13–14 aprenant] fehlt in Ass.Nat. 273.

Je ne puis vous sceler que Sa Majesté a esté extrêmement resjouye apre- nant par voz despesches

Vgl. nr. 117 und nr. 118.

que Vostre Altesse s’estoit résolue de demeurer à Munster, et qu’ayant faict entendre aux Médiateurs qu’elle n’ignoroit pas le peu de disposition qui estoit aux Espagnolz de conclurre le traitté de la paix, elle ne laissoit néantmoins de donner à leurs prières ce dont elle estoit recherchée. Dieu ve[u]ille que contre l’opinion publique, et contre ce que nous ne pouvons ignorer, que les Espagnolz se portent au conseil d’accomodement qui leur sera sans doubte plus utile que la continuation de la guerre.

J’aurois achevé n’estoit qu’il vous a pleu de joindre au mémoire du 26e du passé

Nr. 117.

une lettre particulière laquelle je jugeray que Sa Majesté devoit en- tendre lire, affin qu’elle sceust que ses ordres n’avoient pas esté exécuttez, et j’affectay d’en faire la honte à Monsieur le Surintendant

D’Emery.

, lequel asseura que monsieur Hœuft avoit esté contenté, et que c’estoit sa seulle négli- gence si les sommes que si souvent on vous a mandé avoir esté envoyées, n’avoient point encores esté deslivrées, et il me promit

28–29 au … mander] in AEArchives du Ministère des Affaires Etrangères, CPCorrespondance politique All. 89 und Ass.Nat. 273: de le mander au sortir du Conseil

au sortir du Con- seil de le mander pour luy en faire reproche

29 et] ergänzt aus Ass.Nat. 273; fehlt in der Druckvorlage und in AEArchives du Ministère des Affaires Etrangères, CPCorrespondance politique All. 89.

et retirer de luy un ordre à son nepveu

30 de … escuz] fehlt in Ass.Nat. 273.

de payer, mesme une lettre de crédit de 20 milles escuz sur le mesme, affin que vous vous en puissiez servir jusques à ce qu’il ayt treuvé les moyens de faire remettr’entre voz mains des sommes plus grandes. EtSa Majesté s’estant souvenue du pouvoir qu’elle vous avoit donné d’offrir jusques à 50 mil risdalles, lorsqu’il s’agissoit de faire consentir soit à mon- sieur l’électeur de Trèves

3 ou aux] laut Ass.Nat. 273; in der Druckvorlage und in AEArchives du Ministère des Affaires Etrangères, CPCorrespondance politique All. 89: et aux

ou aux estatz de l’Empire que Philispbourg nous demeureroit, se souvint aussy de louer vostre espargne, et de dire qu’il seroit à désirer qu’il fust aisé de distribuer de bonnes sommes,

5 et qu’] fehlt in Ass.Nat. 273.

et qu’entre voz mains elles vauldroient le double et le triple

6–8 de ce … parolle] fehlt in Ass.Nat. 273; de ce fehlt in AEArchives du Ministère des Affaires Etrangères, CPCorrespondance politique All. 89.

de ce qu’elles pourroient faire en celles de quelqu’aultre. Je ne doubte donc point que monsieur d’Emmerey ne me tienne parolle.

Unterredung mit Krebs über Hagenauer Angelegenheiten

Krebs war persönlich an den Hagenauer Angelegenheiten interessiert: 1644 hatte er in der Stadt ein Haus geerbt; ferner erbat er die Unterstützung des frz. Kg.s zur Erlangung einer ihm durch die Reichslandvogtei Hagenau geschuldeten Summe von rund 20.000 Livres (Krebs an Ludwig XIV., [Paris] 1647 September s. die; Ausf.: AEArchives du Ministère des Affaires Etrangères, CPCorrespondance politique All. 85 fol. 207); außerdem erhoffte er sich als Donation des frz. Kg.s mehrere der Reichslandvogtei Hage- nau unterstehende Reichsdörfer (vgl. Krebs an Mazarin, Paris 1647 August 1; eigh. Ausf.: AEArchives du Ministère des Affaires Etrangères, CPCorrespondance politique All. 85 fol. 12–13, hier fol. 13) (vgl. Tischer, Krebs, 173–179).

. Im Hinblick auf die Forderung der Katholiken der Stadt, die dortige öffentliche Aus- übung der lutherischen Religion zu untersagen, habe ich ihn aufgefordert, weitere Informationen einzuholen, et aprez que Sa Majesté se porteroit à ce qu’elle treuveroit pouvoir faire, ne manquant point de zèle pour

13–14 sa religion] in Ass.Nat. 273: la religion

sa religion, dont il estoit b〈on〉 tesmoing, n’ayant pu oublier que l’une des principalles raisons qui l’avoient pu convier

15 d’entendre] in AEArchives du Ministère des Affaires Etrangères, CPCorrespondance politique All. 89: attendre

d’entendre au traitté d’Ulm, ç’avoit esté affin de préserver les Estats d’un prince catholique de la ruyne dont ilz estoient menacez, et que Sa Majesté s’en estoit expliquée aux Suédois, comme de l’affection qu’elle portoit à Son Altesse Electorale qui luy apartenoit d’une très estroite parenté

Vermutlich wird hier auf die gemeinsame Verwandtschaft Kg. Ludwigs XIV. und Kf. Ma- ximilians I. mit den Habsburgern angespielt. Ludwigs Mutter, Kg.in Anna, war eine Toch- ter Philipps III. von Spanien; Maximilian I. war Onkel und Schwager Ks. Ferdinands III. (s. nr. 31 Anm. 10).

, et voyant qu’il ne me par- loit point de l’aultre affaire, je luy en ouvris le discours. Si l’estonnement et la surprise sont des preuves asseurées de l’avoir

21 ignoré] laut den anderen Überlieferungen statt asseuré in der Druckvorlage.

ignoré, j’ozerois dire qu’il ne feignit point avec moy. Pourtant ce bruit estant respandu par la ville, il estoit malaysé de croire qu’il ne fust pas allé jusques à luy. Il m’as- sura que non et par serment, et sans héziter il blasma et condemna mon- sieur l’électeur de Cologne d’imprudence et de précipitation, et me pria de disposer Sa Majesté luy faisant response, de luy représenter le péril où il s’expose, et luy

27 offrir] in Ass.Nat. 273: offrant

offrir ses offices en Suède et à Cassel pour le retirer du précipice.

Ayant faict raport à Sa Majesté de ce qui s’estoit passé entre nous, elle eust la bonté de consentir à ce qui estoit demandé, et à droitture j’aurois envoyé à ce prince sa lettre, n’estoit que vostre despesche du 26 m’a apris que vous aviez envoyé vers luy, ce qui m’a faict juger qu’il failloit ou différer à luy escrire qu’on eust receu de voz nouvelles, ou du moins vous envoyer

6 sa] in Ass.Nat. 273: la

sa despesche, affin d’en uzer selon que voz prudences vous conseilleront. Et il m’a semblé devoir plustost pencher à ce party que de demeurer dans l’aultre, d’aultant que si vous jugez qu’il soit plus à propos de ne luy rien faire sçavoir qu’aprez avoir entendu le raport de celuy que vous luy avez envoyé

Vorgesehen war zunächst Saint-Romain, tatsächlich reiste jedoch Montbas im November 1647 zum Kf.en von Köln (s. nr. 236).

, vous n’aurez qu’à retenir sa despesche, et au con- traire si vous jugez qu’elle puisse aider à le disposer à ce qui est de son bien, vous pourrez la luy faire rendre par celuy qui est auprez de luy, ou par la voye de Bilderberg

Hendrik van Bilderbeeck (gest. 1653), Agent der Gst. und Kurbg.s in Köln (UA I, 610; Repertorium, 359; Poelhekke, Vrede, 563; Gloria Parendi, 772).

Je dois aussy vous informer comme l’agent

Vermutlich ein gewisser Paul (Vorname und Lebensdaten konnten nicht ermittelt wer- den), der als pfälzischer Res. am frz. Hof nachweisbar ist (Charles Schmidt, 222; Bender, 252).

du prince palatin m’a parlé, pour pressentir de la Reyne, si les Espagnolz vouloient remettre ez mains de la reyne de Bohême

Gemeint ist Elisabeth Stuart, Witwe Friedrichs V. von der Pfalz.

la ville de Frankendal

Frankenthal, Stadt und Festung in der linksrheinischen Pfalz, seit 1635 span. besetzt (Wille).

, Sa Majesté agréeroit qu’elle la gardast en neutralité, adjoustant que l’ouverture en avoit esté faitte à cette princesse de la part des Espagnolz, je luy promis d’en faire part à la Reyne, et de l’esclaircir de ses intentions. Die Angelegenheit ist so bedeutsam, daß vor einer Entscheidung Ihre Stellungnahme und die Mei- nung Turennes eingeholt werden soll. Il nous a d’abord paru, puisque l’ouverture estoit faite par l’ennemy qu’il

22 y] fehlt in den anderen Überlieferungen.

y treuvoit son advantage, et que ce ne luy en estoit pas un léger de se servir des trouppes qu’il est nécessité d’y laisser; aussy de l’aultre costé nous avons considéré qu’il exécute desjà ce qu’on prétend par la fin du traitté, restablissant la maison palatine en ce qu’il destient du leur. Je fais partir la despesche

Konnte nicht ermittelt werden.

du mares- chal une heure aprez celle-cy,

27–28 mais … respondre] in Ass.Nat. 273: mais de quelque diligence qu’il use

mais quelque diligence dont il uze pour y respondre, l’agent du prince ne sera esclaircy des intentions de Sa Majesté qu’aprez que nous aurons esté informez de voz sentimens.

Die Neapolitaner wünschen kein Eingreifen der französischen Flotte. Maßnahmen des spanischen Vizekönigs. Ein erfolgreiches Vorgehen inder Lombardei zeichnet sich ab, da Modena seine Unterstützung signali- siert und da es der spanische Gouverneur von Mailand angesichts der Un- ruhen in Neapel und Sizilien nicht wagt, Geld für Truppen einzufordern. Klärung der militärischen Vorgehensweise des Herzogs von Modena und Prinz Thomas’

Thomas Franz von Savoyen, Pz. von Carignano (1596–1656), fünfter Sohn Hg. Karl Ema- nuels I. von Savoyen und Schwager Hg.in Christines von Savoyen, war Oberbefehlshaber der frz. Truppen in Italien (ABI I 891, 343f; 955, 150; II 625, 179–343; Quazza, Tom- maso).

Monsieur de Lumbres

Antoine de Lumbres (Lombres) (vor 1600–1676), seigneur de Herbingen (Herbinghem), Marquise, Dannes, Loos et La Cloye; frz. Diplomat und conseiller d’Etat; er kam 1645 im Gefolge Longuevilles zum WFKWestfälischer Friedenskongress und war seit Juli 1646 frz. Ges.Gesandter, Gesandte in Lüttich sowie 1646 August – 1650 August Res. bei Stadt und Ständen von Lüttich; 1656–1665 frz. Botschafter in Polen (ABF I 670, 339f; BU XXV, 54f; Lhomel, III-XI; Davies, 399ff; Demoulin, 27; Text der Relation Lumbres’ für die Jahre 1646–1650: Lhomel, 1–75; Teildruck: De- moulin, 28–35).

m’a mandé par une lettre du 27e du passé

Ein entsprechendes Schreiben konnte nicht ermittelt werden.

que monsieur de Brederodes

Gemeint ist sehr wahrscheinlich Johan Wolfert van Brederode (1599–1655), seit 1630 Gouverneur von ’s-Hertogenbosch und seit 1642 Feldmarschall der Gst. (BAB 99, 339– 352; Koenhein/Heniger)

luy a déclaré que la résolution des Estatz estoit de mettre fin aux traittez dans la Toussaintz, et que si les François ne recevoient les offres des Espagnolz, ilz feroient leur traitté à part. Je ne puis doubter que ce sage ministre ne vous en ayt informé, mais il vaut mieux que vous ayez l’advis de deux costez que d’obmettr[e] de vous le participer.