On envoie à Messieurs les Plénipotentiaires copie de la lettre que le sieur
de Tracy
Alexandre de Prouville, marquis de Tracy (1596 oder 1603–1670), conseiller du Roi; seit
1643 Generalkommissar bei der frz. Armee im Reich, 1646 Kommandant eines
Truppen beauftragt, 1647 frz.
lieutenant-général, 1663 lieutenant-général für Amerika (DCB I, 554–557; Mazarin,
Lettres I, 963; Scherlen/Ellerbach III, 478 Anm. 1; La Roque de Roquebrune).
Michel Le Tellier (1603–1685), 1643/1645–1666 secrétaire d’Etat à la guerre; 1677 Kanzler
und garde des sceaux (ABF I 658, 11–22; II 416, 309ff; André, Le Tellier).
plusieurs considérations importantes qui doivent nous obliger à éviter de
rompre avant la campagne prochaine contre 4 monsieur de Bavières] monsieur de ergänzt aus dem Konzept, Ass.Nat. 273 und All. 102; fehlt in der Druckvorlage.
Il allègue, comme ilz verront, quelques raisons qui ne seroient pas bonnes
à estre dittes aux Suédois. Il y en a une aussy qui n’a point de fondement,
qui est que l’on pourroit mesnager Fribourg et Rottweil
Die Städte Freiburg im Breisgau und Rottweil am oberen Neckar waren mit kurbay.
1647 (s. nr. 7 Anm. 14) keine Frk. oder Schweden feindlichen Truppen aufgenommen Immler, Kurfürst, 448, 513f).
prince qu’on ne peut prendre confiance en luy à moins d’avoir de
essentielles.
Messieurs les Plénipotentiaires examineront tout, et résoudront ensemble
s’il sera bon d’entamer cette négotiation avec les ministres de Suède, ce
qui semble devoir dépendre principalement de l’estat de l’armée suédoise
en Bohême.
Car si elle est en danger et qu’elle ne puisse 16 ny] ergänzt aus dem Konzept, Ass.Nat. 273 und All. 102; fehlt in der .
où elle est ny s’en retirer sans craindre quelque grand eschec, il semble
qu’il faut que toutes autres considérations cèdent au salut de cette
contre 20 monsieur de Bavières] monsieur de ergänzt aus dem Konzept, Ass.Nat. 273 und All. 102; fehlt in der Druckvorlage.
propre les trouppes qu’il a jointes à l’armée de l’Empereur pour
Mais si le général Wrangel est en toute seureté depuis l’arrivée du renfort
que luy a mené Hamerstein, comme on le mande de divers endroitz, et
qu’il y a grande apparence, veu les avis qu’on a que l’armée impériale, qui
n’estoit composée pour la plus grande partie que de soldatz nouveaux, est
desjà plus affoiblie par leur desbandement qu’elle 27 n’a esté] im Konzept, in Ass.Nat. 273 und in All. 102: n’a pu estre
jonction des corps des Bavarrois, en ce cas il semble que si les ministres de
Suède se donnent la peine de bien peser ce qui convient le plus aux
rupture 5 contre] in All. 102: de
qu’ils devroient estre les premiers à nous le conseiller puisque nous ne
pouvons avoir d’avantage qui ne soit aussy le leur particulièrement quand
il s’agit de fortiffier nostre armée.
Et à la vérité demeurant tousjours dans la supposition que Wrangel ne
soit pas en danger, les ministres de Suède nous obligeront à commettre
une grande imprudence qui rejallira bientost à leur dommage s’ilz 14 avec monsieur de Bavières] im Konzept, in Ass.Nat. 273 und in All. 102: ; in der Auszugskopie All. 86: avec Bavière
forces se trouvans de beaucoup inférieures aux siennes, nostre déclaration
ne 16 servira] im Konzept, in Ass.Nat. 273 und in All. 102: serve16 luy] laut Konzept, Ass.Nat. 273 und All. 102 statt leur in der Druckvorlage.
au moins de les estrécir, et 17–18 nous … maintenir] im Konzept gestrichen; fehlt in All. 102.
peut-estre noz places qui eussent esté autrement en seureté, et nous
renforcer, et avec une despense pour les entretenir à laquelle on ne
Au lieu qu’en dissimulant pour quelque temps nostre ressentiment nous
pouvons l’endormir en sorte que nous préparans à 24 bon escient] im chiffrierten Text der Auszugskopie All. 86: bon estat; im dechiffriert: nous mettre en bon estat25 reprendre] im Konzept, in Ass.Nat. 273 und in All. 102: prendre
coup que nous frapperons après sera infaillible.
Il semble qu’il devroit suffire aux ministres de Suède d’estre asseurez que
l’intention de la France à l’esgard de 28 monsieur de Bavières] im Konzept, in Ass.Nat. 273 und in All. 102: Bavière
demeurer les bras croisés, mais qu’elle rompra contre luy non seulement
aussytost qu’elle 30 verra le pouvoir] in All. 102: poura le
qu’elle n’y trouvera pas un manifeste désavantage pour elle et pour ses
alliés, et enfin toutes fois et quantes qu’ils le désireront sans aucune 34 tesmoigneront] in der Auszugskopie All. 86: pouront
et les moiens d’exécutter la chose. Cependant on a renouvellé les ordres à 2–3 monsieur de Bavières] in der Auszugskopie All. 86: Bavière
S. nr. 210 Anm. 9.
Bavières comme Messieurs les Plénipotentiaires luy feront sçavoir qu’il
aura esté résolu avec les ministres de Suède. C’est pourquoy ils n’
tout ce qu’il 6 devra] in All. 102: poura
Et pour monstrer évidemment que nous n’affectons pas des délais pour
espargner 8 ledit duc] laut Konzept, Ass.Nat. 273 und All. 102 statt Bavières in der .
pour 9 frapper … seurement] im Konzept, in Ass.Nat. 273 und in All. 102: appuyer
mieux le coup et plus seurement
qui auroit esté concerté de ne l’attaquer qu’au commencement de la 11 volontiers] im Konzept und in Ass.Nat. 273: fort volontiers
trouppes de Madame la Langrave, ainsy qu’il a esté mandé
Vgl. nr. 209 und nr. 210.
Enfin Messieurs les Plénipotentiaires s’y conduiront avec 14 leur prudence] in Ass.Nat. 273: leurs prudences
leurs circonspections 15 accoustumées] in der Auszugskopie All. 86: ordinaires
contentons de leur représenter l’estat de noz affaires, et ce que nous
faire prendre telle résolution qu’ils croiront estre le plus à leur avantage.
Le sieur Krebz n’estant pas parti de Paris sitost qu’il l’avoit cru
Vgl. nr. 198 Anm. 6.
occasion de le revoir, et autant qu’on peut s’asseurer aux paroles d’un
prince dont le procédé ne donne pas grand sujet qu’on s’y fie, on a
qu’aiant receu des nouvelles de son maistre il n’a pas seulement confirmé
tout ce qu’il avoit dit qu’il ne s’estoit porté à rompre contre la Suède que
sur la ferme créance qu’il a que cette couronne-là ne veut point de paix, et
ne vise qu’à ruiner la religion catholique en Allemagne, mais il a adjousté
que son maistre souhaitte si passionnément la paix qu’il n’a rien fait
et de retirer ses armes voires les emploier contre ceux qu’il connoistra s’en
esloigner.
Si cella est véritable comme il y a grande apparence parce que c’est le
véritable intérest dudit duc, il semble que cette raison seule devroit estre
assez forte non seulement pour obliger la France à dissimuler pour
faire toucher facilement au doigt la fausseté du fondement sur lequel il a
pris sa résolution, et qu’ensuitte on peut espérer de la luy faire changer en
une toutte contraire, ou au moins à cesser d’agir comme auparavant.
Il paroist par le discours que le sieur Salvius a tenu à Messieurs les
falloit se préparer puissamment à la guerre, mais donner en mesme temps
la créance à un chacun que l’on se porteroit à la paix. Aussy Sa Majesté
attend avec impatience de sçavoir si Messieurs les Plénipotentiaires auront
pu concerter avec luy l’escrit dont il est parlé dans le mémoire du 4e
Nr. 187.
est certain qu’il ne peut estre que fort bien receu de toute l’Allemagne, qui
désire et a besoin de la paix, et qu’il peut nous estre si utile auprès du duc
de Bavières, qu’on estime mesme qu’il pourroit estre bon de songer,
pourveu que ce fust de concert avec les Suédois, à faire faire un second
voiage au sieur d’Erbigni auprès dudit sieur duc de Bavières pour luy
porter la pièce, et sçavoir au vray ce que l’on peut 21 s’y] im Konzept, in Ass.Nat. 273 und in All. 102: se
entremise après qu’il ne pourra plus douter que les couronnes ne soient
disposées à la paix, et qu’on aura moien de luy faire avouer qu’elles se
sont mises à toute raison et selon le jour qu’il y verra luy faire mesme
instance 25 de retirer] im Konzept: qu’il ayt à retirer; in All. 102: qu’il ait à retirer25 remettre] im Konzept und in All. 102: à remettre
choses en l’estat qu’elles estoient auparavant, puisque le fondement sur
lequel il avoit pris sa résolution se trouve faux.
Enfin il semble que la prudence ne permet pas que quelque desplaisir que
nous aions du manquement de monsieur de Bavièrre l’on fasse esclatter
une cholère impuissante, et qui nous seroit mesme préjudiciable. Nous
avons autant d’envie que les Suédois de l’en faire repentir, mais la saison
de le faire utilement ne pouvant 32 estre] in All. 102: estre que
les uns et les autres nous préparerons puissamment à nous mettre en cet
estat-là, nous devons emploier cet intervalle de temps à ne rien obmettre
pour faire la paix. Car ou nous ferons ce beau présent à la chrestienté avec
grande gloire et avantage pour les couronnes, ou si les ennemis nous 37 eu] fehlt in All. 102.
moiens de nous y préparer, en sorte que nous pourrons nous promettre
avec grande apparence 1 d’y] in All. 102: de
passé.
3–5 Il … tenus.] fehlt in All. 102.
ont fait paroistre dans toutes les responses qu’ils ont f〈ai〉tes au sieur
Salvius sur les discours qu’il leur a tenus.
Il ne faut pas douter que comme ce n’est plus qu’un mesme esprit qui agit
et conduit tous les mouvemens du conseil de l’Empereur et de celuy d’
tous les mesmes artifices pour les séparer de la France qui ont esté
Terranova gouvernant l’Empereur et le comte de Penneranda aiant la
que noz parties disent aux Suédois qu’ils ont la mesme volonté de traitter
avec eux qu’ils ont tousjours eue et qu’ils ne veullent rien changer en ce
qui a esté accordé pour leur satisfaction pendant qu’ils ne nous parlent
point, ou que si nous leur parlons, ils contestent tous les pointz de la
nostre, et veullent remettre en nouvelle négotiation tout ce qui a desjà
esté arresté.
Mais on a trop bonne opinion de la générosité de la reyne de Suède, 19 et] fehlt in All. 102.
a trop de raisons de bienséance et d’intérest qui 20 obligent] im Konzept und in All. 102: obligera
à demeurer unie à la France et ferme dans l’observation des alliances, pour
croire que toutes les malices 22 de la] in All. 102: de les; im Konzept unleserlich: de l〈…〉
de nous, d’autant plus qu’on ne void pas que les ennemis aient encores
aucun avantage que la jonction des forces de Bavières qui n’ont pas
le point de sa ruine s’il n’eust trouvé moien de s’en garentir par une
Il sera bon d’oster tousjours aux Suédois la pensée que nous puissions
augmenter le subside et leur faire connoistre que ce n’est pas peu dans la
disette d’argent où nous sommes que l’on se charge de continuer à le leur
paier fort punctuellement.
On fera 32 un] ergänzt aus dem Konzept, Ass.Nat. 273 und All. 102; fehlt in der .
dans le mois qui vient, mais on souhaitteroit bien que cette marque 33 de la] in All. 102: de leur
bonne volonté 34 que … ont] in Ass.Nat. 273: de Leurs Majestez
leur consentement que nous puissions ne rompre contre 1 le duc de Bavière] laut Konzept, Ass.Nat. 273 und All. 102 statt Bavières in der Druckvorlage.
que quand nous serons en estat de luy faire plus de mal qu’à nous. Et à la
vérité ils y ont tant d’intérest eux-mesmes pour les raisons marquées 4–5 aviserions] in All. 102: aviserons
Il est certain que les escus d’or 6 au soleil] fehlt in All. 102.
solz plus que les ducatz que l’on bat à Amsterdam que Messieurs les 8 toute] fehlt in All. 102.9 quelque] in All. 102: pour quelque
d’un autre prince. C’est pourquoy on jugeroit plus à propos de passer
par-dessus le préjudice que nous recevons de l’extraction de l’or hors du
roiaume, et d’envoier cent mil escus d’or au soleil pour paiement de ce
subside, en quoy nous gaignerions beaucoup et noz alliez n’y perdroient
rien puisque s’ilz ne pouvoient les emploier pour la mesme valeur, il leur
seroit fort aisé de les faire convertir à l’instant en des ducatz à Amsterdam
ou autre part, et avec avantage. On commencera dez à présent à en
de faire sçavoir 20 s’ilz y trouve〈nt〉] in All. 102: s’il s’y trouve
que l’on a de les satisfaire en tout, puisqu’aiant fait nostre compte de ne
paier que trois mois après, nous voulons bien prévenir mesme le temps du
terme au hazard que toutes les autres affaires souffrent pour fournir à
celle-cy.
Quant à ce que le sieur Salvius a dit ensuitte d’une lettre 26 du] in All. 102: escrite par le
la couronne de Suède a dans la Haute-Allemagne, pour donner moien à
l’armée de Suède d’en retirer son infanterie dont elle a besoin, la
places nous seroient plustost à charge qu’à utilité.
Il est vray que quand on considère que jusques icy ces messieurs n’ont pas
eu beaucoup de semblables charitez pour nous, ny fait paroistre ce grand
désintéressement à désemparer de leurs places pour nous les remettre, on
juge qu’il pourroit bien y avoir quelque raison plus pressante que celle de
la nécessité du peu d’infanterie qu’ilz en peuvent tirer, et que
moien de les secourir si monsieur de Bavières les attaque comme il n’en
faut pas douter avec le mesme corpz qui est allé à Memmingen, et
qu’ainsy ilz aiment mieux que nous aions l’affront de les perdre.
Il faut seulement considérer si cette remise 6 des places] in All. 102: de place
rompre toutes les mesures que nous aurions prises de dissimuler avec 8 monsieur le duc de Bavière] laut Konzept, Ass.Nat. 273 und All. 102 statt
Bavières in der Druckvorlage.
pas luy eschapper 9 ne la] in Ass.Nat. 273 und All. 102: ne le; im Konzept unleserlich: ne l〈…〉
aussy contre nous. Sa Majesté se remet entièrement sur 10 Messieurs] an dieser Stelle bricht die Kopie All. 102 ab.
qu’ilz estimeront à propos, faisant sçavoir en mesme temps à monsieur
le mareschal de Turenne à qui l’on en escrit d’icy en quelz termes ilz en
seront demeurez, et ce qu’il aura à faire pour l’exécution. Ilz
et on luy mande de l’escrire sans perte de temps ausditz Sieurs
S. nr. 210 Anm. 9.
Sa Majesté a fort 18 approuvé] laut Ass.Nat. 273 statt esprouvé in der Druckvorlage; im Konzept: aprouvé19 ont eue] im Konzept und in Ass.Nat. 273: avoient
donner comme archiduc au roy d’Espagne au jugement des électeurs et
des princes de l’assemblée, ou de monsieur de Bavières seul, si le bon
concert avec noz alliez n’y est point blessé, et Sa Majesté se remet pour
le choix à ce qu’ils jugeront plus à propos sur les lieux et selon les
sera de voir prattiquer quelqu’un des tempéramens dont l’on a escrit à
Messieurs les Plénipotentiaires
Vgl. insbes. nr. 35.
de la part de son maistre.
Enfin 28 s’il] laut Konzept und Ass.Nat. 273 statt il in der Druckvorlage.
estatz de l’Empire la décision des pointz indécis, à l’exception tousjours
de celuy du duc Charles (pour lequel on a toute raison de croire qu’ilz ne
voudront pas que la guerre continue), nous serons asseurez ou d’avoir
bientost la paix, ou de gaigner la bonne volonté de ceux qui la désirent,
et destruire toutes les machines de noz ennemis, car il y a grande
couronne de Suède a pour la paix, s’il voit que les artifices des Espagnolz
prévaillent à toutes les diligences qu’il fera pour obliger l’Empereur de la
conclurre, il pourra prendre alors des résolutions telles que nous pouvons
souhaitter, et non seulement de retirer ses armes de l’Empereur, mais de
nous en assister pour forcer le party contraire à la paix.
Le sieur de Vautorte a despêché icy un courrier depuis peu pour donner
avis de la mort de l’électeur de Mayence et des diligences qu’il 7 avoit] im Konzept und in Ass.Nat. 273: avoit desjà
avec le sieur 〈vi〉comte de Courval pour empescher que les Impériaux ne
vinssent à bout du dessein qu’ilz ont de faire faire l’élection de son
Vautorte sur cette occurence, par laquelle ilz apprendront si
Le sieur Hoeufft a fait voir icy une lettre de Munster
Ein entsprechendes Sschreiben konnte nicht ermittelt werden.
qui luy escrit tesmoigne s’estonner que les Espagnolz veuillent remettre la
décision de tous les pointz qui restent à ajuster à l’arbitrage de Messieurs
les Estatz et que la France dont ilz sont alliez ne veuille pas faire le
On a jugé à propos d’instruire pleinement ledit Hoeufft sur cette matière,
parce que la vérité se respend quelquesfois mieux par certains canaux, et
trouve plus de créance que quand elle part de la bouche des ministres
publicz. On luy a fait comprendre comme noz parties se mocquoient de
Messieurs les Estatz sous prétexte de leur faire honneur. Il en escrira à
Munster et à La Haye, mais cella donne lieu de dire à Messieurs les
de soin 27 c’est à] im Konzept und in Ass.Nat. 273: qu’à
des Espagnolz et leur faire cognoistre que ceux-cy ne veullent remettre à
leur jugement que ce qu’ilz ont desjà accordé, et cella après avoir obtenu
le point de la trêve de Portugal.
Il y a lieu mesme de leur faire avouer que nous conservons leur réputation
que les Espagnolz veullent blesser quand ilz les veullent rendre
de l’autre, mais comme l’on a fait autrefois des despêches entières qui
n’estoient que sur cette matière
Vgl. bspw. die kgl. Memoranden vom 6. April und 10. Mai 1647 (Text: APW II B 5/2 nr.
209 bzw. nr. 267).
mesmes choses, et Messieurs les Plénipotentiaires n’auront qu’à revoir
lesdites despêches.
On y adjoustera seulement qu’à présent que les Holandois sont comme
d’accord de tout avec les Espagnolz pour ce qui regarde leur traitté, et
qu’ilz n’auront plus d’appréhension d’estre prévenus par cette couronne,
on pourroit comme il a esté mandé les faisant discourir sur tous les pointz
de nostre traitté en destail, les faire tomber adroittement dans nostre sens,
monstrer que nous sommes prestz de defférer à ce qu’ilz nous
aller parler aux Espagnolz, non comme de pointz résolus, mais comme
de choses ausquelles ilz se font fortz de nous faire consentir, et que si
nous y apportons quelque difficulté, ils passeront outre à leur
paix n’empescheroit pas que les Médiateurs ne continuassent leurs soins
et que les affaires ne se conclussent par leur entremise.
Le sieur de La Thuillerie nous mande
Vgl. La Thuillerie an [Mazarin], Den Haag 1647 Oktober 14 (Ausf.: Holl. 45
fol. 394–398, hier fol. 394’–395’).
Konnte nicht ermittelt werden.
ministres d’Espagne demeurent fermes à accorder à la France tout ce
qu’ilz luy ont offert, on pourroit prendre occasion de presser lesditz
qu’ilz ont accordé, et à les mettre en forme, comme l’ont desjà esté les
vingtz premiers articles dont ilz ne peuvent faire 20 de] fehlt im Konzept und in Ass.Nat. 273.
ny les autres, ou celuy qui y en apportera fera connoistre d’abord qu’il ne
procède pas sincèrement.
Et pour le surplus qui est le moins important si la France ne peut prendre
assez de confiance aux députez de Messieurs les Estatz qui sont à l’27 seront] im Konzept und in Ass.Nat. 273: seroient
Estatz ne conclussent point leur traitté avec Espagne que monsieur le
prince d’Orange et ses associez n’eussent prononcé.
Sa Majesté se remet entièrement à ce que Messieurs les Plénipotentiaires
estimeront devoir faire là-dessus, et juge néantmoins que quand mesme
ilz ne croiront pas devoir rien remettre à l’arbitrage de monsieur le prince
d’Orange, on peut proffiter de l’autre partie de cet expédient qui est de
prendre occasion sur ce que les députez de Holande disent que les
presser de se déclarer nettement et en forme de ce qu’ilz prétendent luy
avoir accordé ou non, affin ou que nous assurions bien ces pointz-là, ou
que nous puissions faire voir à Messieurs les Estatz que noz parties ne
demeurent pas fermes à ce qu’elles ont offert comme leurs députez leur
donnent à entendre, et qu’elles n’ont autre visée que de faire sonner 1 bien] im Konzept gestrichen; fehlt in Ass.Nat. 273.
haut parmy les Provinces-Unies leur disposition à la paix, pendant que
dans l’effet elles s’en esloigent le plus.
Sa Majesté a veu l’avis de Messieurs les Plénipotentiaires touchant le duc
Charles et l’a trouvé fort judicieux, en ce qu’ils estiment qu’attendu l’7 réel] laut Konzept und Ass.Nat. 273 statt réel à in der Druckvorlage.
On a tousjours eu icy comme ilz auront remarqué dans diverses
Vgl. insbes. das Memorandum Ludwigs XIV. für Longueville, d’Avaux und Servien, Paris
1646 November 29 (Text: APW II B 5/2 nr. 8, hier 49 Z. 13 – 50 Z. 7).
pied pour joindre à ses trouppes, une armée navale équipée de tout point
et une somme considérable tous le mois pour fournir aux frais de la
guerre et entretenir les trouppes; on luy en fera faire la proposition.
Nous sçavons que depuis peu ledit duc a parlé au milord Goring
Gemeint ist wahrscheinlich Lord George Goring jun. (1608–1657), engl. Militär, 1646 (DNB XXII, 245–248; Bigby, 44).
passage en Angleterre avec ses trouppes. Et s’il a esté capable d’avoir cette
pensée pour l’intérest d’autruy, et pour appuier seulement une couronne
chancellante, à plus forte raison devroit-il entendre aux moiens de s’en
mettre une sur la teste, ce qui dans les conjonctures présentes pourroit
assez probablement réussir.
On a seulement quelque peine en ce que la paix pourroit se conclurre
dans l’intervalle de temps qu’il mettroit à se préparer pour l’entreprise,
ou avant qu’elle eust pu estre mise à fin, et alors nous l’aurions sur les
bras et serions fort embarrassez pour le satisfaire, mais s’il escoute la
On parlera icy au comte Nerli ambassadeur de Mantoue pour luy faire
escrire à son collègue à Munster
Sannazaro.
que celuy-cy a jugé à propos de faire en l’article de Cazal, et on n’oubliera
pas de luy faire les reproches qu’il mérite d’avoir non seulement concerté
à nostre insceu avec noz parties ledit article en la forme qu’il est couché
dans le projet des Espagnolz
S. nr. 202 Anm. 3.
aucun changement.
Quant à la proposition que le comte de Sannazzaro a faitte que la France
voulust donner la comté de Charolois, ou Poligny, et Lion-le-Saulnier à la
maison de Mantoue pour la desdommager de la lésion qu’elle prétend
avoir soufferte dans le traitté de Querasque, Sa Majesté ne veut pas ouvrir
cette porte d’appliquer les conquestes qu’elle a faitte jusques icy au
traitté de Querasque et ne prétend estre obligée à rien au-delà de ce qu’il
contient, et que tout ce à quoy elle 6 pourra] im Konzept: pou〈roit〉; in Ass.Nat. 273: pourroit
Que néantmoins si on peut faire quelques conquestes en Italie où nous ne
voulons rien retenir, Sa Majesté se disposera volontiers à gratifier laditte
maison pour réparer cette lésion prétendue, d’autant plus si monsieur de
Mantoue se résolvoit à se déclarer comme d’autres princes qui ont les
armes à la main contre l’Espagne dans le Milanez.
C’est tout ce que l’on peut dire à Messieurs les Plénipotentiaires en e du courant, à quoy on adjoustera
maintenant quelque avis dont on estime qu’il est bien à propos qu’ilz
soient informez.
Gesicherte Nachrichten aus Madrid melden, daß der spanische König den Staatsbankrott erklärt hat. Einzelheiten, on sçait qu’il prétend par cette
voye avoir pourveu suffisamment pour six ans à tout l’argent qui luy est
nécessaire pour soustenir la guerre, et il est aisé à voir que cella n’aidera
pas à le disposer d’apporter des facilitez à la paix.
Cet incident qui mérite grande réflexion joint à la conduite que les
tous les obstacles dont ilz peuvent s’aviser à celle de l’Empire et faisant
connoistre assez dans nostre traitté qu’ilz n’ont autre but que de séparer
les Holandois d’avec cette couronne, a fait commencer de songer icy qu’il
sera bon d’oster à nos parties les moiens d’amuser plus longtemps le tapis,
et qu’à l’exemple de l’escrit que nous sommes sur le point de mettre au
jour avec les Suédois sur les affaires de l’Empire, on pourroit faire aussy
une déclaration à l’esgard de l’Espagne contenant les dernières intentions
de la France sur chaque point, et désignant un certain temps, passé lequel
si on n’est tombé d’accord, Sa Majesté ne pouvant souffrir que la
paix, qui dans cette incertitude luy font plus de mal que la guerre mesme,
retirera ses plénipotentiaires de l’assemblée et ne songera plus qu’à la
On songeroit aussy en ce cas d’assembler en présence de Leurs Majestez
un grand conseil, auquel elles appellassent les ducz et pairs, mareschaux
de France et autres officiers de la couronne, premiers présidens des cours
souveraines, et ceux qui ont servi l’Estat en des ambassades, et après leur
avoir fait connestre ce que Leursdites Majestez ont fait pour avoir la paix,
et le dessein que noz ennemis ont de perpétuer la guerre, prendre de leur
avis les résolutions les plus convenables au bien du service de Leursdites
Majestez et à l’avantage de cette couronne.
Ce sont pensées informes et indigestes sur lesquelles Sa Majesté sera bien
aise de sçavoir par avance le sentiment de Messieurs les Plénipotentiaires
avant que de prendre sa résolution.
Ce qui nous importe le plus en cella c’est d’estre esclaircis au plus tost si
les ennemis veullent la paix ou non, car pourveu que nous aions moien de
faire voir au monde qu’ilz sont 8 la … seuls] im Konzept und in Ass.Nat. 273: la seule cause
pas, la France a assez de forces non seulement pour ne pas craindre la
continuation de la guerre, mais pour se promettre d’y avoir les mesmes
avantages qu’elle a remportez jusques icy, notamment aiant Dieu pour
elle et tous les hommes bien intentionnez qui verront ce qu’elle avoit fait
de sa part pour donner le repos à la chrestienté, et que toutes les belles
protestations que les Espagnolz faisoient de la vouloir n’estoient que des
artifices pour l’esloigner.
C’est pourquoy on réplique encores ce qui a esté souvent mandé que le
principal soin de Messieurs les Plénipotentiaires doit bien estre de faire la
paix, mais qu’ilz n’en doivent guères moins prendre ne la faisant pas d’en
faire tomber le blasme sur noz ennemis seuls qui l’empeschent.
Monsieur le cardinal Mazarin a eu ces jours-cy une longue conférence
avec l’ambassadeur de Venize qui réside en cette cour sur les affaires
descouvrir si on seroit capable de se contenter de la liberté de pouvoir
achever pendant la trêve celles qui se trouvent commancées. On luy en a
osté toute espérance affin que Messieurs les Plénipotentiaires aient plus de
moien de mesnager ce point-là à nostre avantage, et d’en tirer le plus qu’il
sera possible ou faire valoir en autre chose leur relaschement s’ilz jugent à
propos de s’en départir comme ilz en ont le pouvoir.
Il a parlé des dépendances de noz conquestes et on luy a dit qu’on ne
comprend pas avec quel front les Espagnolz, qui se servent de la
affaire nous contester une chose qu’ils ont accordée sans difficulté aux
mesmes Holandois, encores qu’ilz sachent que la religion sera changée
aussytost dans lesdites deppendances qu’ilz leur cèdent.
Il a touché aussy le point du duc Charles et voulu faire connoistre que
l’on y rencontreroit grande difficulté. On s’est emporté là-dessus et
parlé en sorte qu’il ne peut luy estre resté la moindre espérance qu’on
cède jamais autre chose que ce que Sa Majesté a offert par pure
avoient desjà asseurés de la part de ceux d’Espagne que cette affaire
n’empescheroit pas la conclusion de la paix. On luy a fait voir ensuite
les raisons et la justice de nostre procéder, dont il a tesmoigné
Ledit ambassadeur 3 dit] im Konzept und in Ass.Nat. 273: a dit
Wurde nicht ermittelt.
Holande luy avoient demandé s’il estoit vray que la paix d’Espagne avec
la France fust si avancée, mais qu’il n’avoit pas voulu leur en rien dire
pour les laisser tousjours en soucy. On luy a fait remarquer le tort
qu’avoit Contareni d’en avoir usé de 7 telle] im Konzept und in Ass.Nat. 273: cette7 pas] fehlt im Konzept.
si belle occasion de faire connoistre ausditz députez l’artifice des
à achever le leur sans nous, de crainte d’estre prévenus, et que comme il a
intention et intérest que les deux traittez se fassent conjointement, il doit
songer à avancer le nostre, celuy des Holandois ne l’estant desjà que trop.
Ledit ambassadeur a dit aussy que son collègue de Madrid
Girolamo Giustiniani.
la résolution que le roy d’Espagne avoit prise de manquer à ses créanciers;
qu’il le voyoit très disposé à la paix pour le mauvais estat de ses affaires et
qu’il envoioit ordre 16–17 à Messieurs les Estatz] im Konzept und in Ass.Nat. 273: aux Holandois
Estatz espérant qu’il pourroit après conclurre son traitté plus
Rekapitulation der militärischen Ereignisse in Flandern. Einnahme Agers
durch Condé.