Il est indubitable que Messieurs les Estatz n’ont que faire de se mettre beau- coup en peine d’obtenir des Espagnolz les nouvelles demandes qu’ilz leur ont faites s’ilz veulent prendre les bonnes voies pour cella, et qu’ilz en au- ront la plus grande partie fort facilement pourveu qu’ilz demeurent fermes dans l’alliance et qu’ilz détrompent comme il faut nos parties de l’espérance qu’elles ont conceue de nous diviser. Cependant l’offre que Messieurs les Plénipotentiaires ont faite aux députés desditz Sieurs Estatz quand ils leur ont communiqué les vingt premiers articles de nostre traitté arrestez avec les Espagnols de faire telle déclaration qu’ilz désireroient, ne pouvoit estre plus judicieuse, mais par la mesme raison qu’ilz ont reconnu que lesditz députés n’ont pas tesmoigné en faire cas de crainte de se trop engager en- vers nous et de ne pouvoir honnestement nous refuser après ce que nous aurions accordé à leur instance, il semble qu’il seroit bon de faire ladite déclaration sans attendre mesme leur réquisition affin de les obliger au moins par bienséance à en user de la mesme façon à nostre esgard. Et tous- jours cella pourroit nous servir à faire valoir à La Haye nostre sincérité et la circonspection avec laquelle nous procédons dans ce qui regarde la foy des aliances et à les mettre plus dans

36 le tort] in den anderen Überlieferungen: leur tort

le tort quand ilz en useront différemment. Ç’a esté aussy très judicieusement que Messieurs les Plénipotentiaires ont creu de ne devoir rien obmettre dans cette conjoncture pour ras- seurer l’esprit des ministres de la couronne de Suède et pour les tirer de l’abbatement où ils sont pour la déclaration de monsieur de Bavières en faveur de l’Empereur et l’engagement de leur armée dans la Bohesme.

Ilz auront sceu par la despêche de la semaine passée

Vgl. nr. 187.

la résolution que Sa Majesté a prise de faire repasser delà le Rhin toutes autres considérations cessantes et sans perdre un moment de temps l’armée de monsieur le ma- reschal de Turenne et les soins continuels que l’on prend

4 pour] in AEArchives du Ministère des Affaires Etrangères, CPCorrespondance politique All. 102: de

pour la rendre plus forte qu’elle n’a encores esté, Leurs Majestés estans très persuadées que jamais il n’a esté plus utile ny plus nécessaire à la France que dans cette occurence d’avoir de grandes forces en Allemagne, tant à l’esgard des ennemis que pour estre considérez des amis et des indifférens.

Il est

9 sans doute] in den anderen Überlieferungen: certain

sans doute que la dureté et l’aversion extraordinaire qu’ont tesmoi- gnée lesditz ministres autant de fois qu’on a parlé ou agité en quelque façon que ç’ayt esté les intérestz de monsieur de Bavières et les longueurs qu’ilz ont apportées à consentir à son traitté d’alliance avec la France qu’il poursuivoit il y a quelque temps si ardemment et dont le premier article

Vgl. den frz. Entwurf einer frz.-kurbay. Allianz vom 18. September 1647 (s. nr. 171 Anm. 2) (Konzept: AEArchives du Ministère des Affaires Etrangères, CPCorrespondance politique Bavière 2, hier fol. 307; Druck: Siri X, hier 1012).

 eût asseuré l’exécution de celuy de suspension fait à Ulm avec les couron- nes alliées, ont esté cause principalement, voiant le peu de fondement qu’il pouvoit faire de la Suède, et la froideur avec laquelle la France mesme recevoit les recherches, qu’il a commencé d’escouter et après peu à peu à s’engager et à se réunir avec les Impériaux.

Mais ces reproches quoyque justes ne sont pas aujourd’huy de saison. Il faut essaier de remédier au mal sans s’amuser à pointiller sur son origine; il vaut bien mieux travailler de bonne sorte à exciter la générosité suédoi- se, leur prescher continuellement qu’il y aura bien plus de gloire de sur- monter tant d’obstacles et de passer par tant de chemins espineux; que la France est incapable de manquer jamais à ses alliances; qu’un ennemy de la Suède ne sçauroit vivre en neutralité avec cette couronne; qu’elle aime trop sa réputation pour vouloir aucun avantage aux despens de ses alliez et est preste de s’exposer plustost fort gaiement à toute sorte de périlz et de préjudices; que rien ne sçauroit tant encourager les ennemis ny esloi- gner la paix que s’ils voioient que les couronnes se relaschassent de ce qui leur a esté accordé et que la crainte des mauvais succès nous rendît plus faciles; qu’au contraire tesmoignant fermeté et que les disgrâces quand elles arriveroient ne serviroient qu’à nous rendre plus opiniastres jusques à ce que nous les eussions réparé par la force, il est impossible que de tels discours et de telles déclarations ne fassent beaucoup de peine aux enne- mis et ne produisent de bons effetz, au moins obligeront-ilz un chacun à estimer et louer une conduitte si généreuse et d’autant plus prudente que la contraire ne seroit pas seulement imputée à foiblesse, mais reculeroit nos affaires au lieu de les avancer.

Il importe cependant d’estre tousjours bien alerte sur les négotiations que les Impériaux pourroient

2 introduire] laut den anderen Überlieferungen statt produire in der Druckvorlage.

introduire à nostre insceu ou à nostre préjudice avec les Suédois à l’instigation des Espagnolz, car comme ceux-cy traver- sent par toute sorte de moiens le traitté de paix dans l’Empire,

4 s’il] in AEArchives du Ministère des Affaires Etrangères, CPCorrespondance politique All. 102: il

s’il doit estre général avec les couronnes alliées, il n’y a rien qu’ils souhaitassent plus passionnément que d’y en voir conclure un particulier avec la Suède, la France en estant exclue.

Ce n’est pas que quelque peine que donne aux Suédois l’estat présent des affaires, on juge qu’il y ait encores à craindre qu’ils soient capables de commettre une dernière infidélité envers nous.

On croit que l’authorité qu’a la reine de Suède comme maistresse, le cré- dit qu’elle s’est acquise dans le sénat par les qualités personnelles qu’elle possède, et tant de raisons qui doivent obliger la Suède et par bienséance et par intérest de ne

14 rien] fehlt in AEArchives du Ministère des Affaires Etrangères, CPCorrespondance politique All. 102.

rien faire contre la foy des traittés d’alliance qu’elle a avec cette couronne

Gemeint sind die in nr. 22 Anm. 15 gen. frz.-schwed. Allianzverträge.

, empescheront tousjours nos parties de réussir dans le dessein qu’elles ont eu en tout temps de nous désunir. Et cella d’autant plus que la France n’est point en demeure ny en aucun tort touchant la conclusion de la paix, n’y aiant aucune difficulté à son esgard qui ne puisse estre aisément surmontée en deux heures de temps si nos parties veulent se tenir de bonne foy à ce qui a esté accordé.

On croit mesmes de pouvoir passer plus outre et dire que le duc de Ba- vières seroit le premier à nous descouvrir ces sortes de négotiations et à emploier ses forces et son crédit pour s’y opposer, soit parce qu’elles ne seroient pas capables de restablir entièrement le repos de l’Empire qui est son principal but, soit pour le besoin qu’il a de l’appui de la France qui sera tousjours le plus asseuré et quasy le seul dont il puisse faire estat contre la haine des Espagnolz dont il cognoist assés le naturel pour croire qu’ilz ne luy pardonneront pas sa conduitte passée pour tout ce qu’il sçauroit faire à l’avenir en leur faveur.

Tout cella fait juger que dans quelque abbatement que soient les Suédois nous n’avons pas tant à appréhender que nos parties puissent aisément les porter à commettre une perfidie; il est néantmoins de la prudence de ne s’y pas endormir, quand il n’y auroit d’autre raison que celle d’empescher que les ennemis ne s’attendent à cette séparation et qu’ilz ne s’appliquent qu’aux moiens de la procurer au lieu de songer sérieusement à ceux de faire la paix.

Messieurs les Plénipotentiaires auront sceu par le dernier mémoire de Sa Majesté les sentimens qu’on avoit icy sur la conduitte de monsieur de Bavières ausquelz on a veu depuis par

38 leur dernière despêche] in Ass.Nat. 273: leurs dernières despesches

leur dernière despêche que les leurs estoient entièrement conformes.

On adjoustera seulement que comme Leurs Majestés qui sont de plus en plus touchées des maux que souffre la chrestienté souhaittent passionné- ment la conclusion de la paix généralle, au moins de la particulière de l’Empire pour parvenir après à l’autre, elles désirent aussy que Messieurs les Plénipotentiaires se proposent tousjours cette paix pour objet princi- pal dans leur conduitte, c’est-à-dire qu’encores qu’on

6 ait] in Ass.Nat. 273: eust

ait tout sujet d’estre offensé du procédé de monsieur de Bavières et que sans doute les Suédois notamment s’ils reprennent cœur ne songeront qu’à la vengeance et à nous vouloir porter à toute sorte d’extrémités contre ce prince, la pru- dence veut que l’on se conduise avec toute modération et que si on peut avancer un bien général en dissimulant et pardonnant un manquement particulier, on le fasse sans y hésiter et que l’on dispose doucement nos alliez à en user de mesme.

Nous devons d’autant plus marcher avec cette retenue que presque tous les avis que l’on reçoit portent que ledit duc ne s’est déclaré pour l’Empe- reur qu’à condition qu’il fera promptement la paix et que l’on n’altérera rien en ce qui a esté accordé aux couronnes

Vgl. nr. 183 Anm. 18.

.

Et en cella on ne s’arreste pas tant à ce que dit la voix publique comme on se fonde sur la raison, estant quasy impossible qu’un prince si avisé et si con- sommé au maniement des affaires, dans l’aage avancé où il se trouve et ses enfans

Ferdinand Maria und Maximilian Philipp.

estans encores si jeunes, ait ozé prendre la résolution de rentrer dans l’embarras dont il estoit sorti, à moins d’avoir bien pris toutes ses précautions que ce ne sera pas pour longtemps et s’il l’avoit fait autrement, cette seule action mériteroit de luy faire perdre le renom de

24 prudence] in AEArchives du Ministère des Affaires Etrangères, CPCorrespondance politique All. 102: prudent

prudence qu’il s’est acquis par tant d’autres. Et à la vérité on ne voit pas comme quoy il pourroit espérer que ce qui a esté accordé en sa faveur touchant le Palatinat et la dignité électorale subsistast et que tout le reste qui a esté traitté aupa- ravant fût révoqué ou changé. Il se peut bien faire que ledit duc

28 par] laut den anderen Überlieferungen statt pour in der Druckvorlage.

par l’évé- nement se soit trompé dans son calcul, mais cependant il semble qu’il n’y ait aucun lieu de douter que comme la paix est un souverain bien tant pour l’affermissement des avantages qu’il a acquis à sa maison que pour finir ses jours avec réputation et repos aussy il n’ait creu que prenant la résolution que l’on dit, c’estoit le meilleur et le plus court moien pour y parvenir.

On n’a plus passé outre à travailler au traitté d’alliance dès que l’on a eu avis certain de la déclaration dudit duc pour l’Empereur. Il se trouve pourtant qu’on l’a assés esbauché pour faire que le sieur Krebs puisse luy rendre compte de ce que l’on eût désiré de luy et de ce aussy qu’il eust pu se promettre de cette couronne en cas que ledit traitté se fust conclu.

Ledit Krebs est parti pour s’en retourner

Die Abschiedsaudienz Krebs’ beim frz. Kg. und Kg.in Anna fand am 7. Oktober 1647 statt (Riezler, Frk., 531); er reiste daraufhin jedoch nicht sofort ab (s. nr. 219).

; il n’a pas esté fort honteux dans ses intérestz, aiant pressé vivement mesmes depuis la nouvelle

2 de la] ergänzt aus den anderen Überlieferungen; fehlt in der Druckvorlage.

de la déclaration de son maistre en faveur du parti contraire, pour obtenir en grâce du Roy trois lieux

Gemeint sind die drei der Reichslandvogtei Hagenau unterstehenden Reichsdörfer Win- gersheim, Mummenheim und Rumersheim (vgl. Tischer, Krebs, 179; vgl. ferner die eigh. Notiz Krebs’ (s.l. s.d.) AEArchives du Ministère des Affaires Etrangères, CPCorrespondance politique All. 85 fol. 210).

 qui sont à sa bienséance dans l’Alsace, et pour toucher comptant une partie de vingt mil livres qu’il prétend luy estre deue en principal ou arrérages par la ville de Colmar

Vgl. nr. 136 Anm. 4; in dem dort gen. Schreiben Krebs’ an Ludwig XIV. ist allerdings von einer Schuld in gleicher Höhe der Reichslandvogtei Hagenau die Rede (vgl. Tischer, Krebs, 173 Anm. 31).

. On luy a donné

7 les expéditions] in AEArchives du Ministère des Affaires Etrangères, CPCorrespondance politique All. 102: l’expédient

les expéditions pour le premier

Die Schenkungsurkunde Ludwigs XIV. für Krebs über die Reichsdörfer Wingersheim, Mummenheim und Rumersheim datiert 1648 Oktober 18 (Tischer, Krebs, 179).

 et des asseurances pour l’autre et pour quelque chose de plus considérable en cas qu’il serve utilement comme il s’y est engagé. On a fait une remarque que ledit Krebs a tesmoigné de la part de son maistre qu’il espéroit d’estre protégé de la France pour la satisfaction de sa milice, ce qui fait juger qu’aiant cette prétention il ne sera pas contraire à celle de la couronne de Suède, mais désirera seulement qu’elle soit modérée selon la raison.

Sa Majesté croit devoir informer Messieurs les Plénipotentiaires d’un avis qui luy a esté donné de nouveau de très bon lieu, que l’on songe en Espa- gne à rompre la paix le jour mesme qu’on la signera s’ils croient qu’il soit expédient à leurs affaires et qu’ils espèrent mesme de pouvoir faire cette rupture sans que les Provinces-Unies y prennent aucune part nonobstant toutes les garenties dont on est convenu par le traitté fait en dernier lieu à La Haye

Gemeint ist der frz.-ndl. Garantievertrag vom 29. Juli 1647 (s. nr. 82 Beilage 3).

, mais quoyque l’on n’ait pas lieu de révoquer en doute leur mauvaise volonté, on espère qu’ilz auront de la peine à se résoudre d’exé- cuter en ce temps-là ce qu’ilz se proposent aujourd’huy, aians la mémoire récente de ce que leur auront cousté les dernières guer[r]es qu’ilz ont al- lumées dans la chrestienté. Il est remis ausditz Sieurs Plénipotentiaires d’en toucher quelque chose au sieur Contareni s’ils l’estiment à propos.

Sa Majesté a considéré ce que Messieurs les Plénipotentiaires marquent sur l’entrée de nos armes dans le Milanois avec celles du duc de Modène qu’il sera peut-estre impossible de porter les Espagnolz à la paix s’il ne leur reste quelque espérance de sauver en concluant ce qu’ilz pourroient perdre en un lieu qui leur est si sensible. Sur quoy on leur dira que si les Espagnolz se portent à la paix par l’appréhension de nos progrès dans l’Estat de Milan, Leurs Majestés en seront ravies quelques espérancesqu’elles pussent avoir d’y en faire de grans, mais s’ilz attendent que cella soit arrivé et qu’ilz veullent après pour faire la paix qu’on leur restitue ce qu’on auroit pris, comme nous passerions pour ridicules si nous avions une semblable prétention dans les avantages qu’ilz pourroient remporter sur nous, il semble qu’ilz seroient bien injustes de mettre en avant celle-cy qui destruiroit ce qui a esté arresté sur le point des conquestes et seroit formellement contraire aux pr〈otestat〉ions que nous avons faites si sou- vent que les choses doivent demeurer au mesme estat qu’elles se trouveront le jour de la dellivrance des ratiffications.

Erzherzog Leopold Wilhelm hat dem Kurfürsten von Brandenburg 30.000 Ecus gezahlt, damit dieser seine Truppen an Lamboy gibt. Es wäre nicht schlecht, dem Kurfürsten zu Ohren kommen zu lassen, daß sich die Spa- nier rühmen, ihn für eine Summe von 30.000 Ecus vertragsbrüchig ge- macht zu haben.

Einnahme von Lens; Tod Gassions; Kapitulationsbedingungen. Operatio- nen Rantzaus. Schwächung der Armee durch Krankheiten. Unzufrieden- heit darüber, daß der Feldzug allem Anschein nach ohne nennenswertes Ereignis zu Ende geht.