Je n’ay manqué aussitost que j’ay esté arrivé
Die Ankunft La Courts in Osnabrück erfolgte wahrscheinlich am 24. August 1647; vgl. nr.
119 Anm. 4.
veoir messieurs les ambassadeurs de Suède
Vgl. APW II C 3 nr. 299, hier 553.
rien tant que la satisfaction de la France, soit dans la paix ou dans la
Messieurs les Médiateurs l’avoient re〈te〉nu dans l’espérance de pouvoir
advancer quelque chose dans le traitté d’Espagne, que Vostre Altesse et
Vos Excellences m’avoient chargé en partant de leur communicquer cette
proposition et qu’il ne s’i passeroit rien dont ils ne fussent punctuellement
et sincèrement advertis. Je trouve monsieur Oxenstiern dans le mesme
sentiment où il a tousjours esté que cette affaire ne se pouvoit achever et
en parla tousjours en raillant. Pour monsieur Salvius je le trouve plus
dit qu’il espéroit au moins que les deux traittez peussent marcher de
mesme pied et que la Suède auroit de grands désavantages si le roy d’
ce cas il ne doutoit point que la France n’eust la volonté d’assister la
qu’au contraire les Espagnols y viendroient comme pour leur propre
l’Empereur, qui sont sans aucunne [!] intelligence des choses qui ont esté
traittées, et que si monsieur Volmar ne venoit avec pouvoir qu’il ne voioit
aucune espérance de pouvoir achever et tousjours revenoit là qu’il falloit
conclure en mesme temps les deux traittez.
Ensuite je leur dit [!] que Vostre Altesse et Vos Excellences estoient 1 tous leurs] emendiert statt tous tous [!] leurs in der Druckvorlage.
qu’en l’estat présent des affaires il estoit extrêmement important de le
maintenir dans la bonne volonté qu’il avoit tesmoignée et l’attacher
prendre là-dessus et que vous seriez bien aises de voir leur sentiment; que
cependant vous aviez résolu d’y envoier monsieur d’Elbigny pour luy
faire un compliment sur la conclusion de son affaire et que pendant son
séjour on adviseroit aux moiens de l’entretenir dans une plus parfaitte
correspondance. Monsieur Salvius me tesmoigna là-dessus qu’il n’y avoit
point de voye qu’il ne falût tenter pour asseurer ce prince dans la
feroit la France avec luy ne fust bien receu en Suède; que son frère l’
d’estre asseuré de luy; qu’il n’avoit d’autre conseil à donner.
Ensuitte je luy dis que le baron d’Hazelhan avoit quelque dessein de venir
icy pour les remercier de la facilité qu’ils avoient apportée pour les
doute pas que vous ne luy rendiez la première visite.» Il m’asseura qu’il le
feroit et qu’ils ne manquoient point aux civilitez qui se doivent aux amis.
Vostre Altesse et Vos Excellences voyent la bonne disposition où ils sont;
pour le premier ils vous remercient de la communiquation que vous leur
avez donnée, pour le second ils aprouveront tout ce que vous jugerés à
propos de faire avec monsieur de Bavières et pour le troisième monsieur
le baron d’Hazelhan peut s’asseurer qu’il sera le bienvenu.
Je n’entretiens point Vostre Altesse et Vos Excellences des plaintes qu’ilz
font de monsieur de Cologne et de monsieur d’Oznabrug comme autheur
de ce mauvais conseil, und melde Ihnen nur die begangenen der kurkölnischen Garnison von Meppen
Meppen, Stadt im Hst. Münster.gegen die Schweden.
Je les 29 asseuré] gemeint ist: asseurai
Die Gemahlin Rosens
Anna Margareta von Epp (1617–1665), seit 1637 zweite Ehefrau Reinhold von Rosens
(Gerber, 16).
Anna Margareta von Rosen an Oxenstierna und Salvius, Straßburg 1647 Juli 28 (vgl. APW
II C 3 nr. 299 Beilage F).
die Schweden gesandt, bei Ihnen ein gutes Wort für ihren Mann
Pour le subside ils crient que les affaires dépériront s’ilz ne sont paiez;
que monsieur Wrangel a tiré une lettre d’eschange de 50.000 risdalles
d’octobre, si bien que ne les pouvant acquitter que de l’argent de France,
s’il est retardé leurs affaires quoyque dans la prospérité courent fortune.