Sa Majesté a esté bien aise d’apprendre par la dépesche desditz Sieurs
favorable que celle qu’ilz marquent de faire asseurer Messieurs les Estatz
que la France observeroit exactement toutes les obligations de son
On ne doute point que les remonstrances que lesditz Sieurs
lesquelles on a pu leur faire toucher au doigt le 8 sincère] fehlt in All. 103.
Majestez ont de l’avancement de la paix et les artifices que noz ennemis
pratiquent pour en esloigner l’effet pendant qu’ilz monstrent en 11 de la] in All. 103: de le
leur jugement, mais on ne sçait pas si la volonté en aura esté touchée ny si
on peut se promettre d’eux qu’ils 13 veuillent] in All. 103: veulent
quand noz parties leur offriront de conclurre avec eux et qu’elles
Le sieur Hoeufft a receu lettres
Wurden nicht ermittelt.
Konnte nicht identifiziert werden.
près desditz députez qui l’asseure qu’ilz sont très satisfaitz des
à faire achever nostre traitté dez qu’ilz seront entièrement d’accord de
tous les 20 articles] laut den anderen Überlieferungen statt autres articles in der Druckvorlage.
Néantmoins on apprend d’ailleurs que le comte de Penneranda a de
La Haie. On a mesmes sceu cette particularité qu’il leur a fait voir des
lettres feintes ou véritables qu’il prétend avoir esté interceptées allant de
Paris à Munster et d’autres de Munster à Paris toutes pleines d’invectives
contre le procédé des Holandois et notamment contre Pau, Knuyt et
plustost que ne se pas vanger ou contre l’Estat ou au moins sur les
discours qu’il a tenu là-dessus ausditz députez immédiatement avant leur
départ pour La Haye a produit un merveilleux effet, leur aiant fait bien
comprendre à ce qu’il prétend que les François se tiennent desjà si
regaigner ny d’en attendre une affection sincère.
On a sceu en outre que le point de la mairie de Bois-le-Duc sera
par leurs supérieurs, le roy d’Espagne renonçant générallement 37 à] fehlt im Konzept und in Ass.Nat. 273.
qu’il avoit ou pouvoit prétendre à laditte mairie dans quoy se trouve
qu’il soustenoit ne luy pas appartenir et par conséquent ne la pouvoir
céder.
Cet expédient sauve bien les apparences dans le traitté, mais n’amoindrit
le mal en rien, et c’est proprement se jouer de la religion. Il y a cent mil
catholiques dans 7 l’estendue de] fehlt in All. 103.
leur postérité de cet équivoque dont nous apprenons que l’évesque d’
Gaspard Nemius oder Du Bois (1577/87–1667), 1634 Bf. von Antwerpen, 1651 Ebf. von
Cambrai (BAB 490, 263–266; ABF I 781, 208–211; Gauchat, 88 und 131).
Messieurs les Plénipotentiaires auront veu par la despêche que leur a
Nr. 219.
du Roy sur le sujet du subside soit pour oster toute espérance aux
aussy avec quelle facilité on s’est 15 porté] in All. 103: pu porter15 un effort] in All. 103: une offre
ledit terme sur ce qu’ilz ont représenté de la nécessité qu’en avoient les
Suédois. On travaille à mettre ensemble des escus d’or pour les envoier
comme il leur a esté mandé 18 ou] in All. 103: et
Sa Majesté a appris avec déplaisir qu’il n’ait pas esté possible de porter le
sieur Salvius à concerter et mettre au jour l’escrit dont il avoit donné
couronnes à la paix. On en a esté d’autant plus surpris qu’il demeuroit
d’accord que rien ne nous estoit présentement plus important que de
S’il n’attendoit autre chose pour y consentir que quelque proposition de
noz parties sur la satisfaction de la milice, il semble qu’il n’eût pas esté
malaizé de luy en faire porter quelqu’une puisque les Impériaux sont
tombez d’accord qu’elle est deue et qu’il n’est plus question que du plus
ou du moins et que d’ailleurs le duc de Bavière a stipulé de l’Empereur
dans le traitté qu’il vient de faire avec luy la satisfaction de la sienne, et
ainsy il a cet intérest commun avec la Suède.
On a veu avec plaisir que le sieur Ernest ait confirmé à Messieurs les
sieur Krebz des intentions de monsieur de Bavières, mais on s’est resjouy
surtout que le sieur Salvius ait approuvé et mesme désiré que nous 1 nous] fehlt in All. 103.
dont il fut escrit amplement par le dernier mémoire
Wie vorige Anm.
avec eux pour essayer de les y faire consentir.
On a oublié de faire part à Messieurs les Plénipotentiaires d’un soupçon
que l’on a mis dans l’esprit du sieur Krebz et de son collègue que l’on
s’est apperceu avoir produit d’abord un effet merveilleux. On leur a dit
comme en grande confiance que le manquement de leur maistre au traitté
d’Ulm a donné lieu à une négotiation du prince palatin à Londres qui
nous fait solliciter pour engager la France à son entier restablissement et
que pourveu qu’elle s’y porte et qu’elle veuille faire rompre l’accord qui a
esté arresté à Munster de l’affaire palatine, il se fait fort que le parlement
d’Angleterre offrira de donner dix mil hommes pour joindre à monsieur
le mareschal de Turenne, et de les paier pour deux ans. On croit que
l’esprit des ministres dudit duc cella 15 ne … luy] in All. 103: contribuera à
haster la conclusion de la paix, ou reconnoissant que l’Empereur et les
Espagnolz s’en esloignent, à luy faire prendre les résolutions que nous
pouvons désirer.
19 On n’a] in All. 103: On a
changer les inclinations du comte de Gronsfeldt 20–21 qu’on … envers] im Konzept und in Ass.Nat. 273: qu’on sçavoit bien estre de tout
temps portées vers; in All. 103: vers
de tout temps porté envers la maison d’Austriche, mais la prudence
de s’attacher à la France on luy fist acueil et mesmes qu’on n’oubliast rien
pour luy faire connestre qu’il y pourroit aussy trouver son compte.
On connoist bien qu’il est fort délicat de travailler pour faire que l’on
traitte et conclue avec nous plus tost qu’avec noz alliez, de crainte que
noz parties ne se servent des diligences que nous ferions pour cella à
nous brouiller les uns avec les autres. Néantmoins comme il se voit que
leur intention est d’achever avec les Suédois avant mesme que nous parler
puisque Volmar quitte Munster sans nous dire mot pour aller traitter avec
eux à Osnaburg, il ne faut pas négliger d’asseurer au moins en mesme
temps par l’entremise de monsieur de Bavières et de ses députez ce qui 33 devra] in All. 103: devroit
On n’a jamais eu la pensée icy de vouloir razer tout à fait Lens, on avoit 35 seulement] im Konzept: nécessairement
qu’il faut nécessairement y laisser il seroit à propos de démolir les
deppendances.
Quant à ce que Messieurs les Plénipotentiaires disent qu’on leur dispute
opiniastrement les lieux que nous avons abandonnez comme Arleu et
L’Ecluse, Poligni et Lion-le-Saunier et que les Médiateurs donnent en
cella raison à noz parties, Sa Majesté voulant de plus 7 en plus] fehlt in Ass.Nat. 273.
nouvelles facilitez à l’avancement de la paix, trouve bon qu’après qu’ilz
auront fait tout ce qu’ilz croiront devoir à l’importance de la chose pour
emporter ce point, ilz puissent s’en relascher s’ils le jugent à propos, et
leur recommonde seulement en ce cas de le faire par degrez, comme en
tirant de noz parties quelque autre avantage en eschange dans des pointz
contentieux qui nous importent ou en moiennant que ces lieux
l’infante Catherine ou pour réparer la lésion que la maison de Mantoue
prétend avoir soufferte dans le traitté de Querasque ou pour la
le bien de la paix.
Sa Majesté a veu et approuvé le changement que Messieurs les
On croit néantmoins que Sa Majesté consentant de remettre l’argent
pour les deux tiers du paiement de la garnison entre les mains du duc de
Mantoue, il sera trouvé juste et mesme que c’est bien le moins que nous
puissions prétendre qu’il y ait une personne de la part de Sa Majesté qui le
voye distribuer à l’effet pour lequel elle le donnera, autrement si les
de la place et seroit contraire au traitté.
Messieurs les Plénipotentiaires auront veu la coppie du mémoire que l’on
a 30 adressé] in All. 103: dressé
Nr. 219 Beilage 2.
Mayence, et que tout ce qui luy a esté mandé d’icy et de Munster s’est
trouvé entièrement conforme 32 tant pour] in den anderen Überlieferungen: tant sur
pour empescher que l’acte de l’élection se transfère ailleurs qu’à Mayence.
On s’est estonné 35 icy] fehlt in All. 103.
moins favorables pour nous depuis que les armes 36 du Roy] fehlt in All. 103.
dans le Crémonois conjointement avec celles de monsieur le duc de
auroient plustost sujet de se resjouir de tous les événemens qui peuvent
contribuer à y faire condescendre noz parties, car si estans pressez comme
ilz le sont des deux costez dans l’Estat de Milan et dans l’incertitude que
deviendront les remuemens de Naples et de Sicile qui leur importent de
tout, ilz ont encores tant de peine à pouvoir prendre la résolution de
pour le repos public si on leur donnoit plus de relasche et qu’ils eussent
moins à craindre la guerre continuant? Nous n’avons point fait de
chrestienté. Nous n’avons attaqué que les mesmes ennemis et comme les
armes de cette couronne sont entrées depuis douze ans dans l’Estat de
Milan
Vgl. nr. 216 Anm. 4.
qu’on deust attribuer à grande nouveauté d’avoir choisy cette fois-cy un
endroit plustost qu’un autre. Le mal est que les progrez sont médiocres et
que dans la plus grande espouvante et consternation que sçauroit jamais
avoir un païs envahi, il est survenu des déluges de pluyes qui nous ont
arresté tout court, car du reste il vaudroit beaucoup mieux avoir les
les Espagnolz de conclurre la paix de peur de pis que non pas de les avoir
favorables et que noz ennemis fussent moins pressez.
Il semble que lesditz Médiateurs auroient bien plus de sujet de s’escrier
contre noz parties sur leurs nouvelles entreprises quand on leur a fait
roiaume, les intrigues et les propositions du duc de Vendosme et les
secrétaire de Salamanca a donné lieu de descouvrir puisque toutes ces
conclurre la paix.
On achèvera ce mémoire en donnant à Messieurs les Plénipotentiaires 32 importans] fehlt in All. 103.
On a sceu premièrement que le sentiment de l’archiduc Léopold n’est pas
que le roy d’Espagne diffère la conclusion de la paix pour la satisfaction
entière du duc Charles, et qu’on doit bien essayer de luy moienner le plus
de contentement qu’il sera possible, mais passer outre ne pouvant l’38 veuillent] in All. 103: veulent; in Ass.Nat. 273: veullent
audit duc ses Estatz, eux qui abandonnent les leurs propres pour avoir la
paix. C’est une considération très forte qui a souvent esté mandée dont
Messieurs les Plénipotentiaires se peuvent servir prez des Médiateurs
pour la faire suggérer aux Espagnolz non seulement pour leur faire
franchir plus facilement cette difficulté, mais comme un moien pour
d’estre abandonné voiant 5 que … peuvent] in Ass.Nat. 273: ses protecteurs ne pouvoir
6 du leur] ergänzt aus den anderen Überlieferungen; fehlt in der Druckvorlage.
Il importe cependant extrêmement de bien asseurer ce que nous avons à
désirer dans ce point de Lorraine par le moien de monsieur de Bavières en
sorte que ce ne soit pas un achoppement à la paix de l’Empire dont noz
parties qui ne la veullent pas se puissent servir contre nous non seulement
pour l’arrester, mais pour en faire rejetter le blasme sur la France seule
après qu’ilz seront d’accord de tout avec les Suédois, mettans en doute et 13 nians ce] in All. 103: niant tout ce
à Messieurs les Plénipotentiaires d’avoir un particulier soin et application
à moienner que ledit duc nous fasse sortir de cette affaire, à quoy nous ne
doutons pas qu’il ne s’emploie volontiers aiant tousjours avoué la justice
de nostre prétention, et connoissant que sans cella on sera bien loin de la
paix, et comme on void dans toutes les satires et 19 invectives] in All. 103: inventions
les Espagnolz font sonner haut que la France veuille dans un mesme
traitté se réserver la liberté d’assister le roy de Portugal, et l’oster à l’
Konkret gemeint sein könnte das Memorandum Ludwigs XIV. für Longueville, d’Avaux
und Servien, Paris 1646 Oktober 19 (Text: APW II B 4 nr. 210, hier 627 Z. 39 – 628 Z. 4).
les raisons que nous avons de prétendre cette différence qui sont sans
partout ailleurs.
On apprend que le voiage du roy de Bohême en Espagne est comme
résolu. On voudroit bien demander maintenant aux députez de
ilz en ont donné si souvent appréhension à leurs supérieurs par les
d’avantage.
Il y a beau champ aussy ce semble de faire comprendre aujourd’huy
de la couronne d’Espagne et estant assisté des forces de l’Empereur qui
sera son père ou son frère
Ehg. Leopold (1640–1705), zweiter Sohn Ks. Ferdinands III., 1655 Kg. von Ungarn, 1656
Kg. von Böhmen, 1658 Ks. (DBA I 755, 253–259; II 804, 93–108; Press, Leopold I.; Schindling).1 avec le temps] fehlt in All. 103.
valoir par les armes les droitz qu’il prétendra d’avoir sur les Provinces-
Unies quelques 3 cessions et] fehlt in All. 103.3 qu’elles] in All. 103: qu’ils
beau-père, la maxime d’Espagne aiant tousjours esté qu’on n’est pas
se rencontre que ce sont des sujetz qu’ilz prétendent que nul contract,
traitté ny prescription ne sçauroit jamais rendre libres ny avoir obligé
On mande de Vienne que Penneranda y a escrit en termes pressans pour
faire encores différer ce voiage du roy de Bohême ou au moins empescher
qu’il ne se publie de quelque temps affin d’avoir tousjours moien de
conduire mieux à ses fins par cet artifice.
Ledit Penneranda et le marquis de Castel Rodrigo sont les deux
qu’on nous mande 16 continuellement] fehlt in All. 103.
Ilz essaient en mesme temps de faire insinuer à l’Empereur les mesmes
pensées par le moien de leurs adhérans et luy disent qu’il pourroit
seuls Allemans sans que ny la France ny la Suède y 22 intervinssent] im Konzept und in Ass.Nat. 273: intervinst; in All. 103:
pourroit accommoder entre eux, et exclurre les estrangers. Le duc de
qu’il est à propos que nous prenions soin de faire informer monsieur de
Bavierre par ses ministres.
On a sceu en outre que les Espagnolz songent à faire une ligue avec le roy
de Dannemarck et s’appliquent dez à présent à gaigner son filz
Hg. Friedrich II. von Schleswig und Holstein (1609–1670), Sohn Kg. Christians IV. von
Dänemark; seit 1611 Koadjutor und
1648 Kg. (Friedrich III.) von Dänemark (SBA A-85, 195–232; DBA I 349, 40; , Friedrich II.; Fabricius; Ellehøj; Lorenz, Bremen, 14f, 24; Mager, 90f).
résolu de tenir prez de luy quelque personne adroitte qui les serve. Ilz se
flattent que leur traitté s’achevant avec Messieurs les Estatz, ceux-cy
2 aussy] ergänzt aus den anderen Überlieferungen; fehlt in der Druckvorlage.
Nous apprenons 3 de plus] fehlt in All. 103.
de Bavières a plus fait pour eux rompant seulement avec la Suède et
contre les deux couronnes, tenant pour infaillible que cella causera
escient par toutes les voies dont ilz pourront s’aviser, mais par les ordres
que l’on a donnez à Messieurs les Plénipotentiaires les Suédois verront
bien clair dans nostre intention, et ainsy toutes les espérances de noz
On a remarqué dans le manifeste qu’a publié le duc de Bavière qu’il dit
que les Médiateurs avoient déclaré à ses députez que la résolution qu’il
avoit prise causeroit la dernière ruine de la religion en Allemagne et y
rendroit la guerre immortelle. C’est à Messieurs les Plénipotentiaires de
voir si cella mérite d’estre relevé et qu’on fist cognestre au Nonce
piété ou autrement il 18 n’a laissé] in den anderen Überlieferungen: ne laisse
Comme monsieur de Turenne qui s’avance sur le Rhin sera fort en peine
de la conduitte qu’il devra tenir envers monsieur de Bavières, Sa Majesté
recommande de nouveau à Messieurs les Plénipotentiaires de luy faire
sçavoir le plus tost qu’il leur sera possible en quelz termes ils seront
reçoive des nouvelles de Munster
Vgl. nr. 210 Anm. 9.
Si lesditz ministres consentent que nous différions pour quelque temps
noz ressentimens contre 27 Bavières] in den anderen Überlieferungen: monsieur de Bavière
pourra en dire au sieur Ernest, affin de faire valoir à son maistre les 29 fait] in All. 103: a fait
nous tire au plus tost de l’embarras où nous nous trouvons là-dessus par
la prompte conclusion de la paix parce qu’à la fin quelque bonne volonté
que la France eust, elle seroit contrainte de prendre d’autres résolutions.
Messieurs les Plénipotentiaires auront veu dans une lettre que leur escrit
le sieur Chanut du 28e septembre dont il a adressé icy la copieChanut an Longueville, d’Avaux und Servien, [Stockholm] 1647 September 28 (Duplikat [für Brienne]: Suède 9 fol. 360–361; Kopie: Suède 11 fol. 234’–236).
avoit dépleu en la cour où il est la façon dont Konigmarch avoit receu les
mutinés de nostre armée pour diverses particularitez qu’il marque qui
peuvent faire mal juger de la sincérité dudit Konigsmarch, ce que l’on
avoit pourtant trouvé à propos de dissimuler.
Peut-estre que maintenant que Konigsmarch joindra le général Wrangel
qui se rapproche de luy, 4 il y] y fehlt in All. 103.
dissipe tous ces ombrages soit en nous faisant rendre ce corps, ou bien le
général Wrangel le retenant prez de luy et l’ostant à Konigsmarch lequel
estant Allemand pourroit se laisser avec le temps gaigner à ce 7 spécieux] fehlt in All. 103.
nom de liberté germanique et à un coup prez faire le tour de Jean de
Wert avec plus de succez que luy, et quoyqu’on ne doive pas croire
gens qui l’appréhendent sur ce qu’ilz voient que les ennemis s’en flattent.
Il semble que nous devons prendre cette conjoncture pour travailler de
nouveau à cette affaire et que Messieurs les Plénipotentiaires pourroient
quand la jonction des armes 14 de Suède] fehlt in All. 103.
telz que nous pouvons les désirer, et on pourroit luy représenter qu’ils
ont grand intérest de nous rendre ces trouppes non seulement pour le
mauvais exemple qu’elles peuvent donner dans une armée qui ne fait 20 de pouvoir agir] in All. 103: d’agir
de Turenne pourroit tenir la campagne ou ne la tenir pas. Il sera bon
adroitte pour empescher que Konigsmarch ne destruise sous main tout
ce qu’il avanceroit d’ailleurs par la faveur de Wrangel.