefeungen statt Mar〈cs〉 in der Druckvorlage.

Marca

24 de s’y] in Ass.Nat. 273: d’y

de s’y appliquer et d’user de diligence à vous en envoier une description exacte et punctuelle, auquel il sera envoié l’extrait de vostre despêche, affin qu’il comprenne bien vos- tre intention, et outre ce qui luy en sera escrit par monsieur Le Tellier

Ein entsprechendes Schreiben Le Telliers an Marca konnte nicht ermittelt werden.

, je luy en escriray encores un mot

Ein entsprechendes Schreiben Briennes an Marca konnte nicht ermittelt werden.

, et j’ajousteray que pour une plus grande intelligence il joigne une carte au mémoire qu’il dressera, et qu’il y observe tout ce que font les géographes et les jurisconsultes, affin de si bien fonde〈r〉 ce que nous devons prétendre qu’il ne puisse demeurer aux Espagnolz aucun moien de s’en deffendre.

J’aurois achevé n’estoit qu’il vous a plu joindre au mémoire la lettre par- ticulière dont je dois accuser la réception, laquelle m’a fait conoistre qu’il ne se passe pas une entière intelligence entre le marquis de Saint-Maurice et monsieur l’ambassadeur de Savoie qui réside en cette cour

Gemeint ist wahrscheinlich Ponte di Scarnafiggi (s. nr. 209 Anm. 4).

, duquel je

5 prendray] in AEArchives du Ministère des Affaires Etrangères, CPCorrespondance politique All. 103: demanderay

prendray audience l’un des jours de la semaine prochaine, et luy feray voir ce qu’il vous a plu de m’escrire affin qu’il soit en repos,

6 et] fehlt in AEArchives du Ministère des Affaires Etrangères, CPCorrespondance politique All. 103.

et qu’il mande à madame roiale que vous avés demandé la continuation du traitté de Querasque, et aiant jugé qu’il faloit faire quelque réserve sur les lieux qu〈i〉 seroient restitués selon qu’il a tousjours esté pratiqué, vous avés eu soin d’insérer dans l’article

Brienne bezieht sich hier sehr wahrscheinlich auf nr. 223 Beilage 2.

 ce qui pourroit estre demandé ou prétendu par

11 les ministres] in AEArchives du Ministère des Affaires Etrangères, CPCorrespondance politique All. 103: le ministre

les ministres de Savoie. J’ay bien remarqué la délicatesse des termes et la différence des motz. C’est un effect de vostre aplication et de la sub- tilité de vos espritz, qui en ce rencontre comme en tous les autres se fait tousjours connoistre.

Die Nachrichten über die Lage in Neapel geben zu der Hoffnung Anlaß, große Vorteile – sei es im Hinblick auf einen Friedensschluß oder auf eine erfolgreiche Fortsetzung des Krieges – erlangen zu können. Unterlegenheit der spanischen Flotte.

Landgraf Wilhelm VI. von Hessen-Kassel hat sich zur Abreise entschlos- sen und ist sehr zufrieden angesichts der Ehrerweisungen, die er am Hof erhalten hat. Wenn der kluge und wohlgesinnte Edelmann

Gemeint ist sicherlich Jacob von Hoff (gest. 1671); er war bis 1636 in hanauischen, später in hessen-kasselischen Diensten tätig, u.a. als GRGeheimer Rat, Hofmarschall und Oberamtmann zu Zie- genhain sowie 1643 und 1646 als Ges.Gesandter, Gesandte zu Verhandlungen mit Schweden (APW II C 1, 75f; APW II C 2, 238 Anm. 1); er hatte Lgf. Wilhelm VI. als Hofmeister während seines Auf- enthalts am frz. Hof begleitet (Charles Schmidt, 215; Bender, 247).

, der ihn im Auftrag seiner Mutter beaufsichtigt, seinen Einfluß auf ihn oder auf die Landgräfin behält, könnte dies von Vorteil für Frankreich sein. Zufrie- denheit Ihrer Majestät mit Beauregard.

La Barde soll zur Aufnahme seiner Botschaftertätigkeit in die Schweiz abreisen; es wird versucht, ihm eine beträchtliche Geldsumme zur Vertei- lung in den Kantonen auszuhändigen.

Sans doute vous aurés apris par monsieur Chigi comme le Pape lassé des mauvais termes, dont les Espagnolz usent en son endroit, ne se peut lasser de tesmoigner la joie qu’il reçoit d’avoir fait la promotion. Et comme ce prélat espère son avancement de Sa Sainteté, il y a lieu de croire qu’il voudra estre en intelligence avec ceux qu’il

32 reconnoistra] in AEArchives du Ministère des Affaires Etrangères, CPCorrespondance politique All. 103: connoistra

reconnoistra qui seront en son affection qu’on veut mesnager avec toute l’adresse imaginable.

34 Informationen … Familie.] fehlt in AEArchives du Ministère des Affaires Etrangères, CPCorrespondance politique All. 103.

Informationen über den Gesundheitszustand der königlichen Familie.