Depuis mon arrivée en ce pays je n’aurois pas ozé importuner Vostre Eminence de mes lettres |:pour diverses considérations qu’elle sçait mieux que moy:|. Mais ayant receu par le dernier ordinaire les deux qu’il luy a pleu de m’escrire des 9 et 16 de ce mois, j’ay cru qu’elle n’auroit pas dé- sagréable que je prisse la liberté d’y faire response. Ich schulde Ihnen gro- ßen Dank für Ihr Wohlwollen.

Vostre Eminence aura peu veoir par mes dépesches de La Haye que j’ay esté le premier qui |:n’ay pu me satisfaire du traicté qui a esté fait avec Messieurs les Estatz. Mon intention n’a pas esté de desguiser l’affaire ny seulement de la représenter du meilleur costé pour avoir le gré qu’ontaccoustumé de chercher ceux qui ont esté chargez d’une négotiation dif- ficile, j’ay plustost travaillé à faire paroistre les manquemens qui s’y sont faictz par pure contrainte et les inconvéniens qu’on y doit craindre pour l’avenir, afin qu’on y cherche des remèdes à temps, et qu’on ne se fie pas à des promesses peu seures pour n’y estre pas trompé:|.

Vostre Eminence me permettra seulement de luy dire qu’en cela j’ay esté |:celuy qui ay le plus blasmé ce que j’ay fait, et que beaucoup d’autres en ont eu une opinion différente pour n’en cognoistre que les apparences, et n’en sçavoir pas le fondz si bien que moy. Car en effect la Holande mesme est demeurée surprise d’estre venue si avant après les précédentes résolutions qu’elle avoit prises.

Si l’on devoit juger de l’affaire par le ressentiment des ennemis:|, Vostre Eminence |:void qu’ilz en sont fort mal satisfaictz et que leurs partisans sont contrainctz de se justiffier envers eux de ce qu’ilz n’ont pu les garen- tir de ce préjudice. Je vous jure:|, Monseigneur, |:que le gouvernement des Provinces-Unyes est aujourd’huy si changeant et si peu conduict par les règles

17 de garentye] fehlt im chiffrierten Text der Druckvorlage.

de l’honneur et de la raison que si le traicté de garentye n’eust esté signé au temps qu’il l’a esté, certainement il n’eust point esté conclu en ces termes, et qu’on a cherché divers prétextes pour m’obliger à le rompre:|.

Cela monstre qu’encor que |:on n’y doive pas prendre une entière con- fiance, il seroit comme impossible maintenant d’y faire apporter aucun changement. Mais le traicté de paix estant faict je croy qu’on doit faire difficulté de le ratiffier jusqu’à ce que le poinct qui parle de l’assistance des alliez ayt esté mieux expliqué, et cependant si Messieurs les Estatz demandent quelque déclaration pour leur commerce de la mer Méditerra- née, les entretenir de bonnes paroles en général, en leur disant que la dé- claration

S. nr. 82 Beilage 1.

qu’ilz nous ont faicte sur ce sujet en signant le traicté est suffi- sante puisqu’on ne les y trouble point et que s’il y en faut adjouster de nouvelles, il y sera pourveu lorsque les ratiffications seront délivrées de part et d’autre. En ce temps-là si j’en suis cru les affaires du Roy estans terminées avec l’Espagne, l’on leur donnera bien cette déclaration, mais on leur en demandera une sur la promesse de n’assister point directement ny indirectement les Espagnolz quelque guerre qui puisse arriver entre les deux couronnes, et on leur parlera plus hautement qu’on n’a osé faire jusqu’à présent.

Je ne doute point aussi qu’en ce temps-là on ne puisse obtenir que l’Espa- gne venant à entreprendre quelque nouveauté dans les Pays-Bas contre le Roy ou contre Messieurs les Estatz, ilz ne se disposent à rompre plus tost qu’au bout de six mois, mais je n’avois pas osé faire cette ouverture pour ne faire point de différence entre les lieux où la rupture pourra cy-après estre arrivée, ayant tousjours cru que ce seroit plustost du costé de Cata-logne que des Pays-Bas, Messieurs les Estatz ayans autant d’intérest d’empescher que l’hostilité ne recommence pas dans leur voisinage pour n’y voir pas prospérer davantage les armes de l’une ou de l’autre couronne qu’ilz se soucient peu qu’elles arivent et continuent ailleurs:|.

Vostre Eminence me permettra de luy représenter que |:il seroit très ma- laisé et presque impossible de rien faire changer présentement au traicté qui a esté faict:|. Oultre que l’on |:donneroit de nouveaux soupçons à noz alliez, et qu’ilz reprendroient sujet de croire ou de dire que nous voulons esloigner la paix, ce ne seroit pas icy le lieu où il faudroit faire cette pro- position; les députez de Messieurs les Estatz y viennent avec des ordres et des instructions très limitées où certainement il ne se trouvera point de pouvoir d’entrer en traicté avec nous sur cet article.

On ne réussiroit pas mieux de s’en addresser directement à Messieurs les Estatz:|, car oultre que |:ce seroit commencer une négotiation de sept ou huict mois, supposé mesme qu’elle deust produire quelque effect ce que je ne croy pas, nous nous priverions par cette nouvelle poursuite du princi- pal fruict du traicté qui a esté faict, lequel présentement consiste plus en l’apparence de nostre réunion avec les Provinces-Unyes, en la satisfaction que nous avons les uns des autres et en l’esclat que ceste nouvelle a faict partout qu’en aucune autre chose:|. Il est bien vray que par ce moyen nous pouvons aussy nous |:servir de l’entremise de Messieurs les Estatz ou de l’appréhension qu’aura l’ennemy de nostre plus estroicte réunion avec eux contre luy, pour avoir la paix aux conditions que nous avons cy-devant proposées qui n’est pas un petit advantage:|.

Je prendray encor la liberté de dire à Vostre Eminence que |:le poinct duquel elle souhaicteroit aujourd’huy la réformation est celuy où Mes- sieurs les Estatz ont paru agir avec plus de sincérité:|; premièrement il fault considérer qu’il est réciproque, |:les six mois estans aussi bien en nostre faveur qu’en la leur. En deuxième lieu quand ce délay n’auroit pas esté accordé, il seroit bien malaisé que l’une des partyes disant estre attac- quée par surprise, l’autre pust rentrer sur le champ de la paix dans la guerre sans avoir eu le temps de s’y préparer, soit en faisant des nouvelles levées, soit en munissant ses places, soit en retirant ses hommes, ses vais- seaux et les effectz de ses sujetz du pays du prince contre lequel on vou- droit rompre:|. J’ay faict toutes les instances possibles |:avant la conclusion du traicté pour faire limiter ce délay à deux ou trois mois, mais il m’a esté impossible et ilz m’ont payé de raison en me faisant voir qu’il leur falloit bien six mois pour pourvoir à leurs affaires avant qu’exécuter une si grande résolution:|.

Quant à l’aultre point |:qu’ilz ne seront point obligez de rompre qu’en cas de rupture générale entre les deux couronnes:| oultre que cette clause est |:aussi réciproque, il eust esté malaisé de les obliger à prendre et exécuter pour nostre deffense une résolution avant que nous-mesmes l’eussions prise et exécutée. Messieurs les Estatz ne doivent rompre qu’en cas queles places du Roy soient attaquées à force ouverte:|, j’avois estimé qu’après cela |:deux roys pourroient malaisément demeurer en paix et que de recourir à des négotiations sans employer les armes cependant que l’on prendroit les places de l’autre, ce seroit se tromper soy-mesme, et qui plus est ne paroistre pas sensible aux intérestz de la réputation que les roys considèrent plus que toute autre chose:|. Je croy mesme que |:un prince attaqué peut bien négliger sa deffense et différer son ressentiment, mais que pour cela il n’empesche pas que ses places estans attaquées ou prises par voye de faict, la rupture de la paix ne soit dès là faicte par son ennemy:|.

Il est bien vray, Monseigneur, et les advis qui en ont esté donnez à Vostre Eminence ne sont pas sans fondement que |:Messieurs les Estatz peuvent avoir eu quelque intention de n’effectuer pas sincèrement ce qu’ilz ont promis, et que sans doute ilz en ont faict donner secrettement espérance à l’ennemy. Mais il est impossible de se garentir d’une infidélité quand on traicte avec des gens qui n’ont pas honte de la commettre et qui mesme font gloire de ne tenir pas leur parole. L’unique remède seroit ou de ne traicter point avec eux, ou ne s’attendre pas à ce qu’ilz promettent. Le greffier Mus me dit un jour effrontément que ses maistres ne faisoient jamais de traictez qu’ilz ne songeassent en mesme temps aux moyens de n’exécuter pas les choses qui les pouvoient incommoder:|. J’ay sceu aussy que quand |:Pau et Knut firent celuy de 1635

Gemeint ist der frz.-ndl. Allianzvertrag vom 8. Februar 1635 (s. nr. 1 Anm. 32).

et qu’on leur escrivit de La Haye qu’ilz avoient engagé l’Estat bien avant dans les intérestz de la France:|, ilz respondirent avec un proverbe flamand que quand on auroit |:faict entrer l’espousée dans le basteau, on ne tenoit des promesses qu’on luy avoit faictes que celles qu’on vouloit

Ein entsprechendes Sprichwort konnte nicht nachgewiesen werden.

:|.

Je remarque tout cecy à Vostre Eminence, non |:pour justiffier ce qui a esté faict, mais pour luy faire mieux cognoistre l’humeur de ceux avec qui nous avons à vivre, et desquelz présentement nous ne pouvons nous passer. Néantmoins comme ilz ont un plus grand besoing de nous:|, il ne sera pas malaisé |:après la paix faicte de les obliger à une conduite plus raisonnable si l’on veut se résoudre en France pendant quelque temps à les mespriser ou du moins à ne les craindre pas tant qu’on a faict jus- qu’icy:|.

Il ne fault pas s’estonner si |:Pau et Knut font parler Philippe Le Roy comme il a faict à Bruxelles, ilz ont envie de gaigner l’argent qui leur a esté promis:|; mais comme ilz ont |:tout deux fort peu d’honneur, ilz ne seront pas faschez d’en tirer s’ilz peuvent des deux partyes, des Espagnolz en leur faisant avoir la paix, et de la France en nous faisant obtenir les conditions qui ont esté cy-devant proposées:|.

Sy Vostre Eminence a la moindre répugnance à se servir |:d’eux:|, je la suplie très humblement de ne point considérer |:l’engagement où je puisestre entré; je n’ay promis que d’en escrire à la cour favorablement et sur la parole qui m’a esté portée qu’ilz serviroient fidellement le Roy dans la con- clusion du traicté:|, c’est pourquoy il importe d’estre bien asseuré de |:leur conduicte avant que s’engager à rien:|. Je suplie très humblement Vostre Eminence de m’excuser sy je luy ay faict quelque proposition sur ce subjet qui ne luy ayt pas esté agréable; je l’ay faicte d’aultant plus innocemment que l’on a |:voulu rejetter sur moy toute cette affaire, et que ce sont deux personnes qui m’ont extrêmement désobligé, pour faire voir que je mes- prise mon intérest particulier quand il s’agit d’avancer le service du Roy:|. Je n’ay pas bien explicqué ma pensée à Vostre Eminence sy je luy ay donné subjet de croire que j’aye approuvé le sentiment |:que monsieur de Longue- ville a eu sur ce sujet:|. Vostre Eminence |:a peu voir que je les ay combatus assez librement par mes lettres. Mais j’ay estimé qu’il se tiendroit obligé qu’on se servist de luy pour racommoder l’affaire, et que peut-estre:| Vos- tre Eminence |:seroit bien aise de luy en donner le sujet, mais je cognois bien qu’elle a très grande raison de ne vouloir obliger personne par aucune voye qui puisse tant soit peu approcher de la foiblesse:|.

Monsieur de La Cour est party d’icy

Am 24. August 1647 (Babel, Friedenskongreß, 23; vgl. die Ankündigung in La Court an [La Thuillerie], Münster 1647 August 23, spätere Kopie: BME, F10 p. 244–245; Eingang laut Vermerk, p. 244: Den Haag 1647 August 26).

|:avec ordre de faire remarquer aux Suédois combien les soupçons qu’ilz prennent trop légèrement ou leurs animositez particulières nuisent aux affaires publiques, que pour n’avoir pas pris le soing qu’il falloit de l’électeur de Cologne on l’a forcé de se rejoindre à l’Empereur et qu’il en pourra arriver de mesme de monsieur de Bavière si l’on ne travaille mieux qu’on n’a faict jusqu’icy à se bien asseurer de luy et à l’attacher aux couronnes:|.

Après cela je fais estat de faire un voyage à Oznabrug |:pour leur faire cognoistre la nécessité qu’il y a de faire un traicté particulier avec ledict sieur électeur afin de moyenner s’il est possible qu’ilz nous recherchent ou du moins qu’ilz consentent que nous traictions avec luy:|. Ce n’est pas, Monseigneur, qu’une |:complaisance générale à toutes les plaintes et de- mandes dudict sieur électeur soit un bon moyen de le tenir dans la raison. C’est une humeur extrêmement difficile et entreprenante qui veut faire achepter son amitié en toutes rencontres, quoyqu’il ayt plus besoing de la protection de la France:|. Il sera peult-estre bien aussy utile de |:luy faire craindre que s’il contrevient aux conditions du traicté qu’on a fait avec luy

Gemeint ist der Ulmer Waffenstillstand vom 14. März 1647 (s. nr. 7 Anm. 14).

, il sera impossible après cela de disposer jamais la Suède à luy estre favorable dans ses intérestz particuliers:|.

Nous avons eu icy |:quelque appréhension que monsieur de Brandebourg ne donnast ses troupes aux Espagnolz. Ses députez nous asseurent bien que cela ne sera jamais. Mais ayant veu par des lettres d’Anvers

Wurden nicht ermittelt.

que l’Ar-chiduc s’y attend, nous avons cru à propos d’envoyer le sieur de Saint- Romain vers ledict sieur électeur pour le destourner de toutes les mauvai- ses résolutions qu’il pourroit prendre:|.

J’ay esté extrêmement consolé quand j’ay sceu que |:Pau avoit plustost faict paroistre son animosité contre ma personne quand on a délibéré sur le présent qu’on me vouloit faire que:| quand on a parlé des |:intérestz publicz où je sçay qu’il s’est conduict assez modérément:|. Quoyque le voyage de Hollande m’ayt cousté cinquante-cinq mil livres, je me tien- dray assez bien récompensé sy les affaires de Sa Majesté réussissent heu- reusement, et quand Vostre Eminence continuant de m’honorer de sa protection […].