J’ay mieux aimé manquer à la civilité envers madame Brun quand elle est partye d’icy

Die Gattin Bruns war am 6. Oktober 1647 in die Franche-Comté zurückgereist (Truchis de Varennes, 358f; APW III C 1/1, 367, 1647 X 6).

, quoyqu’elle eust fait de grands compliments à ma femme

Augustine Le Roux (1615–1652), verwitwete comtesse d’Onzain, seit 1641 mit Servien verh. (Enaux-Moret, 87; Isolle; Croxton/Tischer, 273f). Sie war am 31. August 1646 nach Frk. abgereist (Ogier, 164).

 à son départ, que d’aller dans la maison d’un sy méchant homme que son mary, avec lequel j’ay rompu tout commerce, même celuy des visittes. Je n’ay pas manqué de faire connoître à des gens qui le luy diront qu’il pou- roit bien sentir lorsqu’il s’y attendra le moins la punition de son inso- lence, puisqu’elle l’a portée à offenser des personnages auxquels chacun doit respect.

A mon retour de La Haye j’ay trouvé le petit Rudolphy, qui est icy de la part du Grand-Duc, fort espagnolisé. Je ne sçay pas bien quelles sont les inclinations de son maistre, mais celuy-cy est éternellement en conférence secrette avec les ministres d’Espagne, et je ne doute point qu’il ne fasse des relations peu favorables pour nous à monsieur le Grand-Duc, dont peut〈-estre〉 seroit-il à propos de l’avertir, si l’on est bien avec luy, pour prévenir les mauvaises impressions qu’il pouroit recevoir de son député.

Tous les Italiens qui sont icy paroissent fort irritez de l’entreprise du Cré- monois disant qu’elle va exciter une longue guerre dans l’Italie. Monsieur Contariny en est piqué au dernier point, et n’a pas pu s’empêcher de dire dernièrement à Promontorio de qui je l’ay seu, ces mots suivants avec beaucoup de colère et de menace: «Si nous n’estions engagé à la guerre du Turc

Im sog. Kandia-Krieg versuchten die Osmanen seit 1645, den Venezianern das Kg.reich Kandia (Kreta) mit der gleichnamigen Hauptstadt zu entreißen (Vaughan, 237–249; Eickhoff, 17–94; Setton, 104–149).

», le menaçant de la teste et de la main. L’intérest particulier que leurs amys et luy prennent en cette affaire contre touttes raisons les a refroidys visiblement en notre endroit et fait qu’ils nous donnent le tort injustement en la pluspart des choses que nous contestons. Je ne puis ima- giner sur quoy ils se fondent pour s’intéresser dans ce qu’on fait au Mila- nois puisqu’il y a dix ans qu’on l’attaque

Gemeint sind sicherlich die Angriffe frz. und savoyischer Truppen auf das Hgt. Mailand in den Jahren 1635 und 1636 (Quazza, Storia, 191; Wendland, 151–167, 176–184; Extern- brink, Cœur, 328ff).

, et qu’ils ne doivent pas trouver mauvais qu’on y entre plustost par un endroit que par l’autre.

Rechtfertigung meiner Ansprüche auf die Grafschaft Charolais; ich habe die Grafschaft weniger wegen der zu erwartenden Einkünfte als um des Titels willen erbeten; Einzelheiten zu einem möglichen Erwerb. Les Espa- gnols depuis quelque tems veullent mettre en doute la concession qu’ils nous en avoient cy-devant faitte et nous sommes encore à disputer le droit qui est acquis au Roy par leur consentement

Zu Serviens Annahme, Spanien sei bereit, Charolais an Frk. zu überlassen, vgl. nr. 163 Anm. 6 und Servien an Longueville und d’Avaux, Den Haag 1647 Januar 17 (Text: APW II B 5/1 nr. 64, hier 320 Z. 42 – 321 Z. 2, mit Beilage 1).

.

L’on ne peut comprendre quelle espérance secrette ont les Espagnols qui les empêche de conclurre la paix, car il paroist clairement qu’ils ne la veul- lent pas faire avec nous. S’il ne restoit qu’un seul point en contestation avec eux, on pouroit encore prendre ses mesures, mais ils chicannent sur tous les principaux et ils sçavent fort bien que nous ne pouvons nous re- lâcher comme celuy de Portugal, de Lorraine, des conquestes, principal- lement de celles d’Italie, des dépendances de Flandres et d’Artois, des fortiffications de Catalogne, de la sureté de Casal etc.

Man sagt, Erzherzog Leopold Wilhelm wolle den Krieg den ganzen Win- ter über fortführen. Die Soldaten unserer Flandernarmee müssen stärker geschont und die Offiziere während der Angriffe weniger in Gefahr ge- bracht werden; ansonsten werden die Bemühungen Mazarins, die Armee durch neue Aushebungen zu verstärken, unnütz gemacht. Il me semble que désormais pour avancer la paix il faut plus songer au général qu’au particulier, c’est-à-dire à bien assurer ce que nous avons, qu’à faire de

22 nouveaux] laut Konzept statt nouveaux et plus avantageux in der Druckvorlage.

nouveaux acquests, et qu’il est sans comparaison plus avantageux de tenir toujours une armée en bon estat que d’avoir une place de plus ou de moins qui n’est pas considérable dans une sy grande affaire que celle que nous avons à conclurre. Si l’on eust pu conserver l’armée de Sa Majesté en Flandres au bon estat qu’elle avoit esté mise par les diligences extraordi- naires de Son Eminence et qu’elle fust entrée de cette sorte dans les quar- tiers d’hyver qu’elle eust pu prendre dans le pays des ennemys, ils n’eus- sent pu se relever de toutte la campagne prochaine, au lieu qu’il est bien à craindre que nous

30 n’y] laut Konzept statt ne in der Druckvorlage.

n’y soyons tout l’hyver sur la deffensive et que peut- estre quelqu’une des places que nous tenons ne soit surprise ou bien in- commodée si on n’use de grandes précautions, principallement pour celle de Courtray que les Espagnols publient de vouloir bloquer dez mainte- nant.

Si monsieur le prince d’Orange nous avoit abandonné et qu’on en fust bien assuré, il faudroit travailler à se réunir avec la province de Hollande, en quoy nous trouverions beaucoup plus de facilité estant mal avec ce prince et nous ne

38 perdrions] laut Konzept statt perdrerions [!] in der Druckvorlage.

perdrions rien au change. La vie voluptueuse et fainéantede ce prince ruinant entièrement son crédit, il témoigne encore quelque bonne disposition pour la France, mais on ne peut pas juger si c’est déguisement ou vérité. Si l’on avoit bien avéré qu’il fust uny avec les en- nemys, qui ont cy-devant fait courre le bruit pour le gagner qu’ils luy veullent donner le gouvernement des provinces du roy d’Espagne comme il l’a déjà des autres, nous pourions user d’un remède qui nous vangeroit de luy en proposant la ligue dont Son Eminence avoit cy-devant eu la pensée entre la France, les Provinces-Unies et celles du party contraire

Gemeint ist der schon 1646 in Erwägung gezogene Plan einer Liga aller im ndl. Raum vertretenen Mächte (Tischer, Diplomatie, 317; Braun, Einleitung, CXXI). Servien hatte ein solches Vorhaben abgelehnt, obwohl er davon ausging, daß Mazarin derartige Liga- pläne befürworte; vgl. Servien an Lionne, [Münster] 1646 Oktober 30 (Text: APW II B 4 nr. 231, hier 698 Z. 7 – 699 Z. 5).

 qui affoibliroit entièrement l’authorité dudit prince et seroit vraysembla- blement accepté par l〈a〉 province d’Hollande parce que ce seroit un moyen de la décharger du licentiement des gens de guerre et par consé- quent de la plus grande dépense qu’elle supporte aujourd’huy. L’intérest de monsieur le prince d’Orange que l’on a appréhendé d’offenser m’a empêché d’en faire l’ouverture lorsque j’estois à La Haye, mais cette con- sidération cesseroit s’il nous avoit désobligé.

Il me semble que nous avons cy-devant donné avis par une dépêche com- mune

Gemeint ist vermutlich nr. 89.

de l’opposition formée par les villes de la Basse-Alsace à la cession que l’Empereur nous a fait de droit que de protection qui appartenoit à la maison d’Austriche sur lesdites villes.

Verwendung von 300 Reichstalern für Edelleute Contarinis; Verluste in Höhe von 800 oder 900 Reichstalern, die Contarini in dieser Angelegen- heit davongetragen haben soll.

Je ne croy pas que nous ayons icy de blancs signez. Il est bien vray que Son Eminence me fit l’honneur de m’en envoyer trois, un de la Reyne et deux de Son Eminence lorsque j’estois à La Haye

Vgl. die Blankoschreiben Kg.in Annas und Mazarins an die Gst. (s. APW II B 5/1 nr. 126 Beilagen 1 und 2) sowie das Blankoschreiben Mazarins an Pz. Wilhelm (II.) von Oranien (s. ebd. nr. 141 Beilage 1).

, mais comme ils ne pouvoient pas servir icy, j’ay cru les devoir renvoyer à Son Eminence suivant le commandement qu’elle m’en fit il y a quelque tems, puisque je n’ay pas eu besoin de m’en servir. Je vous prie d’en accuser la réception.

Nous avons fait icy aux Portugais le mesme discours que vous me mar- quez sur le sujet de l’assistance que Sa Majesté doit donner à leur maistre. Je ne voy pas qu’il y ait sujet de craindre que les Suédois nous abandon- nent tandis que nous demeurerons fidels de nostre part dans l’observation des traittez, mais il seroit périlleux de leur donner le moindre sujet de plainte et d’ombrage. Je crains qu’aucun de nous ne se soit engagé à écrire à la cour qu’il falloit dissimuler avec monsieur de Bavière. Ce seroit un vray moyen de perdre les Suédois si nous demeurons amys d’un princequi s’est déclaré leur ennemy par une infidélité. Monsieur Salvius nous a fait une vive instance de faire faire des hostilitez contre luy par les garni- sons du Roy affin de faire connoître au monde que la France n’est guère bien avec luy, comme il le veut faire croire par ses manifestes. Il me sem- ble que nous ne l’avons pas bien satisfait sur ce point. Je vous en avertys parce que cette affaire selon mon sentiment est de grande conséquence.

Ledit sieur Salvius me dit en particulier qu’il faudroit faire un traitté de garentye entre la France et la Suède semblable à celuy qui a esté fait avec Messieurs les Estats. J’ay esté bien aise de le voir dans cette pensée qui m’a paru venir de la cour de Suède. Je n’ay pas hésité à luy dire qu’il trou- veroit du costé de la cour de France toutte la disposition qu’il sçauroit désirer pour estraindre l’amitié des deux couronnes après la paix encore plus fortement qu’elle ne l’a esté pendant la guerre et que si on envoyoit pouvoir à son collègue et à luy pour convenir des conditions de cette nouvelle union, il nous seroit très facille de l’avoir aussy de Leurs Majes- tez. Il me semble que cette prétention que je trouve véritable nous est une espèce de seureté que la Suède ne fera rien dans cette négociation qui puisse déplaire à Leurs Majestez.

Je vous prie d’avertir Son Eminence qu’il importe selon mon opinion de faire bien prendre garde au dessein que les Espagnols peuvent avoir du costé de Catalogne, car ayant demandé comme ils ont fait que la trêve n’y fust publiée que six semaines après l’échange des rattiffications,

23 〈ce〉la] ergänzt aus dem Konzept; fehlt in der Druckvorlage.

〈ce〉la me fait croire que leur intention est de se trouver forts en ce tems-là pour y faire quelque entreprise, ou bien de se saisir de divers lieux avec leur armée pendant que les hostilitez dureront encore, affin qu’ils leur demeurent lorsque la trêve sera publiée. Il semble que la chose mérite bien de n’estre pas négligé.

Il est aussy extrêmement à craindre que les Vénitiens, qui ne voyent pas de bon œil l’entreprise qui a esté faitte dans leur voisinage, ne fassent tout ce qu’ils pouront pour affoiblir notre armée dont ils tireront très grand avantage en ce qu’ils pouront pour cinq ou six écus attirer des soldats au lieu qu’ils en employent plus de cinquante pour les amener de ce païs icy. Nani hat an Contarini geschrieben, man habe das Kommando, das vor- mals Gassion innehatte, d’Harcourt

Henri de Lorraine, comte d’Armagnac et d’Harcourt (1601–1666), gen. Cadet la Perle, 1644–1647 Vizekg. von Katalonien (ABF I 27, 22; 502, 59 und 64–79; 1061, 213–219; II 331, 393f).

, La Meilleraye

Charles de La Porte, marquis de La Meilleraye (1602–1664), seit 1639 maréchal de France; 1663 duc et pair de France (ABF I 589, 128–160; II 383, 444; 388, 283f; Granges de Surgères III, 171–174).

 und einigen anderen angeboten, daß sie es aber abgelehnt hätten und daß Frankreich, insbeson- dere finanziell, sehr schlecht dastehe. Meiner Ansicht nach sollte die Füh- rung des Flandernkrieges nicht gemeinsam von zwei Personen mit gleicherBefehlsgewalt ausgeübt werden; unter Umständen wäre es besser, Rant- zau die alleinige Leitung zu belassen.

Il importe extrêmement d’empêcher l’entreprise du Nonce contre mon- sieur l’électeur de Trèves et d’en faire de vives plaintes à Rome

In den Auseinandersetzungen zwischen dem Trierer Kf.en Philipp Christoph von Sötern und dem Trierer Domkapitel hatte der Heilige Stuhl im September 1647 den Kapitularen, die aus Protest gegen die profrz. Politik Söterns Trier verlassen hatten, ein Breve de non residendo erteilt und war damit deren Bemühungen nachgekommen, von ihrer Residenz- pflicht ohne Verlust ihrer Einkommen befreit zu werden. Zudem erklärten von Chigi be- auftragte apostolische Kommissare Urteile für ungültig, die den Verlust der Ämter und Einkommen der Kapitulare infolge ihrer Weigerung, Söterns Aufforderung nach Rückkehr Folge zu leisten, vorsahen (Abmeier, Kurfürst, 213f).

. Ledit sieur électeur soutient qu’il n’y a point d’exemple qu’un nonce ait voulu prendre jurisdiction sur un électeur de l’Empire. Il est certain que ledit Nonce est poussée par les Impériaux et Espagnols, qui obligent double- ment de ne le souffrir pas.

Monsieur de Longueville a dit depuis peu que s’il avoit voulu, il auroit perdu monsieur d’Avaux, ce que je croy très véritable, celuy-cy ayant donné de grandes prises sur luy par sa conduitte.

Wahrung der Autorität des Königs gegenüber dem Pariser Parlement.