La marche de la cour dans le temps du départ des deux derniers ordinaires
a empesché qu’on n’ayt pu respondre plus tost aux deux mémoires de
Messieurs les Plénipotentiaires des 22 et 29e du passé, lesquels aussy bien
ne contenoient rien qui requît qu’on se hastât d’y répliquer.
On a receu
3 depuis] ergänzt aus den anderen Überlieferungen; fehlt in der Druckvorlage.
3 5] in den anderen Überlieferungen fälschlich: 3e
tous trois par ordre.
On a veu les deux projets du traitté de l’Empire
Das IPM/F-I bzw. das IPM/F-II (s. nr. 64 Beilagen 1 und 2).
ils avoient réparé les divers préjudices que les Impériaux ont voulu nous
faire dans le projet
Das IPM/T-I (s. nr. 6 Beilage 3) bzw. das IPM/T-II (s. nr. 3 Beilage 1).
On a veu aussy les deux modelles
S. nr. 64 Beilage 3.
dressé de l’article où doivent estre nommés les rois, princes et républiques
que la France comprendra de sa part dans le traitté. Il est certain qu’ils ont
songé à tout ce qui se peut pour le rang desditz princes, aussy Sa Majesté
se remet entièrement à eux de former ledit article en la manière qu’ils
aviseront ensemble, sachant bien qu’ils donneront à un chacun le plus de
satisfaction qui se pourra sans en désobliger d’autres plus considérables,
et leur recommandant seulement qu’aux choses douteuses ils préfèrent
tousjours le contentement de ceux qui ont joint leurs armes aux nostres
dans cette guerre.
Ilz doivent aussy sçavoir qu’on n’a jamais hésité icy à donner toute sorte
de prérogatives à la maison de Savoie par-dessus celle du Grand-Duc,
mais puisque le marquis de Saint-Maurice tesmoigne estre content que
madame de Savoie
Hg.in Christine von Savoyen (1606–1663), Tochter Kg. Heinrichs IV. von Frk. und
1637 die Regentschaft (ABI I 333, 365ff; II S 24, 396; Stumpo; Claretta).
qu’on doive se prévaloir de cet expédient qui nous donne encore lieu de
satisfaire l’esprit de monsieur le Grand-Duc.
Le baron de Fanffe partit dez Amiens, mais on fera sçavoir au sieur Krebs
les avantages que la France a procurés à monsieur l’électeur de Coulongne
sur le sujet de la satisfaction 〈que〉 Madame la Langrave prétendoit à ses
despens
28 afin] ergänzt aus den anderen Überlieferungen; fehlt in der Druckvorlage.
On a esté très aise d’apprendre la déclaration que les ministres de Suède
ont faite aux Impériaux de ne pouvoir rien faire sans la France, comme
aussy que Messieurs les Plénipotentiaires ne se fioient pas si entièrement à
cette déclaration qu’ils ne fussent tousjours sur leurs gardes et ne
le besoin plus ou moins grand le requerra des expédiens qu’on leur a
L’argent du subside de la couronne de Suède pour le terme escheu est tout
prest, et on auroit dès à présent envoié des lettres de change pour le faire
paier à Hambourg quand Messieurs les Plénipotentiaires escriroient qu’il
le faut, n’estoit qu’on a jugé que cella ne pouvoit se faire si secrètement,
aiant à passer par voie de marchands, que les ministres de Suède n’en
dans les choses que nous avons à désirer d’eux, mais lesditz Sieurs
changes nécessaires pour faire ce paiement à Hambourg.
Si les Suédois ne se fussent pas contentés de la satisfaction qu’ils avoient
demandée dans l’Empire et que la guerre eût deu continuer pour cella, à la
vérité nous 15 eussions] in All. 101: aurions
guerre continuant pour d’autres affaires ausquelles nous prenons part, ou
mesmes pour des choses justes qu’on nous refuse, on n’a point songé en
ce cas à espargner ou se descharger dudit subside, et mesme en l’autre on
consentoit à le bailler plustost que de laisser du dégoust à la Suède, mais
on vouloit seulement en tirer quelque autre avantage en eschange.
Sa Majesté est bien asseurée que Messieurs les Plénipotentiaires ne
nostre dans les affaires où la religion catholique est intéressée, mais il tient
l’un et l’autre extrêmement secret à Rome, d’où tant s’en faut qu’on nous
fasse paroistre le moindre tesmoignage de reconnoissance, que de temps à
autre le nunce
Gemeint ist sicherlich der Pariser Nuntius Bagno.
comme encores depuis peu le général des Capucins
Innozenz von Caltagirone (1589–1655, mit bürgerlichem Namen: Giuseppe Marcinò),
1643–1650 General der Kapuziner, hielt sich im Auftrag des Papstes seit April 1647 in Paris
auf, um dort für einen der kath. Kirche günstigen Friedensschluß zu werben (ABI I 612,
171–174; II 357, 29; II S 43, 217; Lexicon Capuccinum, 820f, 1129; Cultrera).
fort pressans sur 28 ces] laut den anderen Überlieferungen statt les in der Druckvorlage.
France estoit la cause seule de tous les préjudices qu’elle souffre, et qu’il
ne fût pas beaucoup plus nécessaire d’adresser ces sortes d’instances aux
ministres de la maison d’Austriche, qui sacrifient en toute rencontre la
religion au moindre intérest politique, et se servent du zèle que nous
avons pour ses avantages, et de nos facilités pour nous mettre mal avec
nos alliés et nous faire d’autres préjudices.
Puisque la connivence des Impériaux à tout ce que désire la couronne de
Suède ou plustost l’aversion qu’ils ont à nous accorder quoy que ce soit
que nous demandions, mesme pour le bien de la religion catholique,
comme il a paru dans les instances que nous 1 avions] in All. 101 und Ass.Nat. 273: avons
l’ordre de Malte et qu’ils ont refusées tout net, nous empeschera
obligé de laisser dans le Bas-Palatinat le libre exercice de la religion
promesse particulière, à quoy Sa Majesté désire que Messieurs les
Outre les trois raisons que Messieurs les Plénipotentiaires marquent dans
leur mémoire du 9 5e] in den anderen Überlieferungen fälschlich: 3ee fort judicieusement, qui peuvent obliger les ministres
de Suède à adhérer comme ils font à la prétention que les Impériaux ont de
pouvoir assister les Espagnolz, il y en a une quatrième qui est qu’il[s] s’en
croiroient plus considérables, parce que la France auroit plus de besoin
d’eux et de leurs assistances, et en effect il 13 se voit] laut Konzept statt seroit in der Druckvorlage; in All. 101: se veoid; in Ass.Nat. 273: se veoit
secours de leurs alliez et leurs adhérans que non pas se priver de l’assistance
que la France peut recevoir de la Suède et des estatz de l’Empire.
Sa Majesté a veu avec grand plaisir la repartie que Messieurs les
ne peut prétendre avec raison de l’Empereur quelque chose d’inégal. On
luy a dit des vérités ausquelles il luy eust esté malaisé de répliquer que par
un sousris comme il a fait, mais il est bien estrange que les ministres
nous assister, ainsy que le sieur Chanut escrit
Vgl. nr. 86 Anm. 5 und 7 und Chanut an Brienne, Stockholm 1647 Juli 6 (Ausf.: Suède 9 fol. 277–281; Eingang laut Dorsalvermerk, fol. 282’: Neufchâtel[-en-Bray] 1647
August 6; Duplikat [für Mazarin]: Suède 13 fol. 127–129).
de leurs supérieurs, sont les premiers à nous donner le tort et à nous
Messieurs les Plénipotentiaires tesmoignent que pour faire cette esgalité
de condition à laquelle les Impériaux sont si attachés ils seroient d’avis
en cas de besoin, que l’on se contentast durant la présente guerre entre
les deux couronnes que l’Espagne ne pût estre assistée de l’Empereur, ny
la France de la Suède, sans oster la liberté qui est naturelle aux princes et
estatz de l’Empire de favoriser l’un ou l’autre parti.
Mais on n’a pas bien compris icy si leur pensée est que l’archiduc d’
Car si l’Empereur consent de ne pouvoir assister en quelque qualité que
ce soit les Espagnols, moiennant que nous promettions en eschange de ne
recevoir aucune assistance de la Suède, nous y pouvons donner les mains,
et sortir par cette voie de tout cet embarras, mais nous aurions un
faculté luy en demeuroit comme archiduc, ainsy qu’il semble qu’elle luy
demeureroit par ladite proposition, puisque l’archiduc est un des princes
de l’Empire, et qu’on conviendroit que lesditz princes pourroient
Et en ce cas le secours que nous pourrions tirer de Madame la Langrave et
de nos autres amis 10 ne … celuy] laut Konzept und Ass.Nat. 273; in der Druckvorlage: ne seroit pas à in All. 101: ne seroit pas à beaucoup près celuy
Espagnolz tireroient de l’Empereur, puisque si nous ne voulons nous
tromper nous-mesmes, nous ne devons pas douter que soit comme
d’Espagne tout ce qu’il pourra luy donner de forces et d’autres
Que si pour obtenir ce que dessus on estoit contraint d’exclure aussy
forment le doute, et demandent de sçavoir en ce cas si Sa Majesté ne
princes et estatz de l’Empire, Sadite Majesté estime qu’on peut y
estre assistés directement ny indirectement 22 par aucun] par ergänzt aus dem Konzept und Ass.Nat. 273; fehlt in der Druckvorlage und in All. 101.
estat ou prince de l’Empire, et que cella soit exécuté bien exactement.
On suppose deux choses, l’une en laquelle il ne peut y avoir seulement
l’ombre d’une difficulté
25 que] laut den anderen Überlieferungen; in der Druckvorlage fälschlich: qui
en Allemagne nous ne serons obligez à rien qu’à la retirer de l’Empire.
L’autre que l’on liera aussy les mains à l’Empereur de ne pouvoir assister
le roy d’Espagne contre le Portugal en quelque qualité que ce soit, au
moins tant que la guerre durera entre les deux couronnes, car autrement
il ne nous serviroit de rien de stipuler tout ce que dessus, puisque quand
les Espagnolz emploieroient contre nous ces forces de l’Empereur
pas en nostre pouvoir ny de le justifier ny par conséquent d’apporter
le préjudice dont nous travaillons tant aujourd’huy à nous garentir.
Voillà quels sont les sentimens de Sa Majesté sur cette matière, mais
comme elle a connexité avec beaucoup d’autres, et qu’on doit y apporter
plus ou moins de facilité selon l’estat des autres affaires qui peuvent
changer de face à tous momens, Sadite Majesté a estimé ne pouvoir
conduitte de Messieurs les Plénipotentiaires lesquels estans sur les lieux et
voiant d’heure à autre la disposition des espritz, et ensuitte la nécessité
qu’il peut y avoir de tenir bon ou de relascher, reconnoistront mieux ce
qui se doit faire pour accommoder ce point à nos autres intérestz qu’on
ne le peut prescrire d’icy. C’est pourquoy Sa Majesté confirme le pouvoir
qu’elle leur a desjà donné de prendre ensemble sur le fait de cette
Que si la contestation se termine par l’expédient que les deux couronnes
ne puissent recevoir aucune assistance de l’Empire, on aura moien de faire
valoir aux ministres de Suède que quoyqu’il n’y eût pas de raison pour
fonder cette esgalité, néantmoins on y a donné les mains pour déférer à
leurs sentimens et se conformer au désir qu’ils tesmoignent de la
Quant ce point sera ajusté, et que toute l’assemblée verra que la paix de
l’Empire ne demeure pas en arrière pour nos intérestz, comme les
la désire pas, il semble que lesditz ministres ne seront pas peu empeschés
de leur contenance, et que la France acquerra sans doute la bienveillance
de tous les princes et estatz de l’Empire pour les facilités qu’elle apporte
à l’establissement de leur repos, 23 sans que ny] ny ergänzt aus den anderen Überlieferungen; fehlt in der Druckvorlage.
contraire.
On a veu les responses
S. nr. 63 Beilage 1 und nr. 89 Beilage 1.
qu’avoient donné Messieurs les Plénipotentiaires. On peut dire là-dessus
aux Médiateurs qu’il se recognoist assés que l’on ne traitte plus avec des
Allemands qui aient à cœur le bien de leur patrie, mais avec les ministres
d’Espagne qui ne se soucient pas beaucoup de sacrifier tout l’Empire à
leurs intérestz particuliers, puisque tant que Trautmansdorff a eu la
Leurs Majestés cependant trouvent un grand repos d’esprit et beaucoup
de satisfaction intérieure dans leurs bonnes intentions, espérant que Dieu,
36 qui] ergänzt aus dem Konzept; fehlt in den anderen Überlieferungen.
pour faire toucher au doigt à un chacun l’injustice de nos ennemis, et
qu’elle est la seule cause que le repos dont la chrestienté a tant de besoin
est si longtemps retardé, mais après tout elles se promettent que cet
nouvelles bénédictions de Dieu et de nouveaux avantages.
Le nunce Chigi condanne la plume de Wolmar, mais luy-mesme
passe doit estre plus blasmée que le mauvais employ de l’autre. Il est
vray que ce seroit un chemin qui esloigneroit ledit Nunce du cardinalat
où il croit de parvenir bientost par celuy qu’il tient de nous descrier et
de faire valoir que les Espagnolz ont raison en tout. Il sera bien à propos
qu’à son défaut Messieurs les Plénipotentiaires fassent sçavoir au
traittent les affaires de la religion dans la négotiation de la paix, et
comme ils s’en esloignent dès qu’ils croient de voir le moindre petit
jour à prospérer dans la guerre.
Sa Majesté a considéré les tempéramens dont les Médiateurs ont fait
responses que Messieurs les Plénipotentiaires leur ont fait, qui ne
Mais comme le point de l’assistance de l’Empereur aux Espagnolz estant
une fois ajusté, Sa Majesté ne voudroit pas que la guerre fust continuée
pour les autres qui sont en contestation, à la réserve pourtant de celuy de
l’assistance du duc Charles, elle donne pouvoir ausditz Sieurs
recommandant seulement de prendre garde autant qu’il se pourra que
leur relaschement ou les facilités qu’ils y apporteront ne fassent pas un
effect contraire à nostre fin, qui est d’avancer la paix, et que lorsque Leurs
Majestés cèdent quelque point par le seul désir qu’elles ont de ce bien
public, les ennemis n’infèrent de là que nous croions nos affaires en
Pour conclusion ce qu’on peut dire là-dessus c’est que si les Impériaux
ont une véritable envie de conclure la paix, elle sera bientost faite pour
ce qui nous regarde ensuitte des ordres et pouvoirs que Leurs Majestés
ont desjà donné ou donnent présentement à Messieurs les
leurs espritz ilz persistent à vouloir sacrifier leur repos et leur bien aux
intérestz d’autruy, il y a grand sujet de craindre que quoy que nous
traitté d’Espagne où la facilité que nous avons apportée en certains pointz
n’a servi qu’à en faire aussytost prétendre d’autres.
Quant à ce qui regarde l’assistance du duc Charles Messieurs les
passer, puisqu’en nous liant les mains de ne pouvoir rien faire contre
l’Empereur à l’avenir, nous consentirions qu’il pust nous continuer la
guerre avec toutes ses forces ne faisant qu’emprunter le nom d’un autre
prince.
Que si comme Messieurs les Plénipotentiaires ont fort bien reparti aux
Médiateurs, l’Empereur désire avoir le conseil des estatz de l’Empire
pour appuier la résolution qu’il prendra à son esgard et pour en pouvoir
paier ledit duc lorsqu’il luy fera ses plaintes, nous ne 4 l’empescherons] laut den anderen Überlieferungen statt l’empescheronts [!] in der Druckvorlage.
point, mais nous ne commettrons jamais un point si important à la
nous prétendons et qui est juste.
Dans les nécessités d’argent où est l’Empereur on doit faire grande
la maison d’Austriche garde son titre de landgrave d’Alsace et nous nostre
argent, et il se voit par là qu’ils conservent tousjours les pensées de revenir
et de 12 rebrouiller] laut den anderen Überlieferungen statt brouiller in der Druckvorlage.
qui est mesme assés considérable que de se despouiller entièrement des
prétentions de l’avenir qui sont assés incertaines. Il est de la prudence de
Messieurs les Plénipotentiaires de bien aprofondir cette affaire et
Sa Majesté a considéré meurement la proposition qui a esté faite à 19–20 vigoureusement] in All. 101: rigoureusement
cette heure des avantages qu’on s’obligeroit de se procurer l’un
21 à] ergänzt aus den anderen Überlieferungen; fehlt in der Druckvorlage.
en cas que les affaires succédassent comme il y a toute apparence de se le
promettre.
Le jugement qu’on a fait icy de cette ouverture c’est que dans la
conseil des Espagnolz nous refusent tout, il est avantageux pour nous que
nous trouvions les Suédois dans cette humeur belliqueuse qui les
traittés d’un pas esgal, ou mesme de for[c]er le roy d’Espagne à la paix par
l’appréhension des extrémités où vraysemblablement l’Empereur peut
estre poussé.
Mais Sa Majesté seroit bien faschée que la dureté des Impériaux la 38 avec l’Empereur] ergänzt aus den anderen Überlieferungen; fehlt in der Druckvorlage.1–2 réciproque] ergänzt aus den anderen Überlieferungen; fehlt in der Druckvorlage.
lieu de faire mieux, c’est-à-dire d’avoir la paix qui semble estre préférable
à tout, quand mesme elle ne seroit pas générale et qu’on ne pourroit
Et à la vérité il semble que la continuation de la guerre en Allemagne ne
puisse en toutes façons que nous estre fort préjudiciable et que supposé
mesme qu’on ne doive point manquer de moiens de la soustenir et de
paier punctuellement les subsides, nous nous exposerions à une perte
Car ou celles des couronnes alliées feroient de grans progrez dans l’
de mieux, nous aurions beaucoup à craindre puisque comme il ne faut pas
douter que les Suédois ne fussent les principaux arbitres de tout pour les
raisons que Messieurs les Plénipotentiaires jugeront assés, et qu’ils ne
donnassent la loy, nous devrions appréhender outre le préjudice que la
religion catholique recevroit de leur aggrandissement quelques
aussy la loy comme aux autres, et à s’establir en sorte que leur puissance
unie d’affection et d’intérest avec les estatz et les princes protestans de
l’Empire fust plus à redouter que n’est aujourd’huy celle de la maison
d’Austriche, leur conduitte passée nous devans rendre assés sçavans de
quelz vastes desseins ils seroient capables dès que leurs forces et l’estat
des affaires respondroient à leur désir et à leur ambition.
Ou le sort des armes nous estant contraire à tous deux, nous n’aurions pas
seulement hazardé ce que nous tenons aujourd’huy dans l’Empire, et dont
la paix nous asseurera une partie si considérable, mais nous nous serions
exposés à estre immolés à la Suède, qui dans les mauvais succès de la
guerre ne seroit peut-estre pas à l’espreuve des avantages que luy offriroient
les ennemis pour la détacher de nous, et ainsy nous nous serions attirés
sur les bras toutes les forces de l’Empereur ou pour estre victorieuses ou
parce qu’elles seroient libres par un accommodement particulier avec les
Suédois.
Il y a mesme grand sujet de croire que la raison qui rend lesditz Suédois
sy entreprenans et si hardis à vouloir poursuivre cette guerre, c’est qu’ils
considèrent et reconnoissent qu’il ne peut quasy leur en prendre mal, car
ou les affaires succédans bien ils en tireront de grans avantages en toutes
façons, ou s’il leur arrivoit un malheur, ils voient que la passion que nos
parties ont de les destacher de la France, contre qui va toute la haine, fera
qu’ils seront tousjours receus à des conditions avantageuses en quelque
mauvais estat qu’ils soient réduitz pourveu qu’ils consentent à traitter
places presque en toutes les parties d’Allemagne quelque disgrâce 2 qu’il] im Konzept und Ass.Nat. 273: qui
leur arrive, ils voient bien qu’ils seront tousjours recherchés et
Et certes la conduitte que les Impériaux tiennent aujourd’huy avec nous
leur doit bien donner cette asseurance, y aiant plus de peine à obtenir
pour nous une petite ville que pour eux des provinces entières; ce qui
prouve encores bien évidemment que ce sont les Espagnols qui ont
mesme procédé qu’ils ont tenu à l’esgard des Holandois et qui leur a desjà
réussy.
Sa Majesté considère en outre dans cette proposition du sieur Oxenstiern
qu’il est bien malaisé qu’elle ne nous engageast plus avant que nous ne
voudrions, et que si on s’embarque dans cette
14 nouvelle] ergänzt aus den anderen Überlieferungen; fehlt in der Druckvorlage.
nouvelles prétentions, il ne sera pas en nostre pouvoir de nous en retirer
quand on voudra ou que nos autres intérestz le requerront.
On fait réflexion aussy sur les suittes que peut avoir ce dessein et sur les
liaisons et ligues qu’il peut donner occasion de former contre nous.
Messieurs les Estatz après les Portugais ne haïssent rien tant que les
province de Holande ne nous aime guères mieux, mais il luy reste encores
quelque honte de lever tout à fait le masque, et il luy seroit malaisé de
porter les autres dans ses sentimens.
De sorte que si une fois la France et la Suède mettoient en avant les
fussent fort mal receues de tout l’Empire, mais peut-estre à l’instant
peut-estre le roy de Poulogne.
On sçait bien que nostre principal objet doit estre de nuire aux ennemis
présens qui est la maison d’Austriche tant qu’elle ne nous fera pas raison.
Mais la prudence veut qu’on jette aussy les yeux sur l’avenir, et que s’il est
en nostre pouvoir de prévenir par la paix tant d’inconvéniens qui peuvent
arriver en recommenceant une espèce de nouvelle guerre, nous n’en 36 mettre] laut den anderen Überlieferungen statt remettre in der Druckvorlage.
Aussy bien voit-on desjà qu’Oxenstiern, qui a fait de si belles
1 encore] ergänzt aus den anderen Überlieferungen; fehlt in der Druckvorlage.
circonspectz à nous engager, voians ces variations dans l’autheur mesme
de cette pensée, qui nous doivent faire juger qu’en de mauvais succès nous
ne trouverions peut-estre pas dans ces messieurs la fermeté et la fidélité
qui se devroit, estans assés accoustumés à faire ce qui les accommmode
sans avoir beaucoup d’esgard aux intérestz d’autruy pour raisonnable[s]
qu’ils soient, et trouvans toute facilité à cella parce que comme il est dit
cy-dessus nous sommes le principal objet de la haine de nos parties.
Tout cella fait juger à Sa Majesté que la paix de l’Empire mesme sans celle
d’Espagne doit estre préférée (si l’on peut l’avoir) à une continuation de
guerre avec ces nouveaux engagemens que proposent les Suédois.
Que néantmoins on peut se servir utilement de l’ouverture d’Oxenstiern
pour faire marcher les deux traittés d’un pas esgal, tesmoignant d’y
tout à fait les espérances d’avoir la paix ou générale ou au moins la
Et à la vérité quand il n’y auroit autre motif pour nous faire résoudre de
conclure la paix de l’Empire sans celle d’Espagne que de voir l’
d’y mettre par toute sorte de moiens imaginables, tesmoignans estre
quand mesme ils seroient asseurés d’avoir les assistances de l’Empereur,
cella seul devroit ce semble faire grande force pour nous monstrer le
choix du parti que nous devons prendre, qui doit tousjours estre l’opposé
de ce que désirent les ennemis.
Que si toutes nos diligences et les facilités que nous pouvons apporter pour
avoir la paix comme il est dit ou générale ou particulière dans l’Empire sont
rendues infructueuses par les soins que les Espagnolz prennent de traverser
l’une et l’autre, et que nous soions réduitz à la nécessité de choisir ou de
voir faire aux Suédois leur accommodement à part, ou de nous lier plus
estroitement avec eux aux conditions qu’a proposé Oxenstiern, il faudra
bien alors passer par-dessus toutes les considérations marquées cy-dessus
et nous engager avec les Suédois plustost que demeurer seuls à soustenir le
faix de la guerre contre l’Empereur et le roy d’Espagne.
En
35 ce] ergänzt aus den anderen Überlieferungen; fehlt in der Druckvorlage.
despenses, et si nous nous engageons à leur faire avoir la Poméranie
par quelque moien qu’on ajustera Benfelt nous demeure aussy.
Mais il ne faudroit pas manquer de stipuler dès à présent que la
ne sera point prise sur des biens d’Eglise, mais sur le patrimoine de l’
paié que du bien d’autruy, quoyque l’union des deux couronnes eût eu
pour objet principal l’affoiblissement de la maison d’Austriche.
Il seroit aussy très important en ce cas, outres toutes les autres choses que
Messieurs les Plénipotentiaires marquent dans leur despêche, de ménager
les intérestz du duc de Bavières, et se bien asseurer de luy. On croit que
les ministres de Suède ne disconviendront pas que ce prince et ses forces
peuvent donner un grand poids à la balance du costé où il se mettra. C’est
pourquoy il n’y a rien de si important pour le bon succès d’un semblable
projet que de l’avoir dans nostre parti, comme il seroit facile par un traitté
particulier que la France pourroit faire avec luy. Il seroit bien estrange
que l’aversion qu’ils ont pour ce prince les empeschast de connoistre ce
qui leur est avantageux. On ne veut point que l’amitié que l’on essaie
d’entretenir avec luy puisse préjudicier en aucune façon aux traittés que
nous avons avec la couronne de Suède
Gemeint sind die in nr. 22 Anm. 15 gen. frz.-schwed. Allianzverträge; der letzte
une animosité dont les princes se doivent tousjours despouiller, quand
leur intérest le requiert, ils nous privassent et eux-mesmes des avantages
que peut apporter à la cause commune la liaison qu’on peut faire avec
monsieur de Bavières.
Que si entre cy et là l’affaire des places du Wirtemberg n’avoit pu estre
ajustée, on pourroit prendre cette occasion de la terminer, faisant voir non
seulement l’utilité qu’il y aura de le contenter, mais la nécessité que nous
avons qu’il y ait une ligne de communication entre la France et ses Estatz
pour tout ce qui peut arriver.
Quant à la continuation du subside il ne peut y avoir de difficulté, et
quand la paix devroit estre conclue dans huit jours, Messieurs les
Pour ce qui est de l’armée de monsieur de Turenne il faudroit mettre
quelque clause s’il estoit possible qui nous réservast la faculté de nous en
servir contre les Espagnolz, promettant seulement qu’elle ne s’
qu’elle le repasseroit tousjours un mois après estre appellée par le général
de l’armée principale de Suède, et mesme s’il estoit besoin qu’elle n’agiroit
que deux ou trois mois de la campagne deçà le Rhin, ajoustant
Estatz achevassent leur traitté sans nous, ou qu’ils ne missent pas en
lieu et le temps que nous devrions emploier nostre armée, ou qu’au moins
nous pussions nous servir d’une partie d’icelle.
Ce n’est pas que Leurs Majestés n’entendent que Messieurs les
pouvoir d’y ajouster, retrancher ou changer ainsy qu’ilz le jugeront plus
à propos pour son service.
Voillà quels sont les sentimens de Sa Majesté sur tout ce qui se passe
conduitte et leurs résolutions, si ce n’est qu’ils se trouvent d’avis différent,
auquel cas ils escriront icy leurs doutes pour recevoir de nouveaux ordres
de Sa Majesté sur ce qu’ils représenteront. Et en cas que les affaires
et en avoir response, Sa Majesté les en dispense et trouvera bonnes touttes
les résolutions qu’ils croiront que l’estat des choses les oblige de prendre
pour le bien du service.
On ajoustera seulement que quand on fait réflexion sur l’estat présent des
affaires d’Allemagne, qui sont sans doute dans la plus grande décadence
qu’elles aient jamais esté pour la maison d’Austriche, et qu’on se
peut trouver autre raison de la dureté qu’ont aujourd’huy ses ministres et
de la hauteur avec laquelle ils traittent, si ce n’est que l’Empereur a résolu
20 il] laut den anderen Überlieferungen; in der Druckvorlage fälschlich: ils
avant la mort du prince d’Espagne
Balthasar Karl.
Le sieur Oxenstiern n’a que faire de se mettre en peine de nous reprocher
et se plaindre que nostre armée se dissipe, nous en sommes plus faschés
que luy et y avons plus d’intérest, aussy n’obmet-on aucun moien
se pourra. Cependant il aura sceu que le mal est beaucoup diminué, et que
les espérances qu’on a qu’il doive tout à fait cesser sont très bien fondées
puisque les dernières nouvelles qu’on a du mareschal de Turenne sont
qu’il se promettoit d’avoir bientost tout le corps mutiné dans l’obéissance.
On ne croit pas icy que le péril d’un accommodement particulier entre la
Suède et l’Empereur soit si grand ny si proche que Messieurs les
passer outre sans nous, ny qu’ils l’osent faire sans cella; néantmoins il est
tousjours de la prudence de se deffier pour n’estre pas surpris, et comme
Messieurs les Plénipotentiaires ont un pouvoir entier sur tous les points
indécis du traitté de l’Empire à la réserve de celuy de Lorraine, pour
pas la continuation de la guerre, il semble que quand nous aurions eu
qu’on leur a mis en main les moiens et le pouvoir de s’en garentir dans le
besoin.
Leurs Majestés ont esté bien aises de sçavoir que Messieurs les
Païs-Bas estant bien mesnagée et faite à propos et dans une bonne
nouvelles plus amplement là-dessus quand ilz en auront conféré comme
ils marquent avec le sieur Servien à son retour de La Haye.
On apprend de tous costés que Brun travaille à composer un manifesteGemeint ist vermutlich Brun, Advis (s. nr. 199 Anm. 4). Als Antwort von seiten Frk.s erschien die Reponse de Théophraste Renaudot a l’auteur des Libelles intitulés Avis du
Gazetier de Cologne a celui de Paris, Paris 1648 (vgl. Knuttel nr. 5412; Truchis de Varennes, 379f).
qu’il veut donner au public pour prouver les bonnes intentions que l’
œuvre doit estre tout rejetté sur cette couronne. Il seroit comme nécessaire
de travailler aussy de nostre costé à en faire un autre pour faire sçavoir au
monde comme toutes choses ont passé, et monstrer que l’Espagne n’a
Estatz de la France, et continuer après la guerre contre elle seule, affin de
nous en servir en cas que tout ce que Dieu fait pour toucher le cœur de nos
parties et les obliger de donner les mains à la paix ne serve de rien.
Leurs Majestés se sont faschées quand elles ont appris qu’on n’avoit pas
envoié dans le temps qu’elles avoient ordonné la somme d’argent qu’on a
fait depuis tenir à Messieurs les Plénipotentiaires, quoyque leurs finances
soient fort espuisées, elles connoissent fort bien qu’il ne peut y avoir d’
dans les négotiations de Munster, aussy ont-elles donné ordre à messieurs
des finances de pourvoir dès à présent à un nouveau fonds pour y estre
emploié. Cependant elles ont
26 fort] ergänzt aus den anderen Überlieferungen; fehlt in der Druckvorlage.
gratification au secrétaire de l’ambassade de Suède, comme aussy qu’ils
aient donné trois mil risdalles aux ministres de Brandebourg.
On ne sçait pas si la conjoncture seroit propre pour offrir quelques
ou de la vaisselle d’argent. Si Messieurs les Plénipotentiaires le jugent à
propos, ils le manderont, et on y satisfera promptement. On sçait que
monsieur Oxenstiern avoit autrefois tesmoigné de désirer une tapisserie.
On a mandé au sieur marquis de Fontenay
Auf welches Schreiben an den frz. Vatikanbotschafter hier Bezug genommen wird, konnte
nicht ermittelt werden.
quartiers où il est, et surtout les progrez et l’estat des révoltes de Naples
et de Sicile affin qu’ils puissent s’en prévaloir dans la négotiation.
Le sieur Servien dira à Messieurs les Plénipotentiaires ce qu’il a traitté en
dernier lieu à La Haye à l’esgard de Pau et de Knuyt, ensuitte de quoy
monsieur le prince d’Orange aiant escrit icy
S. nr. 94 Anm. 2.
asseurant qu’ils s’estudieront à l’avenir de mériter par leur conduitte les
bonnes grâces de Leurs Majestés, elles ont jugé à propos de luy
Pau et Knuyt. Comme ces gens-cy ont reconnu maintenant qu’il ne leur
seroit pas aisé de porter les Provinces-Unies à une défection entière 10 comme ils] im Konzept: ainsy 〈qu〉’ils
en estat de leur faire beaucoup de mal pour l’authorité qu’elle conservera
dans lesdites provinces, on croit qu’à présent que leur feu est jetté sans
avoir la suitte qu’ilz 13 s’en promettoient] im Konzept und in Ass.Nat. 273: s’en estoient promis; in All. 101: s’estoient promis
donné les mains qu’encores qu’ils soient aujourd’huy fort décrédités dans
leurs provinces, comme la matière est mal disposée, ils eussent peut-estre
eu assés de malice et d’adresse pour imprimer dans l’esprit des peuples
que le refus qu’on eût fait de traitter avec eux n’estoit qu’un prétexte
mandié pour empescher la conclusion de la paix.
Messieurs les Plénipotentiaires sçauront que les Espagnolz ont tiré
qu’ilz font aux députés de Holande de leur monstrer certains endroitz
des originaux mesmes des despêches du roy d’Espagne qu’ils se font
ont esté si grossiers qu’ils ne se sont pas apperceus de cet artifice, ou les
plus habiles d’entre eux qui l’ont cognu estans gaignés ne l’ont pas
produit des effectz merveilleux. Il sera bon que Messieurs les
s’y laissent plus surprendre.
Le mesme Penneranda s’est vanté d’avoir extrêmement altéré l’esprit de
Trautmansdorff contre cette couronne et en particulier contre monsieur
d’Avaux avec qui il apprenoit qu’il traittoit confidemment. Il se glorifie
aussy de l’avoir fait sortir de l’assemblée, et se loue beaucoup de Brun qui
l’a bien secondé à cella. Mais nous espérons que 36 ce luy pourra estre] laut den anderen Überlieferungen statt ce sera in der Druckvorlage.
matière de repentir aussytost que de gloire.
Depuis ce mémoire escrit jusques icy on a receu une ample dépêche
Vgl. Chanut an Brienne, Stockholm 1647 Juli 13 (Ausf.: Suède 9 fol. 283–286;
Eingang laut Dorsalvermerk, fol. 286’: 1647 August 14; Duplikat [für Mazarin]: Suède 13 fol. 136–137’); Chanut an Mazarin, Stockholm 1647 Juli 13 (Ausf.: Suède 13 fol. 130–134’).
sieur Chanut sur toutes les affaires courantes, et comme on ne doute
point qu’il n’ayt pris soin en mesme temps d’informer de tout Messieurs
les Plénipotentiaires
Vgl. nr. 86 Anm. 7.
Ilz auront sceu en premier lieu ce qui s’est passé en Suède sur le sujet de
Benfelt, et les ordres que la reine a envoié là-dessus à ses ministres
Vgl. Kg.in Christina an Salvius, Stockholm 1647 Juli 6/16 (Text: APW II C 3 nr. 268, hier
505 Z. 4–7).
Ilz auront aussy appris la résolution que ladite reine a prise de traitter
monsieur le duc de Bavières favorablement en toutes rencontres par l’avis
de tout le sénat, et les ordres qui en ont esté adressés aux sieurs
Entsprechende an Oxenstierna und Salvius zum damaligen Zeitpunkt übersandte
servir à avancer les intérestz de ce prince dont le chancelier a parlé à la
vérité comme d’un ennemy réconcilié, mais tousjours avouant le grand
avantage qu’a la cause commune de l’avoir séparé de la maison d’
Ils auront aussy sceu ce que le sieur Chanut mande avoir apris de la
17 sa] laut den anderen Überlieferungen statt la in der Druckvorlage.
bien de garder pour elle-mesme quelques trouppes, mais d’assister la
France du reste, se réservant seulement que l’armée eût tousjours quelque 20 attache] laut den anderen Überlieferungen statt attachement in der Druckvorlage.
particularité aussy peut donner grande lumière à Messieurs les
l’Empereur aux Espagnolz.
Et enfin ils auront sceu comme quoy la reine de Suède entrant autant
que nous pouvions désirer dans nos besoins et dans nos nécessités sur ce
que luy en a représenté ledit Chanut, avoit généreusement donné les
mains à se contenter de la moitié du subside si on ne pouvoit luy en
paier davantage sans faire souffrir nos autres affaires; qu’elle désiroit
seulement que cette diminution demeurast secrette entre la France et
elle, et que ses plénipotentiaires mesmes n’en sceussent rien, et creussent
que les choses estoient tousjours dans leur train accoustumé; ce qui a
tellement touché le cœur de la Reine que pour respondre à cette
Chanut
Als nächste Weisung des Hofes an Chanut konnte ermittelt werden: [Brienne] an Chanut,
Paris 1647 August 30 (eigh. Konzept: Suède suppl. 1 bis fol. 221–222).
que manquer de fournir à l’ordinaire le paiement entier du subside et
qu’on en envoie l’ordre à Messieurs les Plénipoteniaires.
On auroit encores beaucoup à escrire pour informer Messieurs les
envoié icy escritte de sa main le secrétaire du duc de Vendosme
Ein entsprechendes Schreiben konnte nicht ermittelt werden.
alloit de la part de son maistre à l’Archiduc et qui a esté arresté à
Wahrscheinlich Miguel de Iturrieta (gest. 1679), Angehöriger des Staats- und Lefèvre, 174–179; Repertorium, 519; Escudero, 711). – Er wurde im
Oktober 1648 wieder freigelassen; vgl. das Memorandum Mazarins für Servien, Saint-
Germain-en-Laye 1648 Oktober 30 (Ausf.: All. 122 fol. 612–616, hier fol. 615–
616; Teildruck: Mazarin, Lettres III, 220–224).
à Péronne, lequel s’est trouvé secrétaire de Salamanca
Miguel de Salamanca (1597?-1676), Ritter des Santiagoordens und alcalde mayor von
Burgos; als Vertrauter des Kardinal-Infanten Ferdinand hatte er wichtige Ämter in der
Brüsseler Regierung erlangt; er war zunächst veedor und contador der Artillerie und
1638 Mitglied des Finanzrats und der contaduría mayor del Rey sowie Staats- und
Später wurde er asistente del superintendente de la justicia militar der Span. Ndl.,
hacienda (BNB XXXI, 665ff; Lefèvre, 117–127; Fayard II, 697).
à descouvrir des choses assés importantes, touchant le dessein pour lequel
il avoit esté envoié.
Ein Abgesandter
Konnte namentlich nicht ermittelt werden; der Genannte stammte aus Nizza und wird als capitaine de barque bezeichnet; vgl. Fontenay-Mareuil an [Mazarin], Rom 1647 Juli 22
(Ausf.: Rome 105 fol. 118–123, hier fol. 119).der aufständischen Neapolitaner hat Fontenay-Mareuil berichtet qu’ils avoient prise de chasser tout à fait les Espagnolz et se
mettre sous l’obéissance du Roy, moiennant que Sa Majesté jurast la
a eu que cella pouvoit arriver.
Mais le temps ne suffisant pas pour mander les particularités de tout ce
que dessus, on fait estat de despêcher dans un jour ou deux le sieur de
Monbas; que si après tout ce qui arrive les Espagnolz ne se disposent à
faire la paix, il faudra conclure que Dieu permet que leur cœur s’en
nous promettre, ne se pouvant rien voir de plus manifeste que les
imaginables pour susciter des brouilleries dans ce roiaume ne se
mais que dans le mesme temps comme pour une punition visible de leur
meschante volonté, deux roiaumes entiers se souslèvent de nouveau
contre eux, sans que nous nous en meslions en aucune façon.