127/ 155/189

d’Avaux an Mazarin

Münster 1647 September 16

Ausfertigung, mit eigenhändigem PS: AEArchives du Ministère des Affaires Etrangères, CPCorrespondance politique All. 85 fol. 187–189’ = Druckvorlage. Kopie: AEArchives du Ministère des Affaires Etrangères, CPCorrespondance politique All. 102 fol. 116–118’.

Vertrauliche Mitteilungen des Provinzials der Rekollekten über Sondierungen im Auftrag Bergaignes und Bruns. Spanischer Friedenswille? Forderung nach Freilassung Eduards von Bragança. Vorsichtige Vorgehensweise.

PS: Abreisebereitschaft Préfontaines.

|:Ces jours-cy le provincial des récolletz

Sehr wahrscheinlich Leonhard Helm OFM (gest. 1664); Beichtvater Bergaignes, 1635, 1645 und 1654 Provinzialminister des 1614 in Münster gegründeten und seit 1627 zur sächsi- schen Kirchenprovinz gehörenden Konvents der Rekollekten (Compendium chronolo- gicum, 43, 86 und 118; APW III A 1/1 nr. 35, 221 Anm. 1).

, dont les Espagnolz se servent:| quelquefois comme j’ay cy-devant mandé à Vostre Eminence

Vgl. d’Avaux an Mazarin, Münster 1646 Mai 14 (Text: APW II B 3/2 nr. 269, hier 934 Z. 28 – 935 Z. 16).

, m’est venu trouver de leur part, |:mais avec ordre de me celer sa mission:|. L’affection qu’il me tesmoigne depuis beaucoup d’années |:avec quelque espérance dont je l’entretiens:| l’a obligé de me dire ouvertement que |:l’archevesque de Cambray et le sieur Brun l’avoient chargé de me parler comme de luy- mesmes:| du traitté de paix et de prendre grand soin de descouvrir si c’est tout de bon que nous la voulons. Ils luy ont dit plusieurs raisons de dou- ter qui seroient longues à déduire, et y ont adjousté l’authorité de certai- nes personnes de condition (sans les nommer) et des alliés mesmes de la France, qui tiennent que nous faisons valoir um peu de retardement qui paroist aujourd’huy du costé des Espagnolz |:à cause de la mauvaise hu- meur de Peneranda:|, mais que nous serions bien

22 marris] laut Kopie statt merris [!] in der Druckvorlage.

marris d’estre pris au mot et qu’alors nous ne manquerions pas d’inventions pour eschapper.

Ce bon homme me conjura de ne le rendre pas le ministre d’une trompe- rie, et que si je prévoiois de nouvelles difficultés à la paix, il se contente- roit de rapporter que j’y ay tesmoigné |:une disposition toute entière, mais qu’il n’y engageroit pas son propre jugement:|.

Le véritable désir de Vostre Eminence de parvenir à ce but, les ordres du Roy qui n’y sçauroient estre plus accommodés, et la continuelle applica- tion de messieurs mes collègues me fournirent abondamment de quoy respondre |:à ce religieux et:| de quoy luy plaire, car à mesure que je luy donnois cette asseurance et cet esclaircissement je le voiois plus satisfait et il me parloit avec plus d’ouverture de cœur.

1 dis-je] im chiffrierten Text der Druckvorlage fälschlich: disent

«Mais les Espagnolz, |:dis-je, Mon Père:|, veulent-ils la paix? Je sçais bien que vous en estes persuadé et que vous ne me le diriés pas autrement, mais il y a grand sujet de présumer de leur conduitte que |:ny vous ny monsieur l’archevesque de Cambray:| n’estes pas fort fidèlement informés de leur intention pour ce regard.»

Il ne me laissa pas achever pour dire que sans aucun doute |:Penneranda et Brun ne sont pas moins portez que l’archevesque:| à la conclusion du traitté et que si nous ne faisons point de nouvelles demandes, il le tient pour conclu. Qu’à la vérité ils se deffendront encores |:un peu tant sur les choses desjà accordées que sur ce qui reste à vuider:|, mais qu’enfin pour les premières ils donneront les mains, et pour les autres ils se mettront à la raison pourveu qu’on fasse aussy le mesme de nostre part.

Vous jugerés mieux que personne, Monseigneur, si c’est un artifice des ennemis, ou |:pour donner jalousie aux Holandois:| en faisant mine de vouloir sortir d’affaires avec nous, ou pour tenir fermes en certains pointz quand ils se seront bien asseurés que noz ordres vont à la paix. C’est pourquoy parmy les bonnes paroles que j’en ay dites à leur envoié ç’a tousjours esté avec présupposition que les plénipotentiaires d’Espagne nous donneroient contentement sur tous les principaux pointz de nostre projet

Gemeint ist der frz. Gesamtentwurf für den Friedensvertrag mit Spanien vom 25. Januar 1647 (s. nr. 47 Anm. 2).

, entre lesquelz j’ay mis la liberté pure et simple du prince Edouard.

Il respondit que les Espagnolz ne passeront pas au-delà de ce qu’ils ont promis sur ce sujet, qui est de le mettre entre les mains de l’Empereur ou du Roy avec obligation de ne servir point les Portugais

Vgl. den span. Gesamtentwurf für den Friedensvertrag mit Frk., [Münster] 1647 Februar 24 (Text: NS IV, 224–233 (frz.-span. Synopse), hier 232f; Siri IX, 315–325 (it. ÜS), hier 324f; vgl. APW II B 5/1 nr. 156 Beilage 1).

, |:mais que si l’on se contentoit de la parolle des plénipotentiaires d’Espagne, il croit qu’ilz la donneroient aux Médiateurs que la paix faitte, si:| par une lettre la Reine demande au roy d’Espagne la liberté de Dom Edouard, il la luy accordera sans condition ny restriction aucune.

J’ay fait raport de tout ce que dessus à monsieur le duc de Longueville et à monsieur de Servien, et j’ay creu en devoir rendre compte à Vostre Emi- nence, en y adjoustant |:une remarque sur le jour de la conférence avec le provincial qui fut le lendemain

Der 13. September 1647.

de celle où les ambassadeurs de Messieurs les Estatz avoient présenté à Penneranda les articles du traitté qu’ilz veu- lent changer et ceux qu’ilz y ont adjoustez

Gemeint ist die ndl. Proposition zu den ndl.-span. Verhandlungen, Münster 1647 Septem- ber 12 (s. nr. 153 Anm. 3).

:|. Mais les apparences ne nous tromperont point, et Vostre Eminence se peut asseurer que messieurs mescollègues et moy sommes fort sur noz gardes comme il est bien nécessaire en cette crise.

[PS] Quelques affaires particulières dont j’avois chargé le sieur de Préfon- taine estans achevées, il sera prest de revenir par deçà au premier com- mandement de Vostre Eminence qui m’a fait beaucoup d’honneur et de grâce de l’escouter tousjours si favorablement.