Lob der Gesandten. Vous blasmez sans néantmoins condanner la manière d’agir des ministres espagnolz et de Messieurs les Estatz, et pour

31 nous] ergänzt aus den anderen Überlieferungen; fehlt in der Druckvorlage.

nous faire connoistre que c’est avec grand fondement vous ajoustés que Penne- randa demeure aux champs au lieu de revenir à la ville, et tesmoignant tousjours estre

34 prest] in AEArchives du Ministère des Affaires Etrangères, CPCorrespondance politique All. 102: prestz

prest de conclure ne

34 faict] laut Ass.Nat. 273 statt font in den anderen Überlieferungen.

faict point les choses qui y peuvent contribuer, et les autres parlans de nos affaires

35 le font] in Ass.Nat. 273: ce fut

le font en des termes si foibles et si esloignés de ce qu’ils doivent qu’ils

36 se couvrent] in Ass.Nat. 273: le couvrirent

se couvrent de honte,mais vous dirés qu’ils sont au-dessus, et qu’ils se croient pleins d’honneur pourveu qu’ilz parviennent à leurs fins, mais certes leur conduitte passée n’a

3 pas] ergänzt aus den anderen Überlieferungen; fehlt in der Druckvorlage.

pas

3 sceu obliger] in Ass.Nat. 273: peu obligé

sceu obliger les personnes désintéressées d’en faire ce jugement, et il faudra que Pau

4 fasse] in AEArchives du Ministère des Affaires Etrangères, CPCorrespondance politique All. 102: faict

fasse des merveilles avant qu’il puisse persuader qu’il ait

5 de bonnes intentions] in Ass.Nat. 273: intention

de bonnes intentions d’effectuer ce qu’il promet.

Ce qui arrive

6 de Penneranda] in Ass.Nat. 273: du premier

de la conduitte de Penneranda est que nous avons l’avantage du consentement public, que nous sommes aussy bien disposés à

7 faire] fehlt in Ass.Nat. 273.

faire la paix que les Espagnolz s’en font connoistre esloignés,

8 et il] laut den anderen Überlieferungen statt et qu’il in der Druckvorlage.

et il pourroit arriver que les Estatz recevans cette opinion pourroient passer de nostre costé et lassés d’espérer sans jouir de ce bien se faire entendre aux autres qu’il n’est plus temps d’abuser de la patience d’un chacun, et qu’il faut qu’ils donnent satisfaction aux

12 autres] fehlt in Ass.Nat. 273.

autres alliez, ou que tous prenans conseil de l’estat où la longueur a porté les affaires, avisent

13 à] fehlt in Ass.Nat. 273.

à ce qui peut estre utile et

14 honnorable] in Ass.Nat. 273: honneste

honnorable à un chacun.

Comme il passe pour establi que l’instruction

Wurde nicht ermittelt.

que Messieurs les Estatz ont donnée à leurs plénipotentiaires est publique, et qu’il seroit assés malaisé que ce

17 qui est] in Ass.Nat. 273: qui seroit

qui est discuté et résolu en tant de différentes assemblées et par un si grand nombre de personnes peust estre secret, il seroit surprenant que Pen- neranda

19 s’estonnast] in Ass.Nat. 273: fût surpris

s’estonnast des demandes qu’on luy fait, et il n’est pas sans quel- que apparence, ou du moins le soubçon n’est pas

20 sans fondement] in Ass.Nat. 273: sans quelque fondement

sans fondement que c’est un jeu concerté entre eux, et les provinces pour le seul respect de la Guel- dres n’insisteront pas si fort que le Haut Quartier y soit

22 reconnu] in Ass.Nat. 273: rejoinct

reconnu, que la difficulté qu’on

23 pourroit] in Ass.Nat. 273: pouvoit

pourroit faire d’y consentir fust un sujet de rupture, ny aux Espagnolz celle qu’on devroit attendre d’eux à ne pas consentir que la

25–26 mairie … religion] in Ass.Nat. 273: relligion fût entièrement bannie de la mayrie de Bolduc

mairie de Bos-le-Duc se trouvast privée entièrement de l’exercice de la re- ligion, car ilz sont si accoustumés de l’abandonner pour peu d’avantage qu’ilz en tirent qu’il faudroit se mettre exprès un bandeau devant les yeux pour ne pas voir leur artifice, et laissant croire soit au Pape et aux autresEstatz catholiques que nous estions recherchés des Holandois et en estat de faire de nouveaux traittés avec eux, qu’ils ont esté forcez de crainte d’estre exposés à de plus grans dommages de consentir à ce qui leur a esté deman- dé, mais ils auront peine à décevoir le monde, et quand ils y réussiroient, ils ne pourront pas tromper Dieu, qui découvre les plus secrettes pensées des hommes, qui tournera contre eux leur prudence et continuera à ce roiaume les bénédictions dont il l’a rempli, donnant à l’innocence de nostre maistre et à la piété de la Reyne de nouveaux avantages.

L’avis qui vous a esté donné par Contareni que Trautmansdorff dissuade autant la paix à son maistre qu’il y paroissoit porté estant à Munster, mé- rite bien d’estre esclaircy mesme si c’est pour avoir esté gaigné par les Espagnolz ou bien si c’est pour suivre la seule inclination de son maistre, car en l’un des cas tout seroit à craindre

13 et l’autre lairoit] laut AEArchives du Ministère des Affaires Etrangères, CPCorrespondance politique All. 102 statt et en l’autre lairroit in der Druckvorlage; in Ass.Nat. 273: et l’autre la〈irr〉oit de

et l’autre lairoit quelque espé- rance

14 qu’il] in Ass.Nat. 273: qui

qu’il en pourroit revenir, surtout pour peu d’avantage que la cause commune remporte dans l’Empire.

Nous ne sommes pas sans quelque apréhension que Bavières

16 se soit] in Ass.Nat. 273: ne se soit

se soit rac- commodé avec l’Empereur bien que ce qu’il a fait à l’avantage des Sué-

18 et… sieur] in Ass.Nat. 273: par

dois, ainsy que vous

18 nous] ergänzt aus den anderen Überlieferungen; fehlt in der Druckvorlage.

nous l’avés escrit, et ce qui est dit par le sieur Krebs semble

19 nous] fehlt in Ass.Nat. 273.

nous asseurer du contraire, mais ce ministre insiste tousjours qu’on se déclare de ce qu’on est résolu de faire au cas que les Suédois et les protestans veuillent opprimer la religion

21 et donne] in Ass.Nat. 273: qui donne

et donne lieu

21 d’entrer] in Ass.Nat. 273: d’estre

d’entrer en dé- fiance de l’intention de son maistre. Souvent il luy a esté respondu que ceste question n’est point de saison, mais il ne s’en satisfait pas, ny ne s’est point voulu déclarer si Bavières ratifiera le traitté

24 d’Ulm] Lücke in Ass.Nat. 273.

d’Ulm qu’on ne luy ayt fait accorder les quartiers qu’il veut garder, et c’est l’obstacle qui se trouve au traitté qu’on projettoit de faire avec luy

Frz. Entwurf einer frz.-kurbay. Allianz, [Fontainebleau] 1647 September 18 (Konzept (frz.): AEArchives du Ministère des Affaires Etrangères, CPCorrespondance politique Bavière 2 fol. 306–310’; Druck (it. ÜS; datiert 1647 September): Siri X, 1011–1016).

 n’aiant sceu obtenir qu’on se relaschast

27 de vouloir avoir] in Ass.Nat. 273: avant

de vouloir avoir la ratification dudit traitté, et de la remettre en dilligence ès mains des ministres de Suède ny qu’on luy promît que des offres pour favoriser sa prétention. Car bien qu’il y ait de l’apparence que Wrangel aiant esprouvé la bonne foy de ce prince le considérera beau- coup, nous ne pouvons pas nous faire fort de ce qui dépend de la volontéd’autruy, ny donner

1 atteinte] in Ass.Nat. 273: attente

atteinte à un traitté

1 conclu] in Ass.Nat. 273: contre

conclu, ce qui seroit sans doute de l’intention de

2 Bavières] in Ass.Nat. 273: cet électeur

Bavières, vers lequel Krebs fait estat de retourner dès la se- maine prochaine, et peut-estre bien qu’il ait paru assés affectionné

3 envers] in Ass.Nat. 273: à

envers cette couronne et qu’il n’ait pas fait difficulté d’en accepter des bienfaitz, mesmes du consentement de

5 Bavières, que nous trouverions] in Ass.Nat. 273: l’électeur nous trouverons

Bavières, que nous trouverions plus de facilité avec le résident

Mayer.

 qui nous demeure, lequel aiant assisté à une conférence qui fut tenue entre ledit Krebs, monsieur de Lyonne et moy paroissoit mieux persuadé de nos raisons que

8 l’autre] in Ass.Nat. 273: ne faisoit l’autre

l’autre, lequel demande le projet du traitté pour l’emporter, et il pourra bien arriver que nous le luy donnerons, qui le dressans, outre que nous l’avons mis en françois, selon l’avis que vous nous en

11 aviés] in Ass.Nat. 273: avez

aviés donné

Vgl. nr. 40 Beilage 1.

, avons aussy bien mesnagé jusques aux moindres cho- ses que vous aviés estimé y pouvoir estre insérées.

Nous

13 attendons] in Ass.Nat. 273: attendrons

attendons de vos nouvelles avant que de faire response à l’électeur de Coulogne, et nous voulons

14 croire] in Ass.Nat. 273: espérer

croire que destrompé de ce qu’il avoit es- péré qu’exécuteroit Lamboy il sera mieux conseillé que du passé, et ren- trera dans l’armistice

Gemeint ist der Ulmer Waffenstillstand vom 14. März 1647 (s. nr. 7 Anm. 14).

 dont il s’estoit départi.

Et quand à Brandebourg il est surprenant qu’il insiste sur une chose qui n’est point demandée par Bavières qui n’a point fait de difficulté de suivre l’exemple des électeurs ecclésiastiques, et les premiers du collège n’en ont point apporté à traitter le Roy de Majesté et sans doute le ressouvenir des obligations qu’on s’est acquises sur luy, et les vives

21 instances] in den anderen Überlieferungen: remonstrances

instances du sieur de Viquefort son résident qui l’est allé trouver, obtiendront de luy qu’il ne donnera pas ses troupes à l’Empereur, mais qu’il consentira qu’elles pren- nent nostre service, et le bon traittement

24 que l’on] in Ass.Nat. 273: qu’il

que l’on fait au Langrave, qui va espouser sa sœur

Gemeint ist Hedwig Sophie (1623–1683), die jüngere Schwester des Kf.en Friedrich Wil- helm von Bg.; sie heiratete 1649 Lgf. Wilhelm VI. von Hessen-Kassel (Stammtafeln NFNeue Folge I T. 99 und T. 155).

, aidera encores à l’y porter.

Die erhofften Erfolge in Flandern sind aufgrund der Uneinigkeit unserer Marschälle ausgeblieben. Truppengeleit durch die Flotte im Ligurischen Meer.

Il seroit estrange que la reine de Suède qui en

1 diverses] in Ass.Nat. 273: touttes

diverses rencontres donne des tesmoignages de son affection vers la France

2 pust] in Ass.Nat. 273: puisse

pust demeurer persua- dée qu’elle est blessée par l’un des articles du traitté de garentie

Gemeint ist Art. 5 des Garantievertrags vom 29. Juli 1647 (Text: DuMont VI.1, hier 396).

 passé à La Haye entre le Roy et Messieurs les Estatz, mais nous le sommes qu’elle

5 en sera] in Ass.Nat. 273: est

en sera destrompée dès l’heure que monsieur Chanut luy aura fait sçavoir comme la chose se doit entendre, et desjà je luy avois escrit

Die jüngsten Weisungen Briennes an Chanut datieren Fontainebleau 1647 September 〈20〉 und 27 (eigh. Konzepte: AEArchives du Ministère des Affaires Etrangères, CPCorrespondance politique Suède suppl. 1 bis fol. 225–225’ bzw. 226–227).

 qu’il seroit si bien informé de ce qui avoit esté concerté par les lettres

Vgl. insbes. Servien an Chanut, [Münster] 1647 September 15 (s. nr.n 151, 157 und 158, jeweils Beilage 1).

 qu’il recevroit de

8 vous] in Ass.Nat. 273: l’un de vous

vous Messieurs

8 qu’il seroit] in Ass.Nat. 273: qu’il luy seroit

qu’il seroit facile de destromper cette reine, à laquelle ses ministres se donnent assés souvent la liberté d’impo- ser, et aiant leu ce qui luy a esté mandé je suis si convaincu que je ne metz point en doute que cette majesté ne le soit aussy.

12 Cette] laut den anderen Überlieferungen statt Cettre [!] in der Druckvorlage.

Cette lettre vous paroistra longue estant accompagnée d’un mémoire du Roy, duquel

13–14 vous pour son] in Ass.Nat. 273: vostre

vous serés informés de ce que Sa Majesté désire de vous pour son service.

Aussicht auf die baldige Einnahme von Lens.